муж. прям., перен. адценне, -ння ср.

(прям. и перен.) tinge, nuance, shade; (о цвете тж.) tint, hue; (об интонации) inflection

с голубым оттенком — with tints of blue

оттенок значения — shade of meaning

оттенок печали в голосе — a tinge of sadness in one's voice

{N}

գւնավորւմ

երանգ

նրբերանգ

- отличающийся оттенками

м прям., перен ἡ ἀπόχρωση, ἡ χροιά, ὁ χρωματισμός:

голубой цвет разных \~ков γαλάζιο χρῶμα διαφόρων ἀποχρώσεων\~ки в значении слова о£ ἀποχρώσεις τής σημασίας τής λέξης· говорить с \~ком ироиии ὁμιλώ μέ είρωνικό τόνο.

1. dragning

blått med en dragning åt grönt--синий с зелёным оттенком

2. schattering

3. skiftning

en skiftning i rött--с красным оттенком

• árnyalat

• цветовойszínárnyalat

м.

1. оттенок (кошумча түс);

различные оттенки красного цвета кызыл ыраңдын ар түрдүү оттеноктору;

2. перен. кошумча сапаты, кошумча мааниси;

оттенки в значении слова сөздүн кошумча маанилери;

3. перен. түр;

говорить с оттенком досады өкүнгөн түр менен айтуу.

м. прям., перен.

nuance f, teinte f; intonation f (об интонации)

nokrāsa; nianse; piekrāsa, pieskaņa, nokrāsa; tonējums; ēnojums

1) ренк (тюс) чешити

2) (перен. лёгкий налёт) ренк, алямет, эсер, бельги

оттенок печали - гъам-къасевет эсери (алямети)

1) renk (tüs) çeşiti

2) (перен. лёгкий налёт) renk, alâmet, eser, belgi

оттенок печали - ğam-qasevet eseri (alâmeti)

айырылыкъ

м.

matiz m, tintas f pl (тж. перен.)

оттенок значения — matiz de la acepción

өнгө

Rzeczownik

оттенок m

odcień m

małodostrzegalna różnica m

نوع رنگ ؛ سايه روشن

sjattering, snev

прелив боја, нианса

launi (-), namna ya rangi (-), rangi (-)

оттенок

тобиши ҷило, навъи ранг

м.

1) (цвета) Farbion m, Tönung f, Stich m

с зеленым оттенком — mit einem Stich ins Grüne, grün getönt

2) (разновидность) Schattierung f, Nuance f

смысловые оттенки — Bedeutungsnuancen pl

3) (слабое проявление чего-л.) Anflug m, Unterton m

с оттенком иронии — mit einem Anflug von Ironie

с оттенком сострадания — mit einem Unterton von Mitleid

tus

tinta

м.

sfumatura f; tonalità f

м.

sfumatura тж. перен.

оттенок смысла — sfumatura di significato

оттенок иронии в голосе — una sfumatura di ironia nella voce

м

matiz m, coloração f; прн (разновидность чего-л) nuança f; прн (чувств, настроений) traços mpl

odstín

¤ иметь иронический оттенок -- мати іронічний відтінок

физ.

відтінок, -нку