ДЫШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
боже, я не могу дышать	God, I can't breathe
больно дышать	hurts to breathe
больно дышать	hurts when I breathe
больше дышать	breathe anymore
больше дышать	longer breathe
будем дышать	gonna breathe
будет дышать	be able to breathe
будет дышать	will breathe
буду дышать	ll breathe
будут дышать нам в	breathing down our
было дышать через них	breathe so much of it
было дышать через них	t breathe so much of it
было дышать через них	wouldn't breathe so much of it
было трудно дышать	was having trouble breathing
было тяжело дышать	was having trouble breathing

ДЫШАТЬ - больше примеров перевода

ДЫШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
# Что могу лишь дышать и вздыхать #	♪ I can only breathe and sigh ♪
Мы поговорим позже, когда я смогу без опасений дышать через нос.	We'll discuss this later when I can safely breathe through my nose.
Дышать можешь?	Can't you breathe either?
Здесь душно и нечем дышать.	It's hot and stuffy here.
Личинки москитов обитают в воде и должны подниматься к ее поверхности чтобы дышать.	The larvae have to rise to the surface to breathe.
"У меня нет времени на то, чтобы сидеть здесь всю ночь и дышать выхлопными газами.	"I ain't got all night to be sitting here gassing. Go polish your buttons...
- И куда вы отправились дышать этим самым воздухом?	- Where did you go for all this air?
он будет гулять на свободе, дышать свежим воздухом, слушать пение птиц, ходить в оперу, кино... в то время как я...	He will be walking the streets alive, breathing the air... listening to the birds, going to the opera, the movies. While I...
- Во-первых, я не могу дышать.	- Well, for one thing, I can't breathe.
Если мы перестанем дышать, мы погибнем.	If we stop breathing, we'll die.
Ничего общего с усталым человеком... или с тем, кому тяжело дышать.	They do not look at all like people who are tired or people who feel faint in a stuffy room.
А я, полковник, счастлив снова дышать воздухом Гестапо.	May I say, my dear Colonel, that it's good to breathe the air of the Gestapo again.
...как я невыразимо счастлив вновь дышать воздухом Гестапо.	I can't tell you how happy I am to breathe the air of the Gestapo again.
Да, они так воняют, что невозможно дышать!	Yeah, they smell so bad, they've gotta come up for air!
Нет, я не могу дышать здесь.	No, I can't breathe here.

Перевод слов, содержащих ДЫШАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дышаться

Перевод:

безл.

здесь легче дышится — the atmosphere is more congenial here

Перевод ДЫШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

дышать

Перевод:

- spirare; spiritum ducere, movere, trahere, recipere; respirare;

Русско-армянский словарь

дышать

Перевод:

{V}

շնչել

Русско-белорусский словарь 1

дышать

Перевод:

несовер. прям., перен. дыхаць

на ладан дышать — ледзь дыхаць, на ладан дыхаць

кто чем дышит — хто чым дыша

Русско-белорусский словарь 2

дышать

Перевод:

дыхаць

Русско-болгарский словарь

дышать

Перевод:

дишам г

Русско-новогреческий словарь

дышать

Перевод:

дышать

несов ἀναπνέω, ἀνασαίνω:

тяжело (прерывисто) \~ ἀναπνέω μέ δυσκολία (ἀπότομα)· ◊ \~ здоровьем εἶμαι ὀλος ὑγεία· \~ радостью εἶμαι ὀλος χαρά· \~ на ладан разг μυρίζει χωμα-τίλα, εἶναι ἐτοιμοθάνατος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дышать

Перевод:

дышать αναπνέω, ανασαίνω \~ите глубоко ανασαίνετε βαθιά

Русско-шведский словарь

дышать

Перевод:

{²'an:das}

1. andas

rapporten andas tillfredsställelse--в докладе чувствуется удовлетворение (проделанной работой)

{²'an:das}

2. andas

andas in--вдыхать andas ut--выдыхать andas djupt--дышать глубоко ha svårt att andas--иметь затруднённое дыхание

{}

3. andas (1)

Русско-венгерский словарь

дышать

Перевод:

lélegezni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1. дем алу;- дышать носом мұрыннан дем алу;- тяжело дышать ентігіп дем алу;-дышать здоровьем денсаулығы күшті болу;- дышать на ладан разг. өлер алдындағы соңғы демі;2. перен. біту шағы, бітуге жақындық

Русско-киргизский словарь

дышать

Перевод:

несов.

дем алуу, дем тартуу, аба жутуу;

он еле дышит или он на ладан дышит разг. ымжан жаны калды; оозуна суу тамыздырып калды.

