1. (вырабатывать) make* (d.), fashion (d.)
2. тк. несов. (производить) manufacture (d.), make* (d.)
3. (о коже) dress (d.), curry (d.)
4. тк. несов. разг. be up to
что он там выделывает? — what is he up to the there?
ВЫДЕЛЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЫДЕЛЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я рос босоногим мальчишкой, умевшим только возиться в саду... и с природным талантом выделывать восьмерки. | Yep, I grew up there as a barefoot boy with nothin' more than a green thumb... and a natural talent for making an eight the hard way. |
Мой адвокат случайно выяснил, что ты плохо научился выделывать восьмерки. | Now, my attorneys happen to have checked on you... and you haven't learned to make an eight the hard way. |
Выделывать шкуры в Чепстоу, а потом баржами гнать по Северну в Глостер. | Hides into leather to Chepstow and then by barge up the Severn to Gloucester. |
Если хочешь. Пусть будеттак. Обычно я допускаю, что подобные уроды, могут выделывать. | I am normally the kind of person who allots a degree of energy... to being on the lookout for creeps, Eddie. |
У меня не было никакого желания выделывать что-нибудь на этой бедной лошади, оно того не стоило. | I had no desire do some exterior decorating on this poor horse, it didn't do anything to deserve it. |
На волнах можно выделывать самые разные трюки. | Some guys like hot dog or freestyle. |
Ну он и с тал выделывать там всякие жесты и потягивать вино. | And he picked that thing up and he starts squeezing that wine. |
Лягушки устают. Прыгать и выделывать все эти штуки языком. | The hopping and the thing with the tongue. |
А ты думал, раз я из Индии, то в постели со мной можно выделывать разные безумные вещи из древнего справочника? | Yeah, just because you're in bed with an Indian woman, you think that gives you permission to use crazy positions from an ancient Indian love manual? |
Ради чего такого важного нам пришлось выделывать этот третьесортный фокус? | What's so important in there that we had to pull that third-rate Marx Brothers routine? |
Заставлять животных выделывать трюки — против природы. | Forcing a creature to do something that... Doesn't come instinctively. |
Ты знаешь, какие сальто мне приходиться выделывать потому, что ты такой обидчивый? | You know the somersaults I'm doing 'cause you're so touchy? |
Ты должен предупреждать меня до того, как начнешь выделывать такое. | You should tell me before you do something like this. |
А разве нормальные родители скажут своим детям выделывать такие ужасные вещи. | So what kind of a dad, who tell their children .. to scroll down, then meet Me. |