РОНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бы не стал ронять этот чертов шарик	never let that damn ball drop
не хотела ронять	didn't mean to drop
нельзя ронять	t drop
ронять	drop
ронять этот чертов шарик	that damn ball drop
ронять этот чертов шарик, Лорен	that damn ball drop, Lauren
стал ронять этот чертов шарик	that damn ball drop
стал ронять этот чертов шарик, Лорен	that damn ball drop, Lauren

РОНЯТЬ - больше примеров перевода

РОНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет, ронять оливки.	No, to drop an olive.
Патер, вам не угодно перестать ронять вещи и шикать и представить нас?	Father, will you please cease dropping things and shushing and introduce us?
Стрелять в сердце - птица ронять мальчик.	Shoot through heart... bird go limp, drop small boy.
Будем менять двадцатки, ронять кошельки.	Do twenties, drop some wallets.
"Дай стать мне лирой, как осенний лес и в честь твою ронять свой лист спросонья".	See the mountains kiss high heaven And the waves clasp one another No sister-flower would be forgiven If it disdained its brother
То, что на тебя напали, не означает, что можно ронять телевизор.	Being run over doesn't mean you can smash a television.
Ты ведь можешь ронять?	You can drop straight, can't you?
И не надо грустить и ронять слезу Оттого, что я ухожу".	And may there be no sadness of farewell when I embark."
Я не должен был ронять форму темнокожего Джо Джерси.	I never should've dropped Joe Green's jersey.
Лучше не ронять её на ногу.	You don't want to drop one of those So you've won one?
Тебе понравилось ронять мой мопед?	Did you enjoy knocking over my bike?
Я никому не позволю ронять себя!	Nobody makes me do a face-plant!
Как только прекратите ронять ключи.	As soon as you stop dropping your keys.
Я не способен ронять на пол 8,7 миллионов долларов на пол.	I shouldn't be able to drop $8.7 million on the floor.
Эй мыло не ронять.	Hey, nobody drop the soap.

Перевод слов, содержащих РОНЯТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод РОНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ронять

Перевод:

- dimittere; emittere;

• ронять достоинство - dignitate minuere, minui;

Русско-армянский словарь

ронять

Перевод:

{V}

թափել

վայր գցել

վարկաբեկել

Русско-белорусский словарь 1

ронять

Перевод:

несовер.

1) (выпускать из рук) упускаць

(терять) губляць

2) (терять, лишаться) губляць

ронять листву — губляць лісце

ронять перья — губляць пер'е

3) (голову на грудь) апускаць

4) (слёзы) раняць

5) перен. (слова) кідаць, цадзіць

6) перен. (достоинство, авторитет) прыніжаць, траціць

Русско-белорусский словарь 2

ронять

Перевод:

губляць

Русско-новогреческий словарь

ронять

Перевод:

ронять

несов

1. ἀφήνω νά μοδ πέσει, ρίχνω:

\~ из рук μοϋ πέφτει ἀπό τά χέρια· \~ книги со стола ρίχνω τά βιβλία ἀπό τό τραπέζι·

2. (бессильно опускать вниз) γέρνω, ρίχνω, κατεβάζω:

\~ голову на грудь γέρνω τό κεφάλι μου στό στήθος'

3. (лишаться чего-л.):

\~ оперение πτερορροώ, μοῦ πέφτουν τά φτερά· \~ листья φυλορροώ, μοϋ πέφτουν τά φύλλα·

4. перен (умалять) ξεπέφτω, χάνω τήν ὑπόληψη μου:

\~· свое достоинство χάνω τήν ἀξιοπρέπειάν μου· \~ себя в чьйх-л. глазах ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· ◊ \~ слова μιλώ μέ τό στανιό-\~ слезы χύνω δάκρυα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ронять

Перевод:

ронять ρίχνω κάτω, αφήνω να μου πέσει

Русско-шведский словарь

ронять

Перевод:

{dr'el:er}

1. dräller

han dräller papper omkring sig--он роняет бумажки вокруг себя

{f'el:er}

2. fäller

fälla en replik--подать реплику fälla ett omdöme--дать своё заключение

{²t'ap:ar}

3. tappar

tappa kontrollen över utvecklingen--потерять контроль над событиями tappa bort sina glasögon--потерять свои очки tappa humöret--расстроиться, выйти из себя

Русско-венгерский словарь

ронять

Перевод:

