валаамова ослица — Balaam's ass

1. hang* about, loiter, dawdle

2. (с тв.) mess about (with)

fallen trees, twigs and branches pl.

1. (бельевой) battledore

2. (весла) loom

3. (экипажа) swingletree

4. полигр. roller

valenki (kind of felt boots)

valency

valerian

валерьяновые капли — tincture of valerian sg.

valerian

валерьяновые капли — tincture of valerian sg.

knave, Jack

1. тех. roller, cylinder; (фонографический) cylinder; (пишущей машины) platen

ходовой валик — feed-spindle, feed-shaft

2. (диванный) bolster

1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.)

2. (без доп.) (о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes

3.:

дым валит из трубы — clouds of smoke are belching from the chimney

4. (без доп.) разг. (двигаться массой) flock, throng

валом валить — flock, throng; come* in flocks

народ валит толпами — people come in flocks / crowds

1. bring* down (d.); (о деревьях) fell (d.)

валить кого-л. с ног — knock smb. down

2.:

валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.

3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.)

♢ валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things

fall* (down), tumble down, topple (over, down)

♢ у него всё из рук валится — (от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

валиться с ног разг. — be ready to drop (with fatigue)

felling

валка деревьев — felling trees

1. тех. rollers

2. с.-х. swaths, windrows

unsteady, shaky; (о корабле) cranky

♢ ни шатко ни валко погов. — neither good nor bad, middling well

crankiness

gross

валовой доход — gross revenue

валовая продукция — gross output

валовой сбор зерна — gross yield of grain

• вздымать валы - fluctuare (mare fluctuat);

• кирпичный вал - agger coctus;

{N}

գլան

թւմբ

լիսեռ

կոհակ

крепостной вал — крапасны вал

2) с.-х., обл. валок, -лка муж.

сгребать сено в валы — зграбаць сена ў валкі

3) перен. вал, род. вала муж.

огневой вал — агнявы вал

девятый вал — дзевяты вал

вал, вала- вал выходной- вал гребнечесальной машины- вал рифлёный- вал трансмиссии

вал

м

1. (земляная насыпь) τό ἀνάχωμα, τό ϋψωμα:

крепостной \~ τό τειχόκαστρο, ὁ τοίχος του κάστρου;

2. (волна) τό κῦμα (θάλασσας); ◊ девятый \~ τό ἔννατο κῦμα, τό μεγάλο κϋμα; огневой \~ воен. ὁ φραγμός πυρός.

м тех. ὁ ἀξονας:

приводной \~ ὁ κινητήριος ἄξονας; коленчатый \~ ὁ στροφαλοφόρος ἄξονας.

1. axel

2. bank

3. vall

• волнаnagy hullám

• техн.henger

вал I

м.

(волна) чоң толкун.

вал II

м.

(насыпь) жал, тосмо (үйүлгөн, кырдалган топурак; топурактан жасалган жал);

крепостной вал крепосттук жал.

вал III

м. тех.

вал (ар түрдүү механизмдердин огунда айлануучу цилиндр).

(насыпь) mur m, rempart m

крепостной вал — rempart m

(волна) vague f, lame f

••

девятый вал — haute (придых.) vague

огневой вал воен. — barrage roulant

arbre m

коленчатый вал — vilebrequin m, arbre coudé

приводной вал — arbre de commande

valnis; vārpsta, veltnis; vāls; liels vilnis, banga; aizsargvalnis

1) (машины) кочер

2) (водный вал, волна) къабарыкъ далгъа, къабарыкъ толкъун

1) (машины) köçer

2) (водный вал, волна) qabarıq dalğa, qabarıq tolqun

I

кочер (машины)

II

къабарыкъ далгъа (водный)

1) (насыпь) terraplén m; caballón m (гряда)

крепостной вал — muralla f (de tierra)

снежные валы — caballones de nieve

2) (высокая волна) oleada f, golpe de mar

••

девятый вал — novena ola

огневой вал воен. — barrera móvil

árbol m, eje m, rodillo m

карданный вал — árbol articulado, eje de propulsión, cardán m

коленчатый вал — árbol acodado, eje cigüeñal, cigüeñal m

кулачковый вал — árbol de distribución, eje de levas; árbol de camas (Лат. Ам.)

