ПЕРЕЛИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЕРЕЛИВАТЬ


Перевод:

1. перелить (вн.)

1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain

2. перелить (вн.; через край)

let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow

3. перелить

(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns

4. (о красках)

play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ПЕРЕЛИВАНИЕ ←

→ ПЕРЕЛИВАТЬСЯ



ПЕРЕЛИВАТЬ перевод и примеры


ПЕРЕЛИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
и мечтать о конфуцианском успехе - переливатьand dream of Confucian success is just
конфуцианском успехе - переливатьConfucian success is just
конфуцианском успехе - переливать из пустого вConfucian success is just a waste of
мечтать о конфуцианском успехе - переливатьdream of Confucian success is just
о конфуцианском успехе - переливатьof Confucian success is just
переливать из пустого вis just a waste of
переливать из пустого вjust a waste of
переливать из пустого вwaste of a
переливать из пустого вwaste of a dream
переливать из пустого в порожнееa waste of a dream
переливать из пустого в порожнееis just a waste of a
переливать из пустого в порожнееis just a waste of a dream
переливать из пустого в порожнееjust a waste of a
переливать из пустого в порожнееjust a waste of a dream
успехе - переливатьsuccess is just

ПЕРЕЛИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ему самому надо было её переливать.I'd rather say he needed some.
Ксендз будет говорить, поучать... и переливать из пустого в порожнее?What if I didn"t and I only wanted to use her?
На борту переливать опасно.It's dangerous to fill it on the boat.
Да разве может учёный всю жизнь переливать что-то, даже не зная, для чего?Was I to spend my life distilling something...? I didn't know the use of?
Пока не знаем группу и совместимость, начнем переливать универсальную кровь.Let's get the O-neg moving, now.
Нам можно переливать только такую же кровь.It can be serious.
- Так, хватит переливать из пустого в порожнее.Please, we wasted enough oxygen on that one.
Я же знаю, как ты любишь все переливать туда-сюда.'Cause I know how much you like to pour things.
- Будем переливать из вены в вену.We'll go vein to vein.
Будешь переливать из пустого в порожнее?You gonna shoehorn yourself into the situation?
Обычно я предпочитаю переливать такую кровь Форману, но я единственный, у кого 4 группа.I usually like to give the lethal blood to foreman, But i'm the only one who's type ab.
Им нельзя переливать кровь от резус-положительных доноров и их невозможно клонировать зеленые или светло-карие глаза что они не принадлежат человеческой расеThey can't receive blood transfusions from Rh-positive donors and they can't be cloned green or hazel eyes. Rh-negative people report of feeling of not belonging to the human race
Тиа никогда не колебалась в решении не переливать кровьThea never waivered in her decision not to have a blood transfusion.
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Пациентка теряет кровь быстрее, чем мы успеваем её переливать. Кэмерон в интернете нашла, что Кинер никогда не расстаётся с собакой.Patient's losing blood faster than we can transfuse.


Перевод слов, содержащих ПЕРЕЛИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переливаться


Перевод:

1. перелиться

flow somewhere else

переливаться из одного места в другое, куда-л. и т. п. — flow from one place into another, somewhere, etc.:

вода перелилась из одной колбы в другую — the water flowed from one retort into another

2. перелиться

(через край) overflow, run* over; (через) flow (over), run* (over)

вода перелилась — the water overflowed, или ran over

вода перелилась через край сосуда — the water flowed / ran over the edge of the vessel; the vessel is brimming over

3. страд. к переливать I, II, III

4.

(о красках) play; (о звуках) modulate

переливаться всеми цветами радуги — be iridescent


Перевод ПЕРЕЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

переливать



Перевод:

- transfundere;
Русско-армянский словарь

переливать



Перевод:

{V}

հետլեցնել

փոխներարկել

Русско-белорусский словарь 1

переливать



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пераліваць

см. перелить

2) (о цвете) пералівацца

переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі

переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе

Русско-белорусский словарь 2

переливать



Перевод:

пераліваць

Русско-новогреческий словарь

переливать



Перевод:

переливать

несов

1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):

\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·

2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·

3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:

\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·

4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:

\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переливать



Перевод:

переливать, перелить μεταγγίζω· \~ кровь κάνω μετάγγιση αίματος
Русско-киргизский словарь

переливать



Перевод:

несов.

1. см. перелить;

переливать кровь кан куюу;

2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;

переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;

переливать из пустого в порожнее см. порожний.

Большой русско-французский словарь

переливать



Перевод:

1) см. перелить

2) (о красках) reluire vi, chatoyer vi

переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

••

переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau

Русско-латышский словарь

переливать



Перевод:

laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переливать



Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек

2) (переполнять) тёкип ташырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переливать



Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek

2) (переполнять) tökip taşırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

переливать



Перевод:

I

бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)

II

тёкип ташырмакъ (переполнить)

Краткий русско-испанский словарь

переливать



Перевод:

несов.

см. перелить

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

Русско-монгольский словарь

переливать



Перевод:

юүлэх, хийх,

Русско-польский словарь

переливать



Перевод:

przelewać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

переливать



Перевод:

Czasownik

переливать

przelewać

przetapiać

mienić się

Русско-польский словарь2

переливать



Перевод:

przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;

Русско-персидский словарь

переливать



Перевод:

فعل استمراري : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

Русско-сербский словарь

переливать



Перевод:

перелива́ть

1) преливати

2) преливати се боја

Русский-суахили словарь

переливать



Перевод:

перелива́ть

-mimina;

перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo

Русско-татарский словарь

переливать



Перевод:

1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару

Русско-немецкий словарь

переливать



Перевод:

см. перелить

переливаться (о красках) — schillern vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

переливать



Перевод:

shopirmoq, tovlanmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

переливать



Перевод:

travasare

Русско-итальянский политехнический словарь

переливать



Перевод:

1) (из сосуда в сосуд) travasare

2) (через край) far traboccare

3) метал. rifondere

Большой русско-итальянский словарь

переливать



Перевод:

versare da un recipiente in un altro

Большой русско-чешский словарь

переливать



Перевод:

přelévat

Русско-чешский словарь

переливать



Перевод:

přetékat
Русско-украинский политехнический словарь

переливать



Перевод:

техн., несов. переливать, сов. перелить

переливати, перелити

- переливаться


2020 Classes.Wiki