taxminan

namunali

example, instance

приводить пример — give* an example, cite an example

приводить в пример — cite as an example

ставить кого-л. в пример — hold* smb. up as an example

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

подавать пример — set* an example

личным примером — by personal example

для примера разг. — as an example / model

показать пример (быть первым в чём-л.) — give* the lead

следовать примеру — follow suit

по примеру (рд.) — after the example (of); in imitation (of)

♢ не в пример разг. — (дт.) unlike (d.); (+ сравн. ст.) far more:

не в пример остальным он очень много работает — unlike the others he works very hard

его рассказы были не в пример интереснее — his stories were far more interesting; his stories were more interesting by far

не в пример лучше — better by far

не в пример другим — as an exception

к примеру разг. — by way of illustration

• поучительный пример - documentum;

• взять кого-л. в пример - assumere aliquem in exemplum;

• приводить пример - uti exemplo;

{N}

օրինակ

1) (образец) прыклад, -ду муж., узор, -ру муж.

пример мужества — прыклад (узор) мужнасці

взять для примера — узяць для прыкладу (за ўзор)

он является для нас примером — ён з'яўляецца для нас узорам (прыкладам)

2) (частный случай) прыклад, -ду муж.

приведём пример — прывядзём (возьмем) прыклад

3) мат. прыклад, -ду муж.

решение примеров — рашэнне прыкладаў

для примера — для прыкладу

к примеру сказать — напрыклад

4) не в пример —

а) (кому-чему) не тое што (хто-што), не так як (хто-што) (ставится в середине или в конце предложения и выделяется запятыми)

(в отличие) у адрозненне (ад каго-чаго)

(в противоположность) у супрацьлегласць (каму-чаму)

не ў прыклад (каму-чаму)

не в пример прочим — не тое што (не так як) іншыя

б) (гораздо) значна

(несравненно) непараўнана

его рассказ не в пример интереснее — яго расказ значна (непараўнана) цікавейшы

прыклад, -ду

прыклад

пример м

м

1. τό παράδειγμα, τό ὑπόδειγμα:

привести \~ φέρνω παράδειγμα· брать \~ с кого-л. παίρνω παράδειγμα ἀπό κάποιον к \~у παραδείγματος χάριν по \~у κατά τό παράδειγμα· не в \~ ему ἀντίθετα ἀπό αὐτόν, ὄχι ὅπως αὐτός· для \~а (в назидание) προς παραδειγματισ-μόν

2. мат ἡ ἄσκηση {-ις}.

1. exempel

statuera ett exempel--дать пример, привести пример

2. exempel

till exempel--например han är ett levande exempel på vad jag menar--он - живая иллюстрация к моим словам

• образецpéldakép

• образцовыйmintakép

• по математике в школеszámtanpélda

• példa

м.

1. үлгү, өрнөк, мисал;

показать пример үлгү көрсөтүү;

взять пример с кого-л. бирөөдөн үлгү алуу;

служить примером үлгү боло алуу;

пример мужества эрдиктин үлгүсү;

2. мат. маселе, мисал;

решить примеры мисалдарды чыгаруу;

для примера үлгү үчүн, мисалы;

к примеру мисалы;

по твоему примеру сага карап;

не в пример алда канчалык жогору, башкалардай эмес.

м.

1) exemple m; modèle m (образец)

по примеру — à l'exemple de..., à l'instar de...

привести пример — citer (или donner) un exemple

привести кого-либо, что-либо в пример — citer qn, qch en exemple

брать (или взять) пример с кого-либо — prendre exemple sur qn

показать, подавать пример — servir d'exemple (или de modèle)

за примером недалеко ходить — voici un exemple tout trouvé

••

не в пример лучше — incomparablement mieux

не в пример прочим — différent des autres

к примеру разг. — à titre d'exemple

2) мат. exercice m

решить пример — résoudre un exercice (или un problème)

piemērs; priekšzīme, piemērs, paraugs; skaitlisks uzdevums

1) мисаль

привести пример - мисаль кетирмек

2) мат. мисаль

3) (образец) орьнек, нумюне, ибрет

служить примером - орьнек олмакъ

1) misal произн. мисаль

привести пример - misal ketirmek

2) мат. misal

3) (образец) örnek, nümüne, ibret

служить примером - örnek olmaq

жен.

1) мисаль

привести пример — мисаль кетирмек

2) мат. мисаль

3) орьнек, нумюне, ибрет

служить примером — орьнек олмакъ

м.

1) ejemplo m; modelo m (образец)

по примеру (+ род. п.) — a ejemplo de, a la manera de

для примера — como modelo

к примеру разг. — por ejemplo

подать (показать) пример — dar ejemplo

служить примером — servir de ejemplo

приводить пример — poner (dar) un ejemplo

привести в пример — citar como ejemplo

брать пример (с кого-либо) — coger (tomar) ejemplo (de)

2) мат. ejercicio m

••

за примером недалеко ходить — los ejemplos abundan

не в пример лучше разг. — mucho (incomparablemente) mejor

не в пример остальным разг. — a diferencia de los demás

жишээ, үлгэр дууриал

Rzeczownik

пример m

przykład m

przykład;

نمونه ، سر مشق ؛ مثل

eksempelнапример - for eksempel

1) пример

2) образац

брать приме́р с кого́ — угледати се на некога

не в приме́р — несравњено, далеко, куд и камо

kilingo (vi-), mfano (mi-), ruwaza (-);

приме́р для подража́ния — mfano wa kuigia (mi-);быть приме́ром для кого́-л. — -wa mfano bora kwa

м 1.мисал; взять для примера мисал өчен алу; привести п. мисал китерү; решать п. мат.мисал чишү 2.үрнәк; брать п. үрнәк алу; по примеру үрнәгендә; подавать п. үрнәк күрсәтү; служить примером үрнәк булып тору; ставить в п. үрнәк итеп кую △ к примеру мисал өчен, мәсәлән; не в п. 1)аермалы буларак 2)чагыштыргысыз

пример

мисол, назира

м.

Beispiel n, (образец для подражания) тж. Vorbild n, Muster n

привести какой-л. пример — ein Beispiel anführen {nennen}

брать пример с кого-л. — sich (D) ein Beispiel an j-m nehmen, j-n zum Vorbild nehmen

м. матем.

esempio m

м.

1) esempio; modello m (образец)

привести пример — portare / citare un esempio, esemplificare vt

привести / поставить в пример — citare ad \ esempio

подать / показать хороший / дурной пример — dare un esempio

по примеру — sull'esempio (di qd), secondo l'esempio

брать / взять с кого-л. пример — prendere esempio da qd

служить примером — servire di modello

иллюстрировать примерами, приводить примеры — esemplicare vt; fare degli esempi; illustrare con esempi

2) мат. computo m, calcolo m

для примера (в назидание) — a edificazione di

к примеру (сказать) — a mo' d'esempio; per fare un esempio

не в пример — a differenza

не в пример лучше — (ma) molto meglio

••

чтобы не ходить далеко за примерами — potrei citare...

за примером недалеко ходить — gli esempi abbondano

м

exemplo m; (образец) modelo m

příklad

матем.

1) приклад, -ду

- противоречащий пример

2) техн. (образец) зразок, -зка, взірець, -рця