Большой русско-французский словарь

дышать

Перевод:

respirer vi

дышать свежим воздухом — respirer l'air frais

дышать носом — respirer par le nez

тяжело дышать — respirer avec effort, haleter (придых.) (tt) vi; souffler vi

••

дышать здоровьем — respirer la santé

на ладан дышать разг. — filer un mauvais coton; sentir le sapin (fam)

Русско-латышский словарь

дышать

Перевод:

elpot; dvesmot, vējot, vēsmot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дышать

Перевод:

нефес алмакъ

дышать свежим воздухом - темиз ава алмакъ, темиз аванен нефес алмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дышать

Перевод:

nefes almaq

дышать свежим воздухом - temiz ava almaq, temiz avanen nefes almaq

Русско-крымскотатарский словарь

дышать

Перевод:

несов. (ава) алмакъ

дышать свежим воздухом — темиз ава алмакъ

Краткий русско-испанский словарь

дышать

Перевод:

несов.

1) respirar vi, alentar vi

дышать свежим воздухом — respirar aire fresco

тяжело дышать — respirar con dificultad

2) на + вин. п. soplar vi

дышать на руки — soplar las manos

3) твор. п. (отдаваться душой) alentar (непр.) vi (por), vivir vi (por)

4) твор. п. (выражать, отражать) respirar vi

дышать злобой, местью — respirar rencor, venganza

дышать здоровьем — despedir salud

••

дышать на ладан — estar en las últimas, estar con el alma entre los dientes

дышать некогда — no poder respirar

Русско-монгольский словарь

дышать

Перевод:

амьсгаа авах, амьгалах

Русско-польский словарь

дышать

Перевод:

Idychać (czas.)IIdyszeć (czas.)IIIoddychać (czas.)IVtchnąć (czas.)Vzipać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дышать

Перевод:

Czasownik

дышать

oddychać

Русско-польский словарь2

дышать

Перевод:

oddychać;

Русско-чувашский словарь

дышать

Перевод:

глаг.несов. сывла; дышать глубоко тарӑн сывла; рыба дышит жабрами пула сухапа сывлать ♦ лицо дышит радостью сӑнпитре савӑнӑҫ ҫиҫет

Русско-персидский словарь

дышать

Перевод:

فعل استمراري : نفس کشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

дышать

Перевод:

puste

Русско-сербский словарь

дышать

Перевод:

дыша́ть

1) дисати

2) дувати, пиркати (ветар)

3) одисати, изражавати

дыша́ть на ла́дан — налазити се пред смрт, умирање

Русский-суахили словарь

дышать

Перевод:

дыша́ть

-pumua, -tanafusi, -vuta pumzi, -vuta hewa, -vuvia;

дыша́ть с трудо́м, тяжело́ — -haha, -hema, -vuta kororo, -korota, -kwesha, -kukuta, -kokota roho;дыша́ть све́жим во́здухом — -rauni, -sona, -punga upepo, -punga hewa;дыша́ть ча́сто — -haha;дыша́ть ча́сто и тяжело́ — -hema, -puma, -tweta

Русско-татарский словарь

дышать

Перевод:

1.тын (сулыш) алу, сулау; д. свежим воздухом саф һава сулау; еле д. көчкә тын алу 2.күч.аңкып (сизелеп) тору; его лицо дышало молодостью йөзеннән яшьлек бөркелеп тора иде △ д. здоровьем сау-таза булу, тазалыгы тышка бәреп тору; д. на ладан үлем түшәгендә яту, үлем алдында тору; печь дышит жаром мичтән кызу бөркелә; чем он дышит? нинди һава сулый ул? (ни белән яши?)

Русско-таджикский словарь

дышать

Перевод:

дышать

нафас кашидан

Русско-немецкий словарь

дышать

Перевод:

atmen vi

Русско-итальянский медицинский словарь

дышать

Перевод:

respirare

Большой русско-итальянский словарь

дышать

Перевод:

несов.

1) respirare vi (a)

дышать нечем — (c'e afa), non si respira

на ладан дышит кто-л. разг. — e al lumicino; e più di la che di qua

2) перен. книжн. emanare vt, irradiare vt, irraggiare vt

лицо дышит отвагой — il viso irradia coraggio

печь дышит жаром — la stufa irradia calore

Русско-португальский словарь

дышать

Перевод:

нсв

respirar vi; (глубоко) resfolegar vi; (задыхаться) ofegar vi, arquejar vi; (быть поглощенным кем-л, чем-л) viver vi (de, por); (выражать, отражать) respirar vt

- дышать местью- дышать здоровьем

••

- дышать на ладан- еле дышать- чуть дышать- не дышать

Большой русско-чешский словарь