НАЗЛО перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАЗЛО
Перевод:
нареч. (кому-л.)
to spite (smb.)
делать что-л. назло кому-л. — do smth. to spite smb.
♢ как назло разг. — as ill luck would have it
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
НАЗЛО перевод и примеры
| НАЗЛО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| года назло | of the Year and showing |
| года назло всем | of the Year and showing all |
| года назло всем | of the Year and showing all those |
| делает это назло | doing it out of spite |
| делает это назло | s doing it out of spite |
| звание Пират года назло | Pirate of the Year |
| звание Пират года назло | Pirate of the Year and |
| звание Пират года назло | Pirate of the Year and showing |
| И как назло | Purposely in |
| И как назло полился дождь | Purposely in the rain you |
| как назло полился дождь | Purposely in the rain you |
| мне назло | just to spite me? |
| мне назло | spite me |
| мне назло | to spite me |
| мне назло | to spite me? |
НАЗЛО - больше примеров перевода
| НАЗЛО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Наверняка, у неё висит мой портрет на стене, назло вам, насколько я ее знаю. | I'm sure... she's got a picture of me on the wall... if I know her... just to get your goat. |
| Я вышла за Чарльза вам назло. | I only married Charles just to hurt you. |
| Как назло в такую погоду вы надеваете свой парадный костюм! | At that weather you had to wear the good gray suit? Great Freedom's happiness! |
| Делаешь назло, как маленький? | Don't answer like a spiteful kid! |
| Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе? | If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair, and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature? |
| Я страху бледному скажу: "Ты лжёшь" И буду спать назло громам. | That I may tell pale-hearted fear it lies, and sleep in spite of thunder. |
| Может, назло моему зятю. | Perhaps I wanted to defy my son-in-law. |
| И он делал это назло. | But he did that just for spite. |
| Назло мне, вот почему. | To spite me, that's why. |
| Назло врагу идём, не боясь его и поём | We march in line and follow the other one. |
| Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому. | You're not such a mean person, in spite of yourself. |
| Но как назло, Вы все оказались в этом районе. | By some chance, each of you was in a sheltered area. |
| И как назло, кино оказалось детским и романтичным. Всё искала твоё плечо под голову. | The movie was so young and romantic, I kept wanting your shoulder to lean on. |
| Почему Вы всегда делаете назло? | Why are you always so complicated? |
| Ты совершаешь эти безумства назло мне? | Acting crazy... out of spite to me? |
Перевод слов, содержащих НАЗЛО, с русского языка на английский язык
Перевод НАЗЛО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki