1.беркетелү; деталь плохо закрепилась деталь начар беркетелгән 2.ныгып урнашу; з. на позиции позициядә ныгып урнашу

{V}

պնդացնել

պնդել

совер.

1) в разн. знач. замацаваць, мног. пазамацоўваць

закрепить доску гвоздём — замацаваць дошку цвіком

закрепить фотоснимок — замацаваць фотаздымак

он закрепил за собой тему — ён замацаваў за сабой тэму

закрепить завоёванные позиции — замацаваць заваяваныя пазіцыі

2) мед. скрапіць

замацаваць

замацаваць; знерухоміць; зьнерухоміць; пазамацоўваць

закрепя, укрепя г

rögzíteni

сов.

1. что (прикрепить) бекитүү, бекитип коюу, бекемдөө;

закрепить верёвку жипти бекитип байлоо;

закрепить что-л. гвоздём бир нерсени мык менен бекитүү;

2. что, перен. (укрепить) чыңдоо, чыңоо, бекемдөө;

закрепить завоевания революции революциянын жеңиштерин бекемдөө;

закрепить успехи ийгиликтерди чыңдоо;

3. что (обеспечить, предназначить) камсыз кылуу, арнап коюу, арнап бекитип берүү;

закрепить за собой место орунду өзүнө арнап алып коюу;

закрепить трактор за трактористом тракторду тракторчуга бекитип берүү;

4. мед. закрепить желудок ичти токтотуу.

1) (прикрепить) fixer vt

закрепить веревку — fixer une corde

закрепить гвоздь — fixer un clou

2) перен. (укрепить) assurer vt, affermir vt

закрепить успех — assurer (или consolider) le succès

3) (за кем-либо, за чем-либо) affecter vt, réserver vt

закрепить что-либо за собой — s'assurer de qch, se réserver qch

закрепить за собой место — se faire réserver une place

4) (о кишечнике) constiper vt

его закрепило — il est constipé

5) фото fixer vt

nostiprināt, piestiprināt; fiksēt; nostiprināt; aizcietināt; atbildībā, lietošanā, pārziņā, rezervēt, nodrošināt, nodot

1) (укрепить) пекитмек

2) (что-то за кем-то) бирлештирип къоймакъ

1) (укрепить) pekitmek

2) (что-то за кем-то) birleştirip qoymaq

I

(укрепить) пекитмек

II

бирлештирип къоймакъ (за кем-то)

сов., вин. п.

1) (укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt (прочно прикрепить)

закрепить веревку — fijar (amarrar) una cuerda

закрепить деталь на станке — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta

2) (упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt (подтвердить)

закрепить завоеванные позиции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas

закрепить успех, победу — consolidar los éxitos, la victoria

закрепить знания — consolidar (reafirmar) los conocimientos

3) (обеспечить чем-либо) reservar vt; asignar vt (помещение)

закрепить за собой место — reservarse un sitio

4) фото fijar vt

5) (о желудке) разг. estreñir (непр.) vt

его закрепило безл. — está estreñido

Czasownik

закрепить

umocować

przymocowywać

utrwalić

فعل مطلق : محکم کردن ، تثبيت کردن ؛ حفظ کردن ؛ اختصاص دادن ؛ رزرو کردن

1) причврстити, учврстити

2) (желудац) прекратити пролив

3) потврдити, обезбедити (право на нешто)

4) чврсто спојити, везати

закрепить

мустаҳкам кардан, зич кардан

(укрепить) befestigen vt

сов.

1) fissare vt, imperniare vt

2) перен. (сделать прочным) consolidare vt, compattare vt

закрепить научные знания — consolidare le conoscenze scientifiche

3) спец. fissare vt

4) (установить, утвердить за кем-л.) riservare vt, assegnare vt, destinare vt

за группой закреплён консультант — al gruppo è stato assegnato un consulente

сов

(укрепить) prender vt, fixar vt; (упрочить) reforçar vt; consolidar vt; (утвердить за кем-л) assegurar vt (a posse); reservar vt; фото fixar vt

upevnit

сов. от закреплять