small-minded, petty, mean-spirited

{A}

գծւծ

մանր

մանրախնդիր

չարչի

- становиться мелочным человеком

дробязны

мелочный человек — дробязны чалавек

дробны; дробязны

прил ἀσήμαντος, τιποτένιος (незначительный)/ φτηνός (дешевый):

\~ые интересы τά περιορισμένα ἐνδιαφέροντα· \~ые придирки οἱ ἐνοχλήσεις γιά τιποτένια πρά(γ)ματα· \~ый человек ὁ φτηνός (или ὁ μικρολο-γος) ἀνθρωπος.

1. gnetig

2. petig

3. småaktig

4. småsint

мелкийkicsinyes

мелочный, ­ая, -ое

1. (основанный на мелочах) майдачыл (майда-чүйдө фактыларга негизделген);

2. (о человеке) майдачыл (майда-чүйдө, болбогон нерсеге чоң баа берүүчү);

мелочный человек майдачыл киши.

mesquin, petit

мелочный человек — homme tatillon; fouille-au-pot m (pl invar) (fam)

мелочные придирки — tracasseries f pl futiles

sīkumains; nenozīmīgs, sīks, niecīgs

прил.

mezquino; ruin

мелочный человек — persona mezquina (ruin), quisquilloso m

мелочные интересы — intereses mezquinos

мелочные придирки — broncas ruines

жижиг, сажиг, ялихгүй, өчүүхэн

Przymiotnik

мелочный

drobiazgowy

błahy

خرده گير

smålig

ситничав, ситничарски

ме́лочная ла́вка — ситничарска трговина, ситничарница

ме́лочные приди́рки — ситне замерке

(человек) kijoyojoyo (vi-), mpu{u}zi (wa-)

мелочный

майдагап, хурдагир

kleinlich

1) (придающий значение пустякам, мелочам) pignolo

мелочная натура — pignolo m

мелочная опека — tutela soffocante / rigida

2) (ничтожный) meschino, gretto

мелочные ссоры — liti futili

мелочный поступок — piccineria f

прл

(о расчете, интересах) mesquinho; (о человеке) mesquinho; esmiuçador, (придирчивый) pedante

malicherný