ОТТЕНОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ОТТЕНОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(прям. и перен.) tinge, nuance, shade; (о цвете тж.) tint, hue; (об интонации) inflection
с голубым оттенком — with tints of blue
оттенок значения — shade of meaning
оттенок печали в голосе — a tinge of sadness in one's voice
м прям., перен ἡ ἀπόχρωση, ἡ χροιά, ὁ χρωματισμός:
голубой цвет разных \~ков γαλάζιο χρῶμα διαφόρων ἀποχρώσεων\~ки в значении слова о£ ἀποχρώσεις τής σημασίας τής λέξης· говорить с \~ком ироиии ὁμιλώ μέ είρωνικό τόνο.
1. dragning
blått med en dragning åt grönt--синий с зелёным оттенком
{sjat'e:ring}2. schattering
{²sj'if:tning}3. skiftning
en skiftning i rött--с красным оттенком
м.
1. оттенок (кошумча түс);
различные оттенки красного цвета кызыл ыраңдын ар түрдүү оттеноктору;
2. перен. кошумча сапаты, кошумча мааниси;
оттенки в значении слова сөздүн кошумча маанилери;
3. перен. түр;
говорить с оттенком досады өкүнгөн түр менен айтуу.
м. прям., перен.
nuance f, teinte f; intonation f (об интонации)
nokrāsa; nianse; piekrāsa, pieskaņa, nokrāsa; tonējums; ēnojums
1) ренк (тюс) чешити
2) (перен. лёгкий налёт) ренк, алямет, эсер, бельги
оттенок печали - гъам-къасевет эсери (алямети)
1) renk (tüs) çeşiti
2) (перен. лёгкий налёт) renk, alâmet, eser, belgi
оттенок печали - ğam-qasevet eseri (alâmeti)
м.
matiz m, tintas f pl (тж. перен.)
оттенок значения — matiz de la acepción
Rzeczownik
оттенок m
odcień m
małodostrzegalna różnica m
м.
1) (цвета) Farbion m, Tönung f, Stich m
с зеленым оттенком — mit einem Stich ins Grüne, grün getönt
2) (разновидность) Schattierung f, Nuance f
смысловые оттенки — Bedeutungsnuancen pl
3) (слабое проявление чего-л.) Anflug m, Unterton m
с оттенком иронии — mit einem Anflug von Ironie
с оттенком сострадания — mit einem Unterton von Mitleid
м.
sfumatura тж. перен.
оттенок смысла — sfumatura di significato
оттенок иронии в голосе — una sfumatura di ironia nella voce
м
matiz m, coloração f; прн (разновидность чего-л) nuança f; прн (чувств, настроений) traços mpl
¤ иметь иронический оттенок -- мати іронічний відтінок
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson