resemble (d.), bear* a resemblance (to), be like (d.), be not unlike (d.)

walk (for a while, etc.)

gait, walk, step

лёгкая походка — light step

быстрая походка — rapid gait

медленная походка — slow gait

переваливающаяся походка — waddle

1. march (attr.); marching; route (attr.)

походный порядок — marching order, march formation

походный строй — march formation

походная песня — marching song

походная колонна — column of route

2. (предназначенный для похода) field (attr.); camp (attr.)

походная кровать — camp-bed

походное снаряжение воен. — field kit

походная форма — marching order, field dress

3. (передвижной) field (attr.); mobile

походный госпиталь — field hospital

походная кухня — mobile kitchen; field kitchen

1. (не садясь, торопливо) as one goes along; on the march

мы ели походя — we ate as we went along

2. (попутно, мимоходом) in passing, in an offhand manner

нельзя решать дела походя — you can't settle matters offhand, или out of hand

{N}

արշավ

туристский поход — турысцкі паход

крестовый поход ист. — крыжовы паход

с походом — з гакам

выправа; паход

м

1. (передвижение) ἡ πορεία:

ночной \~ ἡ νυχτερινή πορεία·

2. воен. (против кого-л.) ἡ ἐκστρατεία, τό σεφέρι:

выступить в \~ ἐκστρατεύω· ◊ крестовый \~ ἡ σταυροφορία

м (излишек) τό πάρα πάνω:

с \~ом μέ τό πάρα πάνω.

• военныйhadjárat

• за городkirándulás

• túra

поход I

м.

1. воен. поход (согуштук тапшырманы аткаруу үчүн аскердин же согуш кемелеринин жолго чыгышы);

2. перен. жүрүш (уюмдашкан түрдө чыгуу, мис. прогулга каршы);

крестовые походы ист. крестовый походдор;

см. крестовый.

поход II

м. разг.

(при взвешивании) анча-мынча ашык өлчөп берүү;

килограмм с походом килограммдан анча-мынча ашыгыраак.

1) (путешествие) promenade f; voyage m

лыжный поход — promenade à ski

туристический поход — voyage touristique

2) (посещение) visite f

поход в музей — visite d'un musée

3) воен. campagne f

выступить в поход — se mettre en campagne

крестовый поход ист. — croisade f

(излишек) разг. surpoids m

вешать с походом — faire bon poids

karagājiens, pārgājiens, gājiens; liekais svars, uzsvars, virssvars

сефер, юрюш, кезинти

sefer, yürüş, kezinti

муж. сефер, юрюш, кезинти

1) marcha f; excursión f (экскурсия); visita f (посещение)

2) воен. campaña f (тж. перен.), expedición f

выступить в поход — salir a campaña

крестовый поход ист. — cruzada f

(при взвешивании) añadidura f

Rzeczownik

поход m

marsz m

wyprawa f

Potoczny nawiązka f

marsz, pochód;wycieczka, wyprawa;zbiorowawycieczka;kampania;naddatek, nawiązka;

راهپيمايي ؛ گردش دسته جمعي ، سياحت ؛ لشكر كشي ؛ قدري زيادتر

felttog

1) марш

2) поход

3) рат

safari (-), mwendo (mi-)

м I.поход II.с походом

сөйл.артыгы белән; три кило с походом артыгы белән өч кило

поход

роҳпаймоӣ, саёҳат, сафар, мусофират

поход

зиёдатии вазн

м.

1) Wanderung f (туристский), Ausflug m (экскурсия); Besuch m (в музей, театр и т.п.)

2) воен. Marsch m, перен. тж. Kampagne f

поход сторонников мира — Friedensmarsch m

крестовый поход — Kreuzzug m

м.

1) campagna f

крестовый поход ист. — crociata f

в походе — in marcia

выступить в поход — entrare in campagna, partire per la guerra

2) разг. (экскурсия) visita collettiva (d'un museo, di una pinacoteca, ecc)

туристский поход — escursione turistica (a piedi)

3) перен. (организованное выступление) campagna f, crociata f

м

marcha f; (экскурсия) excursão f; воен marcha f, campanha f

pochod