НАДЕЛЯТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАДЕЛЯТЬ
Перевод:
наделить (кого-л. чем-л.)
allot / give* (smb. smth.); (снабжать) provide (smb. with smth.); (перен.: одарять) endow (smb. with smth.)
наделять подарками — dispense gifts (to smb.)
природа щедро наделила его — nature has not been sparing with her gifts to him
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
НАДЕЛЯТЬ перевод и примеры
| НАДЕЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| не наделять | not to give |
| НАДЕЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 5. рекомендует правительствам, действуя через свои соответствующие национальные платформы в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и через национальных координаторов по вопросам уменьшения опасности бедствий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, активизировать наращивание потенциала в наиболее уязвимых регионах, наделять их возможностью справляться с социально-экономическими факторами, повышающими уязвимость, и разрабатывать меры, которые позволят им подготовиться к стихийным бедствиям, в том числе связанным с землетрясениями и экстремальными погодными явлениями, и успешно противостоять им, и рекомендует международному сообществу оказывать развивающимся странам действенную помощь в этой связи; | 5. Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard; |
| Абсурдно наделять такой ценностью самый бесполезный из металлов! | You place an absurd value on the cheapest of human commodities. |
| Не в праве наделять вас какими-либо полномочиями. | I have no authority to burden you with any mission whatsoever. |
| Для высокоразвитой расы наделять вещи властью отвратительно. | It is abhorrent for an advanced species to imbue things with power. |
| И своим прикосновением он будет наделять вновь родившихся необычными сверхъестественными способностями." | And at his touch the reborn shall be endowed with extraordinary supernatural powers." |
| Когда я росла и училась на этолога, одним из главных уроков был не антропоморфировать, не наделять животных качествами, отведённых для людей. | When I was growing up and being trained as an ethologist, one of the key lessons to learn was not to anthropomorphise, not to give animals qualities that were reserved for humans. |
| Как наделять людей способностями. | How to give people abilities. |
| Наделять людей способностями. | To give people abilities. |
| Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу. | Since man is incapable of reconciling mind and matter, he tends to confer some sort of entity on ideas, because he cannot bearthe notion that the purely abstract only exists in our brain. |
| Мы можем наделять властью тех, кто этого достоин. | We can redistribute power where we see fit. |
| Мара может наделять людей бедами? | Mara can trouble people? |
| Она может только наделять бедами. | She can only put them in. |
| Мне нужна гарантия, что я больше не буду наделять людей Бедами. | I want a guarantee that I don't trouble any more people. |
| Как можно наделять эво те ми же правами, что и людей? | Can you really give an Evo the same legal rights as a human? |
| Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных. | It is common for users, especially those without a history of prior appliance ownership, to anthropomorphise... as you might a pet, and attribute human characteristics to the synthetic. |
Перевод слов, содержащих НАДЕЛЯТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод НАДЕЛЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki