ПЕРЕЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пока не знаем группу и совместимость, начнем переливать универсальную кровь.	Dag, odvedi devojèicu u salu broj 1.
- Так, хватит переливать из пустого в порожнее.	Molim te.
Я же знаю, как ты любишь все переливать туда-сюда.	Jer znam koliko voliš da prelivaš.
Будешь переливать из пустого в порожнее?	Kinjices sebe zbog situacije?
Обычно я предпочитаю переливать такую кровь Форману, но я единственный, у кого 4 группа.	Obièno dam Foremanu smrtonosnu krv, ali sam ja jedini sa krvnom grupom AB.
Им нельзя переливать кровь от резус-положительных доноров и их невозможно клонировать зеленые или светло-карие глаза что они не принадлежат человеческой расе	Majke su se udavale za sinove i braæe su ženile sestre da bi saèuvali moæ i novac u okviru porodice. Kao i njihovi preci, britanska monarhija ima dugaèku istoriju incestnih zaèinjanja. 16:
Пациентка теряет кровь быстрее, чем мы успеваем её переливать. Кэмерон в интернете нашла, что Кинер никогда не расстаётся с собакой.	Cameron je tražila po internetu i saznala da Keener putuje sa svojim psom... tretiramo na riketsiju.
Я не стану переливать его обратно.	Neæu valjda da ga vraæam u flašu?
Когда в суде закончат переливать из пустого в порожнее, привезём тебя туда, повторишь всё там".	Kad izbace vodu iz sudnice, ponoviæu to i tamo.
Он теряет кровь быстрее, чем мы успеваем ее переливать.	I dalje gubi krv brže nego što možemo nadomjestiti.
Все, что мы будем делать в больнице это держать ее в постели. и переливать ей коагулянт.	Sve što æemo napraviti u bolnici je staviti je u bolesnièki krevet i dati joj faktor zgrušavanja intravenozno.
Начните переливать плазму и проконвертин.	Idemo. Objesite DFP i Faktor VII.
Мы не можем переливать ему кровь.	Ne može da primi krv.
чтоб воду переливать.	- Ogrlica koja je pripijena uz vrat. Glupa budalo!
Ну, все равно лучше, чем переливать кетчуп в закусочной.	Bolje to nego da sreðujemo keèape u restoranu.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕЛИВАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПЕРЕЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

переливать

Перевод:

1. перелить (вн.)

1. pour somewhere else (d.)

переливать из одного стакана в другой — pour from one glass into another

молоко нужно перелить из чашки в стакан — the milk should be poured from the cup into a glass

2. мед.:

переливать кровь кому-л. — give* smb. a blood transfusion

♢ переливать из пустого в порожнее погов. — beat* the air, mill the wind, labour in vain

2. перелить (вн.; через край)

let* overflow (d.)

он перелил молоко через край — he let the milk overflow

3. перелить

(вн.; отливать заново) recast* (d.); (вн. на вн.) cast* (out of d.)

статую пришлось перелить — the statue had to be recast

переливать колокола на пушки — melt down bells for guns

4. (о красках)

play

переливать всеми цветами радуги — be iridescent

Русско-латинский словарь

переливать

Перевод:

- transfundere;

Русско-армянский словарь

переливать

Перевод:

{V}

հետլեցնել

փոխներարկել

Русско-белорусский словарь 1

переливать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. пераліваць

см. перелить

2) (о цвете) пералівацца

переливать всеми цветами радуги — пералівацца ўсімі колерамі вясёлкі

переливать из пустого в порожнее погов. — пераліваць з пустога ў парожняе

Русско-белорусский словарь 2

переливать

Перевод:

пераліваць

Русско-новогреческий словарь

переливать

Перевод:

переливать

несов

1. μεταγγίζω, χύνω/ τραβατζάρω (вино, масло):

\~ кровь мед. κάνω μετάγγιση αίματος·

2. (через край) κάνω νά ξεχειλίσει·

3. (переплавлять) ξαναλυώνω (μετ.), ἀνατήκω, ξαναχύνω:

\~ колокола в пушки ξαναλυώνω τις καμπάνες γιά νά κάνω κανόνια·

4. (о красках) ίριδίζω, ἀντανακλώ:

\~ всеми цветами радуги ίριδίζω (или ἀντανακλώ) ὅλα τά χρώματα· ◊ \~ из пустого в порожнее разг ἀεροκοπανῶ, κάνω τόν ἄνεμο κουβάρι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

переливать

Перевод:

переливать, перелить μεταγγίζω· \~ кровь κάνω μετάγγιση αίματος

Русско-киргизский словарь

переливать

Перевод:

несов.

1. см. перелить;

переливать кровь кан куюу;

2. перен. кулпуруу, кулпунуу, кубулжуу;

переливать всеми цветами радуги көк желенин бардык түсү менен кулпуруу;

переливать из пустого в порожнее см. порожний.

Большой русско-французский словарь

переливать

Перевод:

1) см. перелить

2) (о красках) reluire vi, chatoyer vi

переливать всеми цветами радуги — passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

••

переливать из пустого в порожнее разг. — прибл. donner des coups d'épée dans l'eau

Русско-латышский словарь

переливать

Перевод:

laistīt, liet, pārlaistīt, pārliet; pārlīt, plūst pāri, pārplūst, pārtecēt; lāsmot, vizmot, vizuļot, spīguļot, laistīties, vizēt, spulgot, zaigot; pārliet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (бир савуттан бир савуткъа) тёкмек

2) (переполнять) тёкип ташырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

переливать

Перевод:

1) (из одного сосуда в другой) (bir savuttan bir savutqa) tökmek

2) (переполнять) tökip taşırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

переливать

Перевод:

бир савуттан бир савуткъа тёкмек (из одного сосуда в другой)

тёкип ташырмакъ (переполнить)

Краткий русско-испанский словарь

переливать

Перевод:

несов.

см. перелить

••

переливать из пустого в порожнее — dar vueltas a la noria, arar en la mar, hablar por hablar; meter el rollo

Русско-монгольский словарь

переливать

Перевод:

юүлэх, хийх,

Русско-польский словарь

переливать

Перевод:

przelewać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

переливать

Перевод:

Czasownik

переливать

przelewać

przetapiać

mienić się

Русско-польский словарь2

переливать

Перевод:

przelewać, przetaczać;przetapiać;przelewać się;mienić się;

Русско-персидский словарь

переливать

Перевод:

فعل استمراري : ريختن ؛ بيش از اندازه ريختن ، لبريز كردن

Русский-суахили словарь

переливать

Перевод:

перелива́ть

-mimina;

перелива́ть па́льмовое вино́ (из сосуда, привязанного к надрезу на пальме) — -umua tembo

Русско-татарский словарь

переливать

Перевод:

1.несов.перелить 2.ялык-йолык килү, елтырау; п. всеми цветами радуги төрле төскә кереп елтырау (уйнаклау) △ п. из пустого в порожнее юкны бушка аудару

Русско-немецкий словарь