ХЛЫНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Завтра гладь небес почудится ещё синей... Что за звук? Будто сомнений поток хлынуть готов в пустоту?	Looking at the sky, thinking tomorrow must be coming, it's too much for my captivated heart to take.
Кровь может хлынуть вверх на 2 метра, если сонную артерию разорвать.	Blood will spurt up to two meters when the carotid artery is severed.
Когда убийца Евы отрезал ей ногу, кровь должна была хлынуть, если только...	When Eva's killer cut her foot off, it would have been gushing with blood, unless...
Что ж, надеюсь, дамы, вы захватили свои носовые платки, потому как далее вам предстоит зрелище, которое заставит слёзы хлынуть ручьём.	Well, I hope you ladies brought your handkerchiefs, 'cause the next thing you're about to see has been known to make some weep at first sight.

Перевод слов, содержащих ХЛЫНУТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ХЛЫНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

хлынуть

Перевод:

- effundi; se effundere; emicare;

Русско-армянский словарь

хлынуть

Перевод:

{V}

հորդել

Русско-белорусский словарь 1

хлынуть

Перевод:

совер. в разн. знач. хлынуць

(о дожде — ещё) лінуць

(о жидкости) лінуцца, паліцца

(двинуться большой массой — ещё) рынуць, рынуцца, паваліць

толпа хлынула на площадь — натоўп рынуў (рынуўся, паваліў) на плошчу

Русско-белорусский словарь 2

хлынуть

Перевод:

лінуць; хлынуць; шугануць; шуснуць

Русско-новогреческий словарь

хлынуть

Перевод:

хлыну||ть

сое.

1. (о жидкости) (ξε)χύνθμαι, τινάζομαι, ἀναβλύζω:

слезы \~ли у него из глаз δάκρυα ἀνάβλυσαν ἀπό τά μάτια του· дождь \~л ἀρχισε νά βρέχει ραγδαία· вода \~ла из краиа τό νερό ξεχύθηκε ἀπό τή βρύση·

2. (о толпе) χύνομαι.

Русско-венгерский словарь

хлынуть

Перевод:

• напр: толпаözönleni -ik

• о толпеbecsődülni

• о толпеkiözönleni -ik

• buggyanni

• csurranni

Русско-казахский словарь

сов.1. лақ ете түсу, қаптап кету, құйып кету;- дождь хлынул жаңбыр құйып кетті;- кровь хлынула из раны жарадан қан сау етті;- слезы хлынули из глаз көз жасы сел болды;- волны хлынули на берег толқындар жағаға соқты;2. перен. разг. қаптап кету, жапырылып кету;- толпа хлынула на площадь халық алаңға қаптап кетті

Русско-киргизский словарь

хлынуть

Перевод:

сов.

1. катуу каптоо, жайпоо (напр. о воде); төгүп жиберүү, куюп жиберүү (напр. о дожде); көл болуу, он талаа болуу (напр. о слезах);

2. перен. (о толпе) сүрдүгүү, чогуу бойдон каптоо (мис. эл).

Большой русско-французский словарь

хлынуть

Перевод:

1) (о жидкости) jaillir vt; entrer vi (ê.) à torrents (потоком)

слёзы хлынули у неё из глаз — les larmes jaillirent de ses yeux

хлынул дождь — il plut à verse; la pluie tomba à torrents

2) (устремиться) разг. se précipiter, s'élancer

толпа хлынула на площадь — la foule s'est précipitée sur la place

Русско-латышский словарь

хлынуть

Перевод:

iešļākt{ies}, izšļākt{ies}, sākt plūst {aumaļām}, sākt šļākt{ies}, uzšļākt{ies}, ieplūst, uzplūst, izplūst; gāzties, mesties, plūst, saplūst

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хлынуть

Перевод:

1) (про жидкость) шиддетли суретте акъмакъ

2) (струёй) фышкъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хлынуть

Перевод:

1) (про жидкость) şiddetli sürette aqmaq

2) (струёй) fışqırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

хлынуть

Перевод:

шиддетли сюретте акъмакъ (про жидкость)

фышкъырмакъ (струёй)

Краткий русско-испанский словарь

хлынуть

Перевод:

сов.

1) (о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

кровь хлынула из раны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

слезы хлынули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

хлынул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse

3) (появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)

Универсальный русско-польский словарь

хлынуть

Перевод:

Czasownik

хлынуть

lunąć

bluznąć

runąć

Русско-польский словарь2

хлынуть

Перевод:

lunąć, chlusnąć, trysnąć;rzucić się, runąć, wysypać się;wedrzeć się, napłynąć;posypać się;

Русско-персидский словарь

хлынуть

Перевод:

فعل مطلق : جاري شدن ، ريختن ؛ فواره زدن ؛ هجوم آوردن

Русско-сербский словарь

хлынуть

Перевод:

хлы́нуть

1) покуљати, пљуснути

2) навирити

Русско-татарский словарь

хлынуть

Перевод:

1.ташып чыгу, ургылып (чаптырып) ага башлау, ургылу; из раны хлынула кровь ярадан кан китте; в комнату хлынул свежий воздух бүлмәгә саф һава ургылды 2.коеп ява (коя) башлау; хлынул дождь коеп ява башлады 2.күч.сөйл.агылу; толпа хлынула на площадь халык мәйданга агылды

Русско-таджикский словарь

хлынуть

Перевод:

хлынуть

шаррос зада ҷорӣ (равон) шудан, шоридан

хлынуть

зада баромадан

Русско-немецкий словарь

хлынуть

Перевод:

1) (о жидкости) (hervor-) strömen vi (s), sich ergießen

хлынул дождь — der Regen prasselte nieder

2) (o толпе и т.п.) strömen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

хлынуть

Перевод:

сов.

1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) (чаще о дожде)

хлынула кровь — il sangue sgorgo

слёзы хлынули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime

2) перен. (внезапно возникнуть) nascere; all'improvviso

3) (двинуться) irrompere vi (ворваться); erompere vi (вырваться); prorompere vi, riversarsi (вылиться)

толпа хлынула на площадь — la folla si riversò nella piazza

Русско-португальский словарь

хлынуть

Перевод:

сов

(о жидкости, свете) jorrar vi; (o дожде) desabar vi; (о воздухе) entrar em lufadas; (устремиться - о людях) lançar-se, precipitar-se, arremessar-se; (появиться с силой - о мыслях, чувствах) afluir vi

Большой русско-чешский словарь