• листву, цветыhullatni

• ejteni

• leejteni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что түсіріп жіберу, түсіріп алу;- ронять что-либо из рук қолдан бірдеңені түсіріп жіберу;2. что (лишаться чего-л.) құю, тастау, айрылу, түсу;- деревья роняют листву ағаштың жапырақтары түсіп жатыр;- птицы роняют оперение құстар қауырсынын түсіреді (тастайды);3. кого-что перен. (унижать) кем тұту, қорлау;- ронять свое достоинство өз қадірін түсіру, жою;-ронять слезы көз жасын төгу, көз жасын ағызу;4. перен. (медленно, небрежно произносить); ронять слова сабырлы, байсалды, самарқау сөйлеу

Русско-киргизский словарь

ронять

Перевод:

несов.

1. кого-что түшүрүү, түшүрүп коюу, түшүрүп жиберүү;

ронять что-л. из рук бирдемени колдон түшүрүп жиберүү;

2. что (лишаться чего-л.) түшүрүү, түлөө;

деревья роняют листву жыгачтар жалбырагын түшүрөт;

птицы роняют оперение куштар жүнүн түшүрөт, куштар түлөйт;

3. кого-что, перен. (унижать) түшүрүү, кордоо, басынтуу, төмөндөтүү;

ронять себя өзүн басынтуу;

ронять своё достоинство өз кадырын төмөн түшүрүү;

ронять свою репутацию өзүнүн беделин (кадырын) түшүрүү;

ронять слёзы көз жашын төгүү;

ронять голову на грудь башын шылкыйтуу, башын төмөн түшүрүү.

Большой русско-французский словарь

ронять

Перевод:

1) laisser tomber qch, laisser échapper qch

ронять ключи — laisser tomber les clés

ронять слова перен. — laisser échapper des paroles

ронять слёзы перен. — laisser couler des larmes, répandre des larmes

ронять перья (линять) — muer vi

2) перен. (унижать)

ронять себя, своё достоинство — perdre sa dignité

ронять свою репутацию — faire tort à sa réputation

Русско-латышский словарь

ронять

Перевод:

ļaut izkrist, nogāzt, nogrūst, izmest; nokārt, nolaist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ронять

Перевод:

1) тюшюрмек, тюшюрип йибермек

ронять вещи из рук - къолдаки шейлерни тюшюрмек

2) тёкмек

ронять листья - япракъларны тёкмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ронять

Перевод:

1) tüşürmek, tüşürip yibermek

ронять вещи из рук - qoldaki şeylerni tüşürmek

2) tökmek

ронять листья - yapraqlarnı tökmek

Русско-крымскотатарский словарь

ронять

Перевод:

несов. кого-что

1) тюшюрмек, тюшюрип йибермек

ронять вещи из рук — къолдаки шейлерни тюшюрмек

2) тёкмек

ронять листья — япракъларны тёкмек

Краткий русско-испанский словарь

ронять

Перевод:

несов., вин. п.

1) dejar caer

ронять из рук — dejar caer (soltar) de las manos

ронять слезы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

ронять слова — dejarse decir, dejar caer las palabras

2) (лишаться - листьев, перьев и т.п.)

ронять перья — desplumarse

ронять листву — deshojarse

3) перен. (унижать) rebajar vt, decaer (непр.) vt

ронять свое достоинство — perder su dignidad

это роняет его в моих глазах — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

Русско-польский словарь

ронять

Перевод:

upuszczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ронять

Перевод:

Czasownik

ронять

upuszczać

gubić

Русско-польский словарь2

ронять

Перевод:

upuszczać;zrzucać, strącać;gubić, tracić, ronić;opuszczać, spuszczać;rzucać (od niechcenia);poniżać, podważać;

Русско-персидский словарь

ронять

Перевод:

فعل استمراري : انداختن ؛ ريختن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ронять

Перевод:

slippe; la falle

Русско-сербский словарь

ронять

Перевод:

роня́ть

1) испуштати

2) обарати

3) (сузе) ронити

4) (коса) губити

5) унижавати

Русский-суахили словарь

ронять

Перевод:

роня́ть

-angusha, -do{n}doa

Русско-татарский словарь

ронять

Перевод:

1.төшереп җибәрү; р. посуду савытны төшереп җибәрү △ деревья роняют листья агачлар яфрак коя; р. голову (на грудь) башны түбән ию; р. авторитет абруен төшерү; не р. ни слова бер сүз дәшмәү

Русско-таджикский словарь