{N}

խաղամոլ

{N}

որսամոլ

passionate, impassioned; (о желании тж.) ardent, fervent

• страстное желание - cupiditas;

• страстный любовник - amator acer;

1) (очень сильный) моцны

(горячий) гарачы

(преданный) адданы

страстное желание — моцнае (гарачае) жаданне

страстная любовь к родине — гарачая (адданая) любоў да радзімы

2) (крайне увлечённый чем-либо) заўзяты, страшэнны, страшны

страстный любитель музыки — заўзяты аматар музыкі

3) (пылкий, чувственный) страсны, палкі, гарачы

страстный взгляд — палкі погляд

страстный поцелуй — гарачы пацалунак

жарсны; імпэтны; палкі; страсны

прил

1. (о человеке) θερμός/ μανιώδης (сильно увлекающийся чем-л.):

\~ый музыкант (театрал) ὁ μανιώδης μουσικός (θεατρόφιλος)

2. (о желании и т. п.) φλογερός, σφοδρός:

\~ая любовь ὁ φλογερός Ερωτας, ἡ σφοδρή ἀγάπη.

1. liderlig

2. passionerad

en passionerad kyss--страстный поцелуй

3. lidelsefull

szenvedélyes

страстный, ­ая, -ое

1. кумардуу, өтө кумарданган, өтө берилген, шыктуу, ышкыбоз;

страстное желание кумардуу тилек, кумардуу үмүт;

2. ашыктыкка күйүп берилүүчү.

1) (о человеке) passionné; fougueux (пылкий)

страстный охотник — chasseur passionné

2) (о желании и т.п.) passionné, ardent

страстная мольба — prière ardente

dedzīgs, kaislīgs, kaisls, kaismīgs, kvēls

джошкъун, атешин, алевли

coşqun, ateşin, alevli

атешин; джошкъун

страстная любовь - атешли севги

прил.

apasionado; ardiente, fogoso (пылкий); vehemente (о желании и т.п.)

страстный поцелуй — beso ardiente

страстная любовь — amor apasionado

страстный охотник — cazador apasionado

хүчтэй, цогтой

Przymiotnik

страстный

namiętny

namiętny;

پرحرارت ، پرشور شورانگيز ؛ وافر ، شديد ؛ متعصب ؛ هوس بار ، شهوت پرست

-enye uchu, -enye hamu;

стра́стный челове́к — mshongo (wa-)

-ая

-ое

1.ялкынлы, дәртле, кайнар; с. речь ялкынлы нотык; с. споры кайнар бәхәсләр; с. человек дәрт кеше; с. любовь кайнар мәхәббәт 2.һәвәс, бирелеп (китеп) ...; с. любитель музыки музыкага бирелгән кеше; с. рыболов балык тотуга һәвәс кеше; с. любовь к своему делу үз эшеңне бирелеп ярату

страстный

боэҳтирос

leidenschaftlich

страстное желание — leidenschaftlicher Wunsch

страстный коллекционер — leidenschaftlicher Sammler

прил.

appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente (пылкий)

страстный поцелуй — bacio ardente

страстная любовь — amore appassionato

страстный охотник — cacciatore accanito

прл

apaixonado; ardente, (пылкий) veemente

vášnivý

Краткая форма: страстен

сравн. ст.: страсть

¤ страстное желание -- жагуче бажання

¤ страстный охотник -- пристрасний мисливець

¤ страстная речь -- пристрасна промова