Деепричастная форма: отводя

Дієприслівникова форма: відводивши, відводячи

¤ отводить ребенка домой -- відводити дитину додому

¤ отводить время отдыху -- відводити час відпочинку

¤ отводить ему важную роль -- відводити йому важливу роль

відводити гази, відвести гази

відводити дим, відвести дим

відводити тепло, відвести тепло

1. lead* (d.); take* (d.); (в сторону) take* / draw* aside (d.)

отводить войска назад — withdraw, или draw* off, the troops

отводить воду (из) — drain (d.)

2. (об ударе и т. п.) parry (d.); ward off (d.) (тж. перен.); (перен.) remove (d.)

отводить обвинение — reject an accusation

3. (о кандидате) reject (d.); юр. (о присяжных) challenge (d.)

4. (о земле, помещении) allot (d.); (землю под определённую с.-х. культуру) set* aside (d.)

♢ отводить роль — assign a part

отводить душу — unburden one's heart, pour out one's heart

отвести глаза — look aside

он не мог глаз отвести — he couldn't take his eyes off

отвести глаза кому-л. разг. — distract / divert smb.'s attention, take* smb. in

• отводить в сторону - seducere;

• отводить чью-л. руку от чего-л. - sustinere dextram alicujus ab aliqua re;

• отводить воду - aquam derivare;

{V}

հեռացնել

տանել

несовер.

1) (куда-либо) заводзіць

2) (на некоторое расстояние) адводзіць

3) (направлять в сторону) адводзіць

(отклонять) адхіляць

4) перен. (отклонять, отвергать) адхіляць

5) (назначать) адводзіць

6) (отсаживать) сад. адводзіць

см. отвести

адводзіць

несов

1. (кого-л. куда-л.) ὀδηγῶ, προπέμπω, ξεπροβοδίζω/ ἀπάγω, ἀποκομίζω (уводить)/ συνοδεύω (сопровождать):

\~ детей домой φέρνω (или συνοδεύω) τά παιδιά στό σπίτι·

2. (в сторону) (μβτα)στρέφω, ἐκτρέπω / παροχετεύω (воду):

\~ русло реки στρέφω τόν ροῦν τοῦ ποταμοῦ· \~ удар ἀποκρούω κτύπημα·

3. (отклонять, отвергать) ἀπορρίπτω, ἐξαιρώ/ δέν δέχομαι (кандидата и т. п.)·

4. (землю, помещение) ὁρίζω, προσδιορίζω· ◊ \~ душу λέγω τόν πόνο μου· \~ глаза кому-л. ξεγελώ κάποιον я не мог отвести глаз δέν μπορούσα νά ξεκολλήσω τό βλέμμα μου.

1. avleder

avleda en persons uppmärksamhet--отвлечь чьё-л. внимание

несов.

см. отвести.

см. отвести

см. отвести

см. отвести

несов. см. отвести

несов.

см. отвести

татах, буцааж аваачих

Czasownik

отводить

odprowadzać

odwracać

odrzucać

wyznaczać

Rolniczy odkładać

فعل استمراري : بردن ؛ دفع كردن ، رد نمودن ؛ اختصاص دادن ؛ جدا كردن ؛ تعيين نمودن

1) одводити

2) уклањати

3) одстрањивати

4) додељивати

5) одбијати, не признавати

1) (уводить, убирать) -chukua;

отводи́ть обвине́ние — -kataa;отводи́ть войска́ — -ondoa;отводи́ть глаза́ — -bandua macho

2) (предоставлять место) -tenga

см. отвести

deviare

см. отвести

odvádět