1) частий

2) техн. (плотный) густий

3) метеор. рясний

частий вогонь, густий вогонь

1. (повторяющийся) frequent

частые посещения — frequent visits

2. (густой) close, thick

частый лес — thick wood

частый гребень — fine-tooth comb

частый дождь — steady rain

3. (быстро следующий один за другим) quick, fast

частый пульс — rapid pulse

частый огонь воен. — quick / rapid fire

• частый посетитель - frequentator (prandiorum);

{A}

հաճախ

1) часты

частый ритм — часты рытм

частый огонь воен. — часты агонь

2) (густой) густы, часты

частый лес — густы (часты) лес.

дробны; часты

прил

1. συχνός, συνεχής, ἀλ-λεπάλληλος:

\~ пульс συχνός σφυγμός· \~ое дыхание ἡ συχνή ἀναπνοή· \~ые шаги τά συχνά βήματα· \~ гость ὁ συχνός μουσαφίρης· \~ые встречи οἱ συχνές συναντήσεις·

2. (густой, плотный) πυκνός:

\~ гребень τό πυκνό χτένι· \~ кустарник ὁ πυκνός θάμνος· \~ дождь ἡ πυκνή βροχή· \~ огонь воен. τά πυκνά πυρά.

• густойsűrű

• gyakori

• szapora

частый, ­ая, -ое

1. (нередкий) бат-бат, тез-тез, жыш-жыш;

частый гость тез-тез келүүчү конок;

частые встречи тез-тез кезигишүүлөр;

частый пульс тез-тез пульс (кан тамырдын тез-тез кагышы);

частое дыхание тез-тез дем алуу;

частый огонь воен. тез-тез атылган ок, жыш атылган ок;

2. (густой, плотный) жыш, тыгыз, калың, коюу;

частый гребень жыш тиштүү тарак;

частый лес калың токой;

частая ткань тыгыз кездеме;

частый дождь калың жамгыр.

1) (не редкий) fréquent

частые посещения — visites f pl fréquentes

2) (густой, плотный) épais

частый гребень — peigne fin

частый лес — forêt épaisse, bois touffu

частый дождь — pluie drue

3) (быстрый) fréquent

частый пульс — pouls {pu} fréquent

частое дыхание — respiration fréquente

частый ритм — rythme accéléré

частый огонь воен. — feu nourri (или vif)

biezs; biežs; biežs, ātrs

сыкъ

sıq

сыкъ

прил.

1) (быстро следующий один за другим) frecuente, asiduo

частый гость — huésped frecuente

частые посещения — visitas frecuentes

2) (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rápido, acelerado

частый пульс — pulso acelerado

частый огонь воен. — fuego nutrido (rápido, intenso)

3) (близко расположенный) cercano

4) (густой, плотный) espeso, denso, tupido

частая ткань — tela tupida

частый гребень — peine espeso, lendrera f

частый дождь — lluvia densa

частый лес — bosque espeso

частый невод — red tupida

өргөн тарах, элбэг

Przymiotnik

частый

częsty

częsty;gęsty;szybki;

تنگاتنگ ، پر پشت ، نزديك بهم ؛ انبوه ؛ سريع ، تند

hyppig

1) брз, чест

2) густ

ча́стый пульс — брз пулс

1) (густой) -zito2) (повторяющийся) -a marudio, -a mara nyingi

-ая

-ое

1.еш. куе; ч. гребень еш (вак) тешле тарак; ч. сито еш иләк; ч. лес куе урман, ешлык 2.еш, еш-еш; ч. пульс еш пульс; ч. шаг еш адым; ч. пулемётный огонь пулеметтан еш-еш ату 3.әледән-әле, гел, еш; ч. встречи әледән-әле очрашулар; ч. гость еш кунак 5.куе; ч. звёзды куе (булып сибелгән) йолдызлар

частый

зич

1) häufig; wiederholt (повторяющийся)

2) (густой) dicht

3)

частый пульс — beschleunigter Puls

частый дождь — Platzregen m

xusugiy

frequente

прил.

1) (быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato (ускоренный)

частый пульс — polso frequente

частая речь — il parlare fitto

2) (повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo

3) (бывающий часто) frequente; abituale разг.

частый гость — ospite frequente / abituale

4) (густой) fitto, spesso, folto

частый гребень — pettine fitto / minuto

частый лес — bosco folto

5) (сплошной) fitto

частый дождь — pioggia fitta

прл

frequente, amiudado, repetido; (густой, плотный) denso, espesso, cerrado; (быстрый, учащенный) frequente, acelerado, rápido, agitado

rychlý