ЧАСТЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧАСТЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (повторяющийся) frequent
частые посещения — frequent visits
2. (густой) close, thick
частый лес — thick wood
частый гребень — fine-tooth comb
частый дождь — steady rain
3. (быстро следующий один за другим) quick, fast
частый пульс — rapid pulse
частый огонь воен. — quick / rapid fire
• частый посетитель - frequentator (prandiorum);
1) часты
частый ритм — часты рытм
частый огонь воен. — часты агонь
2) (густой) густы, часты
частый лес — густы (часты) лес.
прил
1. συχνός, συνεχής, ἀλ-λεπάλληλος:
\~ пульс συχνός σφυγμός· \~ое дыхание ἡ συχνή ἀναπνοή· \~ые шаги τά συχνά βήματα· \~ гость ὁ συχνός μουσαφίρης· \~ые встречи οἱ συχνές συναντήσεις·
2. (густой, плотный) πυκνός:
\~ гребень τό πυκνό χτένι· \~ кустарник ὁ πυκνός θάμνος· \~ дождь ἡ πυκνή βροχή· \~ огонь воен. τά πυκνά πυρά.
частый, ая, -ое
1. (нередкий) бат-бат, тез-тез, жыш-жыш;
частый гость тез-тез келүүчү конок;
частые встречи тез-тез кезигишүүлөр;
частый пульс тез-тез пульс (кан тамырдын тез-тез кагышы);
частое дыхание тез-тез дем алуу;
частый огонь воен. тез-тез атылган ок, жыш атылган ок;
2. (густой, плотный) жыш, тыгыз, калың, коюу;
частый гребень жыш тиштүү тарак;
частый лес калың токой;
частая ткань тыгыз кездеме;
частый дождь калың жамгыр.
1) (не редкий) fréquent
частые посещения — visites f pl fréquentes
2) (густой, плотный) épais
частый гребень — peigne fin
частый лес — forêt épaisse, bois touffu
частый дождь — pluie drue
3) (быстрый) fréquent
частый пульс — pouls {pu} fréquent
частое дыхание — respiration fréquente
частый ритм — rythme accéléré
частый огонь воен. — feu nourri (или vif)
прил.
1) (быстро следующий один за другим) frecuente, asiduo
частый гость — huésped frecuente
частые посещения — visitas frecuentes
2) (состоящий в быстрой смене однородных звуков, движений) rápido, acelerado
частый пульс — pulso acelerado
частый огонь воен. — fuego nutrido (rápido, intenso)
3) (близко расположенный) cercano
4) (густой, плотный) espeso, denso, tupido
частая ткань — tela tupida
частый гребень — peine espeso, lendrera f
частый дождь — lluvia densa
частый лес — bosque espeso
частый невод — red tupida
1) (густой) -zito2) (повторяющийся) -a marudio, -a mara nyingi
-ая
-ое
1.еш. куе; ч. гребень еш (вак) тешле тарак; ч. сито еш иләк; ч. лес куе урман, ешлык 2.еш, еш-еш; ч. пульс еш пульс; ч. шаг еш адым; ч. пулемётный огонь пулеметтан еш-еш ату 3.әледән-әле, гел, еш; ч. встречи әледән-әле очрашулар; ч. гость еш кунак 5.куе; ч. звёзды куе (булып сибелгән) йолдызлар
1) häufig; wiederholt (повторяющийся)
2) (густой) dicht
3)
частый пульс — beschleunigter Puls
частый дождь — Platzregen m
прил.
1) (быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato (ускоренный)
частый пульс — polso frequente
частая речь — il parlare fitto
2) (повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo
3) (бывающий часто) frequente; abituale разг.
частый гость — ospite frequente / abituale
4) (густой) fitto, spesso, folto
частый гребень — pettine fitto / minuto
частый лес — bosco folto
5) (сплошной) fitto
частый дождь — pioggia fitta
прл
frequente, amiudado, repetido; (густой, плотный) denso, espesso, cerrado; (быстрый, учащенный) frequente, acelerado, rápido, agitado
1) частий
2) техн. (плотный) густий
3) метеор. рясний
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson