ПЕРЕЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ксендз будет говорить, поучать... и переливать из пустого в порожнее? Вы ведь сами знаете, что эти слова значат.	Θα μου κάνετε κήρυγμα... και θα μου αραδιάσετε τα γνωστά κενά λόγια;
- Так, хватит переливать из пустого в порожнее.	Η μητέρα σου; Αρκετό σάλιο σπαταλήσαμε σ' αυτό το θέμα.
- Будем переливать из вены в вену.	-Θα το πάμε φλέβα με φλέβα.
Будешь переливать из пустого в порожнее?	Θα στριμώξεις τον εαυτό σου σ'αυτή την κατάσταση;
Обычно я предпочитаю переливать такую кровь Форману, но я единственный, у кого 4 группа.	Συνήθως, προτιμώ να δίνω το θανατηφόρο αίμα στον Φόρμαν, - αλλά μόνο εγώ έχω ομάδα ΑΒ.
Тиа никогда не колебалась в решении не переливать кровь Ведь часто люди сомневаются в самую решающую минуту	Η απόφασή της να μη δεχθεί μετάγγιση ήταν αμετάκλητη... παρότι είναι ανθρώπινο να έχεις αμφιβολίες την κρίσιμη στιγμή.
Пациентка теряет кровь быстрее, чем мы успеваем её переливать.	Η ασθενής χάνει αίμα γρηγορότερα από ότι μπορούμε να της μεταγγίζουμε.
Он теряет кровь быстрее, чем мы успеваем ее переливать.	Χάνει το αίμα του γρήγορα, παρ'όλες τις μεταγγίσεις.
Все, что мы будем делать в больнице это держать ее в постели. и переливать ей коагулянт.	Το μόνο που θα κάνουμε στο νοσοκομείο είναι να την βάλουμε σε ένα κρεβάτι και να της δώσουμε ενδοφλέβιες πηκτικές ουσίες.
Начните переливать плазму и проконвертин.	Πάμε. Δώστε αναστολέα φθοριοφωσφορικό διισοπροπύλιο και παράγοντα πήξης VII.
чтоб воду переливать.	Αφού ακούγεται σχεδόν το ίδιο.
Ну, все равно лучше, чем переливать кетчуп в закусочной.	Καλύτερα εδώ παρά με τα μπουκάλια του κέτσαπ στο φαγάδικο.
- Хватит переливать из пустого в порожнее.	Χάνεις τζάμπα τον καιρό σου.
Если бы только мы могли переливать кровь!	Φανταστείτε... να μπορούμε να κάνουμε μεταγγίσεις με ασφάλεια.
Он может переливать кровь от одного человека сразу нескольким пациентам.	Μπορεί να δίνει αίμα από έναν μόνο ασθενή σε πολλούς ταυτόχρονα.

ПЕРЕЛИВАТЬ перевод на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

переливать

Перевод:

переливать

несов

1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):

\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·

2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·

3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:

\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·

4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:

\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕЛИВАТЬ, с русского языка на греческий язык

Русско-новогреческий словарь

переливаться

Перевод:

переливать||ся

1. (литься) χύνομαι, ξεχειλίζω:

\~ через край прям., перен ξεχειλίζω·

2. (о красках) ίριδίζω, λάμπω.

Перевод ПЕРЕЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переливать

Перевод:

1. перелить (вн.)

1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain

2. перелить (вн.; через край)

let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow

3. перелить

(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns

4. (о красках)

play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent

Русско-латинский словарь

переливать

Перевод:

- transfundere;

Русско-армянский словарь

переливать

Перевод:

{V}

հետլեցնել

փոխներարկել

Русско-белорусский словарь 1

переливать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пераліваць

см. перелить

2) (о цвете) пералівацца

переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі

переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе

Русско-белорусский словарь 2

переливать

Перевод:

пераліваць

Русско-киргизский словарь

переливать

Перевод:

несов.

1. см. перелить;

переливать кровь кан куюу;

2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;

переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;

переливать из пустого в порожнее см. порожний.

Большой русско-французский словарь

переливать

Перевод:

1) см. перелить

2) (о красках) reluire vi, chatoyer vi

переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

••

переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau

Русско-латышский словарь

переливать

Перевод:

laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек

2) (переполнять) тёкип ташырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek

2) (переполнять) tökip taşırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

переливать

Перевод:

бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)

тёкип ташырмакъ (переполнить)

Краткий русско-испанский словарь

переливать

Перевод:

несов.

см. перелить

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

Русско-монгольский словарь

переливать

Перевод:

юүлэх, хийх,

Русско-польский словарь

переливать

Перевод:

przelewać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

переливать

Перевод:

Czasownik

переливать

przelewać

przetapiać

mienić się

Русско-польский словарь2

переливать

Перевод:

przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;

Русско-персидский словарь

переливать

Перевод:

فعل استمراري : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

Русско-сербский словарь

переливать

Перевод:

перелива́ть

1) преливати

2) преливати се боја

Русский-суахили словарь

переливать

Перевод:

перелива́ть

-mimina;

перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo

Русско-татарский словарь

переливать

Перевод:

1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару

Русско-немецкий словарь