СВОДНЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СВОДНЫЙ
Перевод:
1. summary
сводная таблица — summary table
сводная театральная афиша — theatre guide (bill listing all current productions)
2. (собранный из разных мест) combined, composite
сводный батальон — composite battalion
3.:
сводные братья — stepbrothers
сводные сёстры — stepsisters
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СВОДНИЧЕСТВО ← |
→ СВОДНЯ |
СВОДНЫЙ перевод и примеры
| СВОДНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный | Assembly at its fifty-seventh session a single |
| вас с сестрой есть сводный | You and your sister have a half |
| ваш сводный | your half |
| ваш сводный | your half-brother |
| ваш сводный брат | your half brother |
| ваш сводный брат | your half-brother |
| делает твой сводный брат | your half brother Tariq doing |
| его сводный | His half |
| его сводный брат | his half-brother |
| ее пятьдесят седьмой сессии сводный | its fifty-seventh session a single |
| ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад | its fifty-seventh session a single report |
| её сводный брат | her half-brother |
| ей на указанной сессии сводный | it at that session a consolidated |
| ей на указанной сессии сводный | to it at that session a consolidated |
| ей на указанной сессии сводный доклад | it at that session a consolidated report |
СВОДНЫЙ - больше примеров перевода
| СВОДНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество», подпункт, озаглавленный «Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства», и просит Генерального секретаря представить ей на указанной сессии сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled "Sustainable development and international economic cooperation", the sub-item entitled "High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership", and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution. |
| приветствуя сводный доклад Генерального секретаря о РегистреA/55/299 и Add.1-5., содержащий информацию за 1999 год, предоставленную государствами-членами, | Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,A/55/299 and Add.1-5. which includes the returns of Member States for 1999, |
| 3. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество», подпункт, озаглавленный «Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства», и просит Генерального секретаря представить ей на указанной сессии сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled "Sustainable development and international economic cooperation", the sub-item entitled "High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership", and requests the Secretary-General to submit to it at that session a consolidated report on the implementation of the present resolution. |
| 5. просит далее Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий информацию, испрошенную в настоящей резолюции. | 5. Further requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution. |
| 3. просит также Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий информацию, испрошенную в настоящей резолюции. | 3. Also requests the Secretary-General to submit for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session a single report containing the information requested in the present resolution. |
| приветствуя сводный доклад Генерального секретаря о РегистреA/56/257 и Add.1., содержащий информацию за 2000 год, предоставленную государствами-членами, | Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,A/56/257 and Add.1. which includes the returns of Member States for 2000, |
| 20. просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции; | 20. Also requests the Secretary-General to submit a consolidated report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; |
| 5. просит Генерального секретаря включить вопрос об ндустриализации в Африке в его сводный ежегодный доклад об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки, представляемый Генеральной Ассамблее. | 5. Requests the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development. |
| приветствуя сводный доклад Генерального секретаря о РегистреA/57/221 и Corr.1 и Add.1 и 2., содержащий информацию за 2001 год, предоставленную государствами-членами, | Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,A/57/221 and Corr.1 and Add.1 and 2. which includes the returns of Member States for 2001, |
| 38. просит Генерального секретаря представить первый сводный доклад об осуществлении настоящей резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят вось-мой сессии на основе материалов, поступивших от пра-вительств, организаций системы Организации Объединен-ных Наций и других заинтересованных сторон, участвующих в осуществлении Нового партнерства, таких, как частный сектор и гражданское общество. | 38. Requests the Secretary-General to submit the first consolidated report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of input from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный «Новое партнерство в интересах развития Африки: первый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке»A/58/254., | Having considered the report of the Secretary-General entitled "The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support",A/58/254. |
| 19. просит Генерального секретаря продолжать всемерно поддерживать инициативы и деятельность правительств центральноамериканских стран, в частности их усилия по упрочению демократии посредством содействия интеграции и осуществления комплексной программы устойчивого развития, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии сводный полный доклад об осуществлении всех соответствующих резолюций по Центральной Америке по пункту повестки дня, озаглавленному «Положение в Центральной Америке: на пути к созданию региона мира, свободы, демократии и развития», и постановляет в дальнейшем рассматривать этот пункт раз в два года. | 19. Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of a comprehensive sustainable development programme and to submit to the General Assembly a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America at its sixtieth session, under the item entitled "The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development", and decides that, henceforth, the item will be considered every two years. |
| 10. просит Генерального секретаря и впредь включать в сводный доклад информацию о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров и давать разъяснения в отношении частично выполненных и невыполненных рекомендаций; | 10. Requests the Secretary-General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented; |
| 1. просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции; | 1. Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session; |
| приветствуя сводный доклад Генерального секретаря о РегистреA/58/203., содержащий информацию за 2002 год, предоставленную государствами-членами, | Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,A/58/203. which includes the returns of Member States for 2002, |
Перевод слов, содержащих СВОДНЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод СВОДНЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki