¤ прийти к соглашению -- дійти згоди

1. agreement, understanding

приходить к соглашению, достигать соглашения — come* to an agreement / understanding, reach an agreement; come* to terms

по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent

по соглашению с кем-л. — in agreement with smb.

2. (договор) agreement, covenant

заключать соглашение (с тв.) — conclude an agreement (with); covenant (with)

• соглашения, которые не противоречат закону и не заключены с использованием обмана, должны соблюдаться во всех отношениях - pacta conventa, quae neque contra leges, neque dolo malo inita sunt, omni modo observanda sunt;

{N}

գործարք

համաձայնագիր

համաձայնւմ

ւխտ

- по соглашению

ср. в разн. знач. пагадненне, -ння ср.

(согласие) згода, -ды жен.

прийти к соглашению с кем-либо — прыйсці да пагаднення з кім-небудзь

торговое соглашение — гандлёвае пагадненне

пагадненне; пагадненьне; угода; умова

договор м, спогодба ж, съглашение с

с

1. ἡ συμφωνία:

предварительное \~ ἡ προκαταρκτική συμ-(ρωνία, ἡ προσυμφωνία· приходить к \~ю, достигать \~я καταλήγω σέ συμφωνία, συμφωνώ·

2. (договор) ἡ συμφωνία, τό σύμφωνο{ν}, ἡ σύμβαση {-ις}:

двустороннее \~ ἡ διμερής συμφωνία· торговое \~ ἡ ἐμπορική σύμβαση· заключать \~ κλείνω συμφωνία, κλείνω σύμβαση, συνάπτω σύμ-φωνο{ν}.

1. överens|kommelse

2. uppgörelse

min fru och jag hade en häftig uppgörelse--у меня была жестокая ссора с женой

• договорmegállapodás

• перен. "клин земли"dűlő

• megegyezés

ср.

1. (взаимное согласие) келишим, келишүү, макулдашуу, ынтымакташуу;

достичь соглашения с кем-л. бирөө менен келишимге жетишүү;

2. (договор) келишим;

торговое соглашение соода келишими.

с.

1) accord m, entente f

прийти к соглашению — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre

достичь соглашения с кем-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qn

войти в соглашение с кем-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger {trɑ̃zi-} avec qn (поступиться чем-либо)

к взаимному соглашению — d'un commun accord

по соглашению с кем-либо — d'accord avec qn

2) (договор) convention f; accord m

трудовое соглашение — accord de travail

заключить соглашение — signer un accord

piekrišana; vienošanās; noruna; nolīgums

1) анълашма, мукъавеле

прийти к соглашению - анълашмакъ, келишмек

2) (документ) мукъавеле, шартнаме

трудовое соглашение - эмек мукъавелеси (шартнамеси)

1) añlaşma, muqavele

прийти к соглашению - añlaşmaq, kelişmek

2) (документ) muqavele, şartname

трудовое соглашение - emek muqavelesi (şartnamesi)

ср. мукъавеле

с.

1) acuerdo m, inteligencia f

прийти к соглашению, достичь соглашения — llegar a un acuerdo

войти в соглашение (с кем-либо) — pactar vt, transigir vt, vi (con)

по соглашению с кем-либо — de acuerdo con alguien

по взаимному соглашению — de común acuerdo

2) (договор) convenio m, acuerdo m

трудовое соглашение — contrato laboral

соглашение о сотрудничестве — convenio de colaboración

рамочное соглашение — acuerdo marco

соглашение вступило в силу с первого января — el 1 de enero el acuerdo entró en vigor

заключить соглашение — firmar un convenio, celebrar un acuerdo

гэрээ, хэлэлцээр, зөвшөөрөл

Rzeczownik

соглашение n

porozumienie n

układ m

umowa, porozumienie, układ;

موافقت ، توافق نظر ؛ موافقت نامه

overenskomst

1) (договор) afikiano (ma-), agano (ma-), ahadi (-), kondrati (-), mkataba (mi-), ngambi (-), mwafaka (mi-), patano (ma-), kiagano ед. (редко);

соглаше́ние об опла́те рабо́ты акко́рдно — makataa мн.

2) (договорённость) kibali (vi-), mwafaka (mi-), makubaliano мн., mapatanisho мн., patano (ma-), upatanisho ед.,upatano (ma-), mwagano (mi-), usuluhi{fu} ед.

с (үзара) килешү

соглашение

созиш, маслиҳат

с.

1) Übereinkommen n; Vereinbarung f (договоренность); Einverständnis n (согласие)

по взаимному соглашению — in {laut} beiderseitigem Einverständnis

2) (договор) Abkommen n

торговое соглашение — Handelsabkommen n

межправительственное соглашение — Regierungsabkommen n

многосторонние соглашения — multilaterale Abkommen

bitim, kelishuv, shartnoma

accordo, patto, contratto

временное соглашение — accordo temporaneo/provvisorio

двустороннее соглашение — accordo/negozio bilaterale

деловое соглашение — accordo commerciale/d'affari

джентльменское соглашение — accordo tra gentiluomini/verbale/sulla parola

дополнительное соглашение — accordo supplementare/collaterale

Генеральное соглашение о тарифах и торговле —

- соглашение о тарифах- агентское соглашение- валютное соглашение- соглашение о маркетинге- соглашение о намерениях- соглашение о поставках- соглашение о продаже- соглашение о разделе рынка- соглашение о совместном производстве- соглашение о сотрудничестве- соглашение о ценах- соглашение партнёров- арбитражное соглашение- ГСТТ- долгосрочное соглашение- картельное соглашение- клиринговое соглашение- компенсационное соглашение- компромиссное соглашение- компромиссное соглашение с кредиторами- кредитное соглашение- лицензионное соглашение- межбанковское соглашение- международное соглашение- многостороннее соглашение- молчаливое соглашение- платёжное соглашение- по взаимному соглашению- предварительное соглашение- рабочее соглашение- резервное соглашение- таможенное соглашение- торговое соглашение- финансовое соглашение- фрахтовое соглашение- частное соглашение- аннулировать соглашение- заключить соглашение- оформить соглашение- прийти к соглашению

accordo, composizione, concerto, concordato, contratto, intesa, patto

с.

accordo m; contratto m

- коллективное соглашение- лицензионное соглашение- соглашение о кредите- соглашение о совместном производстве- платёжное соглашение- трудовое соглашение

с.

1) accordo m, intesa f

прийти к соглашению, достичь соглашения — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)

привести к соглашению — accordare vt

войти в соглашение с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)

по соглашению с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)

2) (договор) accordo m, contratto m, convenzione f

соглашение о мире — accordo / trattato / patto di pace

торговое соглашение — accordo commerciale

трудовое соглашение — contratto di lavoro

заключить соглашение — firmare un accordo

с

acordo m, entendimento m; (договор) convenção f; acordo m

smlouva