redeem (d.); (о пленном) ransom (d.)

выкупать что-л. из залога — get* smth. out of pawn

выкупные платежи — redemption money sg.

выкупное право — right of redemption

{N}

փրկագին

փրկանք

выкуп, -пу муж.

выкуп; выкупленне; выкупленьне

м

1. (действие) ὁ ἐξαγορασμός, ἡ ἐξαγόραση {-ις}·

2. (плата) τά λύτρα, ἡ ἐξαγορά:

вносить \~ πληρώνω λύτρα.

м.

1. чего төлөп кайта алуу (күрөөгө койгон нерсени, акчасын төлөп, кайта алуу);

право выкупа земли ист. крепостнойлордун помещиктен, акчасын төлөп, жерди жеке менчикке алуу укугу;

2. кого, уст. жөлөп кутказып (куткарып) алуу (мис. туткундан);

3. (плата) кутказып (куткарып) алуу акысы.

м.

1) (действие) rachat m; dégagement m (из-под залога); retrait m (третьим лицом)

2) (плата) rançon f, droit m de rachat

требовать выкупа — exiger une rançon

izpirkšana, izpirkums; izpirkšanas nauda, izpirkuma nauda

бедель

bedel

м.

1) (действие) rescate m; desempeño m (из залога)

2) (плата) rescate m

аврах, чөлөөлөх, суллах

Rzeczownik

выкуп m

wykup m

okup m

wykupienie odczas. n

løsepenger

oткуп, откупнина

dia (-), fidia (-), kifidio (vi-), ufidio ед., ukombozi ед.;

(этн.) вы́куп, к-рый жени́х пла́тит роди́телям неве́сты — mahari (-);(этн.) вы́куп за уби́того — dia (-)

м 1.см. выкупить 2.йолым (түләү, акчасы); в. за невесту иск.калым, мәһәр

выкуп

пули гарав, фидия

riscatto

выкуп акций — rimborso/riscatto di azioni

выкуп закладной — riscatto/estinzione d'ipoteca

- выкуп компании- досрочный выкуп- подлежащий выкупу

disimpegno, ricompra, riscatto

м.

1) riscatto, svincolamento, svincolo

2) (плата, деньги) riscatto, prezzo del riscatto

м

resgate m

odkoupení