{V}

խարտոցել

совер.

1) в разн. знач. адбіць, мног. паадбіваць

отбить носик у чайника — адбіць носік у чайніку

отбить мяч рукой — адбіць мяч рукой

отбить город — адбіць горад

отбить запах — адбіць пах

отбить такт рукой — адбіць такт рукой

2) (выпрямить ударами) адкляпаць

отбить косу — адкляпаць касу

адбіць

- отбить желание

напр: атакуvisszaverni

сов.

1. что (отразить) кайта уруу, кайта согуу, кайта кайтаруу;

отбить мяч рукой топту кол менен кайта уруу;

отбить атаку чабуулду кайтаруу;

2. кого-что (отнять с боем) урушуп тартып алуу, согушуп тартып алуу;

отбить город шаарды урушуп тартып алуу;

отбить пленных туткундарды урушуп бошотуп алуу;

3. что (отломить, отколотить) уруп сындыруу, уруп кетүү, уратуу;

отбить ручку у чашки чашканын сабын уруп сындыруу;

4. что, перен. (удалить, отнять) кетирүү, жоготуу, жоюу, кайтаруу, жок кылуу;

отбить запах жыт кетирүү;

отбить неприятный вкус жаман даамды жоготуу;

отбить охоту к чему-л. бир нерсеге болгон көңүлдү кайтаруу;

5. что чыңоо;

отбить косу чалгы чыңоо;

6. что (напр. такт) уруп белгилөө.

1) (отразить) repousser vt (атаку, нападение); parer vt (мяч и т.п.)

2) (отнять) разг. enlever vt; reprendre vt (взять обратно); souffler vt (утащить из-под носа)

отбить невесту у кого-либо — enlever la fiancée de qn

3) (отломить) casser vt

отбить ручку у чайника — casser l'anse de la théière

4) разг. (уничтожить) faire perdre (о вкусе, запахе)

отбить аппетит — couper l'appétit

5)

отбить у кого-либо охоту к чему-либо — dégoûter qn de qch; faire perdre à qn le goût de qch; faire passer à qn l'envie de qch

отбить косу — battre la faux

atsist; ar kauju atņemt, atkarot, {ar kauju} atgūt; atņemt, noņemt; atdauzīt, atsist; izsist; atdauzīt, atsist, nodauzīt

(1 ед. отобью) сов., вин. п.

1) (отколоть) romper (непр.) vt

отбить ручку чашки — romper el asa de una taza

2) (отразить) parar vt; rechazar vt, repeler vt (нападение, атаку)

отбить мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отбить удар — parar el golpe

3) (отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt (взять обратно)

отбить пленных — libertar en combate a los prisioneros

4) разг. (привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vt

отбить жениха — quitar el novio

5) разг. (заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecer

отбить запах, вкус — quitar el olor, el gusto

отбить у кого-либо желание (охоту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

6) (обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vt

отбить телеграмму прост. — enviar un telegrama

7) (ударами повредить) lastimarse

отбить ладони — lastimarse las palmas (a fuerza de batirlas)

отбить ноги — lastimarse los pies

8) (косу) batir vt (la guadaña)

9) (размягчить) ablandar vt (con golpes)

отбить мясо — poner tierna la carne

Czasownik

отбить

odbić

odebrać

فعل مطلق : شكستن ؛ دفع كردن ؛ نجات دادن ؛ اشغال كردن ، تصرف نمودن ، آزاد كردن

1) одбити (напад)

2) отети, освојити

3) удаљити, одвратити

4) одламати, одломити, одвалити

5) (руку) повредити

6) (такт) дати

7) (косу) откивати

1) (отразить) zurückschlagen vt, abschlagen vt (атаку, удар); спорт. parieren vt (мяч)

2) (отломить) abbrechen vt, abschlagen vt

3) (у кого) разг. (переманить) abspenstig machen vt, weglocken vt, wegschnappen vt; разг. (D)

4)

отбить кому-л. аппетит — j-m den Appetit verderben

отбить кому-л. охоту к чему-л. — j-m die Lust nehmen {vertreiben} (zu + inf)

отбиться — 1) (отразить удары, нападение) zurückschlagen vt 2) (отстать) zurückbleiben vi (s) 3) (отломиться) abbrechen vi (s); abspringen vi (s) (отколоться)

сов.

1) В (отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vt

отбить мяч рукой — respingere la palla con la mano

отбить атаку — respingere l'assalto

отбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla

2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vt

отбить город — riconquistare la città

3) разг. В (привлечь к себе) attirare vt, adescare vt

отбить невесту — жарг. > la fidanzata di qd

4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vt

отбить носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera

5) перен. разг. (уничтожить) togliere vt

отбить запах — togliere l'odore

отбить охоту к чему-л. — far passare a qd la voglia di (+ inf)

6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vt

отбить такт рукой — ritmare la cadenza con la mano

7) В (воздействовать ударами) battere vt, pestare vt

отбить мясо — battere la carne

сов

quebrar vt; (отразить) rebater vt; rechaçar vt, (нападение) repelir vt; (отнять с боем) arrancar vt arrebatar vi; рзг (привлечь к себе) tirar vt; рзг (ослабить, заглушить) debelar vt, tornar menos forte; рзг (уничтожить) tirar vt, fazer perder; (обозначать ударами - такт и т. п.) marcar vt; (повредить) machucar vt

odrazit

сов. от отбивать