{V}

շողշողալ

1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain

let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow

(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns

play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent

несовер.

1) в разн. знач. пераліваць

см. перелить

2) (о цвете) пералівацца

переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі

переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе

пераліваць

несов

1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):

\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·

2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·

3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:

\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·

4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:

\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.

несов.

1. см. перелить;

переливать кровь кан куюу;

2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;

переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;

переливать из пустого в порожнее см. порожний.

1) см. перелить

2) (о красках) reluire vi, chatoyer vi

переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

••

переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau

laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet

1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек

2) (переполнять) тёкип ташырмакъ

1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek

2) (переполнять) tökip taşırmaq

I

бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)

II

тёкип ташырмакъ (переполнить)

несов.

см. перелить

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

юүлэх, хийх,

Czasownik

переливать

przelewać

przetapiać

mienić się

przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;

فعل استمراري : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

1) преливати

2) преливати се боја

-mimina;

перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo

1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару

см. перелить

переливаться (о красках) — schillern vi

shopirmoq, tovlanmoq

travasare

1) (из сосуда в сосуд) travasare

2) (через край) far traboccare

3) метал. rifondere

versare da un recipiente in un altro

přelévat

техн., несов. переливать, сов. перелить

переливати, перелити

- переливаться