приводной (ведущий) вал — árbol de impulsión (de mando), árbol propulsor

гребной вал — árbol (eje) portahélice, eje de (la) hélice

producción global (total), producto bruto

иш, сум, жад, арал, уурхай

Rzeczownik

вал m

wał m

bałwan m

خاک ريز ؛ موج ؛ غلتک ، محور ، ميل

voll; vals, aksel

1) висок талас, вал

2) бедем, насип

3) вратило, ваљак

девя́тый вал — врхунац невоље

1) тех. ekseli (-), kiviringisho (vi-), wenzo (nyenzo), ufito (fito);

коле́нчатый вал — krankshafti (-), fitokombo (-), ufito kombo (fito)

2) (крепостной) boma (ma-)3) (волна) wimbi kubwa (ma-)

вал

хокрез, хоктеппа, садд

вал

навард, ғалтак

вал

нара, мавҷи хеле баланд

1) alberino

2) albero

vallo

м.

1) машиностр. albero m, asse m; rullo m, cilindro m

2) (земляной) terrapieno m

3) архит. modanatura f a mezzo tondo

вал рулевого механизма, рулевой вал — albero (di comando) dello sterzo

вал сплошного сечения, сплошной вал — albero pieno

- вал барабана- быстровращающийся вал- валяльный вал- ведомый вал- ведущий вал- вертикальный вал- вал воздушного винта- восьмиколенчатый вал- вспомогательный вал- вторичный вал- вал выключения сцепления- выходной вал- гибкий вал- главный вал- горизонтальный вал- гребной вал- двухколенчатый вал- вал для нанесения водяных знаков- жёсткий вал- задний вал- земляной вал- зубчатого колеса вал- зубчатый вал- каландровый вал- карданный вал- качающийся вал- коленчатый вал- вал контрпривода- коренной вал- вал коробки передач- кривошипный вал- кулачковый вал- массивный вал- вал маховика- медленновращающийся вал- вал механизма подачи- направляющий вал- несущий вал- отбойный вал- вал отбора мощности- первичный вал- передаточный вал- передний вал- вал переменного диаметра- печатный вал- полый вал- поперечный вал- приводной вал- промежуточный вал- пустотелый вал- раздвижной вал- разобщающийся вал- распределительный вал- сбалансированный вал- сквозной вал- скоростной вал- соединительный вал- составной вал- ступенчатый вал- сукновальный вал- вал с уступами- вал сцепления- телескопический вал- тормозной вал- торсионный вал- трансмиссионный вал- вал турбины- уравновешенный вал- уравновешивающий вал- фланцевый вал- вал ходового механизма- ходовой вал- вал холостого хода- цепной вал- вал цепной передачи- червячный вал- шарнирный вал- вал шестерни заднего хода- шлицевый вал- эксцентриковый вал- вал якоря

1) (насыпь) terrapieno

крепостной вал — vallo

2) (высокая волна) cavallone m

••

девятый вал — onda f decumana, nona ondata f

валом валить — см. валом

albero, asse

карданный вал — albero a cardano

produzione / prodotto totale / globale

м

(насыпь) vaga m, aterro m; (высокая волна) vagalhão m; тех veio m, árvore f, эк (производство) produção global

násep

1) техн. вал, -ла

- вал сцепления- ведомый вал- ведущий вал- гауч-вал- гребенчатый вал- карданный вал- коленчатый вал- оградительный вал- отжимной вал- передаточный вал- переключающий вал- переключающийся вал- печатный вал- полый вал- приводной вал- пустотелый вал- распределительный вал- скатывающий вал- составной вал- ступенчатый вал- торсионный вал- фланцевый вал- цельнокованый вал- шлицевый вал

2) (волна) вал, -лу; (высокая - ещё) бурун, -на