gush out, spout; pour (тж. перен.)

кровь хлынула из раны — blood gushed from the wound

слёзы хлынули у неё из глаз — tears gushed from her eyes

хлынул дождь — the rain came down in torrents

толпа хлынула на площадь — a crowd poured into the square

{V}

հորդել

совер. в разн. знач. хлынуць

(о дожде — ещё) лінуць

(о жидкости) лінуцца, паліцца

(двинуться большой массой — ещё) рынуць, рынуцца, паваліць

толпа хлынула на площадь — натоўп рынуў (рынуўся, паваліў) на плошчу

лінуць; хлынуць; шугануць; шуснуць

сое.

1. (о жидкости) (ξε)χύνθμαι, τινάζομαι, ἀναβλύζω:

слезы \~ли у него из глаз δάκρυα ἀνάβλυσαν ἀπό τά μάτια του· дождь \~л ἀρχισε νά βρέχει ραγδαία· вода \~ла из краиа τό νερό ξεχύθηκε ἀπό τή βρύση·

2. (о толпе) χύνομαι.

• напр: толпаözönleni -ik

• о толпеbecsődülni

• о толпеkiözönleni -ik

• buggyanni

• csurranni

сов.

1. катуу каптоо, жайпоо (напр. о воде); төгүп жиберүү, куюп жиберүү (напр. о дожде); көл болуу, он талаа болуу (напр. о слезах);

2. перен. (о толпе) сүрдүгүү, чогуу бойдон каптоо (мис. эл).

1) (о жидкости) jaillir vt; entrer vi (ê.) à torrents (потоком)

слёзы хлынули у неё из глаз — les larmes jaillirent de ses yeux

хлынул дождь — il plut à verse; la pluie tomba à torrents

2) (устремиться) разг. se précipiter, s'élancer

толпа хлынула на площадь — la foule s'est précipitée sur la place

iešļākt{ies}, izšļākt{ies}, sākt plūst {aumaļām}, sākt šļākt{ies}, uzšļākt{ies}, ieplūst, uzplūst, izplūst; gāzties, mesties, plūst, saplūst

1) (про жидкость) шиддетли суретте акъмакъ

2) (струёй) фышкъырмакъ

1) (про жидкость) şiddetli sürette aqmaq

2) (струёй) fışqırmaq

I

шиддетли сюретте акъмакъ (про жидкость)

II

фышкъырмакъ (струёй)

сов.

1) (о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente

кровь хлынула из раны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida

слезы хлынули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos

хлынул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)

2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse

3) (появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)

Czasownik

хлынуть

lunąć

bluznąć

runąć

lunąć, chlusnąć, trysnąć;rzucić się, runąć, wysypać się;wedrzeć się, napłynąć;posypać się;

1) покуљати, пљуснути

2) навирити

1.ташып чыгу, ургылып (чаптырып) ага башлау, ургылу; из раны хлынула кровь ярадан кан китте; в комнату хлынул свежий воздух бүлмәгә саф һава ургылды 2.коеп ява (коя) башлау; хлынул дождь коеп ява башлады 2.күч.сөйл.агылу; толпа хлынула на площадь халык мәйданга агылды

хлынуть

шаррос зада ҷорӣ (равон) шудан, шоридан

хлынуть

зада баромадан

1) (о жидкости) (hervor-) strömen vi (s), sich ergießen

хлынул дождь — der Regen prasselte nieder

2) (o толпе и т.п.) strömen vi (s)

сов.

1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) (чаще о дожде)

хлынула кровь — il sangue sgorgo

слёзы хлынули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime

2) перен. (внезапно возникнуть) nascere; all'improvviso

3) (двинуться) irrompere vi (ворваться); erompere vi (вырваться); prorompere vi, riversarsi (вылиться)

толпа хлынула на площадь — la folla si riversò nella piazza

сов

(о жидкости, свете) jorrar vi; (o дожде) desabar vi; (о воздухе) entrar em lufadas; (устремиться - о людях) lançar-se, precipitar-se, arremessar-se; (появиться с силой - о мыслях, чувствах) afluir vi

vyhrnout se (dav)

Деепричастная форма: хлынув

Дієприслівникова форма: заюшивши