СТРАСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
и страстный	y apasionado
Он страстный	Es apasionado
очень страстный	muy apasionado
очень страстный мужчина	un hombre muy apasionado
самый страстный	más apasionado
страстный	apasionado
страстный	apasionado y
страстный	y apasionado
страстный и	apasionado y
страстный мужчина	hombre apasionado
страстный мужчина	un hombre apasionado
страстный роман	tórrido romance
страстный роман с	tórrido romance con
страстный человек	hombre apasionado
страстный человек	un hombre apasionado

СТРАСТНЫЙ - больше примеров перевода

СТРАСТНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
угрожающей Риму Фульвий решает покинуть город этой же ночью. страстный цветок граната. который обещал ему руку своей прекрасной дочери Софонисбы. посылает подарок и молит под кедром.	Informado del peligro que amenaza a Roma, su patria lejana... Fulvio decide intentar evadirse esa misma noche. Sofonisba, la hija de Asdrúbal, la ardiente "flor de Granada"
Это не так противно, как со старым Маршалом. Он был страстный.	No me disgusta como con Marchal, ése era un vicioso.
Я могла бы простить, если бы это был просто страстный порыв, но все было спланировано, организовано.	Podría perdonar un momento de debilidad... pero esto fue algo planeado, arreglado.
- Он такой страстный!	- Es muy impulsivo.
Страстный вздох и шёпот теней полночный.	A un suspiro apasionado Sombras susurrantes Que surgen de la medianoche
Поцелуй, страстный вздох и шёпот теней полночный.	- A un beso - Luego un suspiro Sombras susurrantes
Он страстный, и такой весёлый,	Es tan agradable y tan caliente
Конечно, я понимаю, я не такой уж романтичный и страстный... Но вряд ли тебе это нужно.	Por supuesto, sé que no soy ni romántico ni impetuoso... pero no creo que quieras eso.
Он был странный, страстный человек Одинокий, непонятый.. великий романтик..	Era un hombre extraño y apasionado... solitario, incomprendido, todo un romántico.
Страстный охотник.	Un apasionado de la caza.
- Я слышала о нем у нас был страстный роман, у Зизи и меня	- He oído el nombre. Tuvimos una ardiente aventura, Sizi y yo.
- Синьоры, ваше слово? Умоляю Дать волю ей. Свидетель небо, не затем прошу я, Чтоб утолить мой первый страстный пыл.	El cielo es testigo de que no lo pido para complacer mi apetito, sino por ser generoso con su voluntad.
У нас был короткий, но страстный роман.	Tuvimos un corto y apasionado romance.
Ты на меня даже не смотрел. Страстный взгляд - и я не смогла устоять.	Pero tú ya no me mirabas, así que caí ante la primera mirada apasionada. ¿Qué podía hacer?
Но страстный,.. очаровательный эпизод...	Pero el episodio apasionante, fascinante,

Перевод слов, содержащих СТРАСТНЫЙ, с русского языка на испанский язык

Перевод СТРАСТНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

страстный

Перевод:

passionate, impassioned; (о желании тж.) ardent, fervent

Русско-латинский словарь

страстный

Перевод:

- miser (cupido; amor); acer (vir; animus); cupidus; vehemens; flagrans; ardens; intemperans; impotens;

• страстное желание - cupiditas;

• страстный любовник - amator acer;

Русско-армянский словарь

страстный

Перевод:

{A}

կրքոտ

ջերմեռանդ

Русско-белорусский словарь 1

страстный

Перевод:

1) (очень сильный) моцны

(горячий) гарачы

(преданный) адданы

страстное желание — моцнае (гарачае) жаданне

страстная любовь к родине — гарачая (адданая) любоў да радзімы

2) (крайне увлечённый чем-либо) заўзяты, страшэнны, страшны

страстный любитель музыки — заўзяты аматар музыкі

3) (пылкий, чувственный) страсны, палкі, гарачы

страстный взгляд — палкі погляд

страстный поцелуй — гарачы пацалунак

Русско-белорусский словарь 2

страстный

Перевод:

жарсны; імпэтны; палкі; страсны

Русско-новогреческий словарь

страстный

Перевод:

страстн||ый

прил

1. (о человеке) θερμός/ μανιώδης (сильно увлекающийся чем-л.):

\~ый музыкант (театрал) ὁ μανιώδης μουσικός (θεατρόφιλος)

2. (о желании и т. п.) φλογερός, σφοδρός:

\~ая любовь ὁ φλογερός Ερωτας, ἡ σφοδρή ἀγάπη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

страстный

Перевод:

страстный 1) (о человеке) θερμός 2) (о чувстве) φλογερός

Русско-шведский словарь

страстный

Перевод:

{l'i:der_lig}

1. liderlig

{pasjon'e:rad}

2. passionerad

en passionerad kyss--страстный поцелуй

{}

3. lidelsefull

Русско-венгерский словарь

страстный

Перевод:

szenvedélyes

Русско-казахский словарь

страстный

Перевод:

-ая, ое құмар, ынтық, әуесқой;- страстный человек құмар адам;- страстное желание күшті арман, тілек

Русско-киргизский словарь

страстный

Перевод:

страстный, ая, -ое

1. кумардуу, өтө кумарданган, өтө берилген, шыктуу, ышкыбоз;

страстное желание кумардуу тилек, кумардуу үмүт;

2. ашыктыкка күйүп берилүүчү.

Большой русско-французский словарь

страстный

Перевод:

1) (о человеке) passionné; fougueux (пылкий)

страстный охотник — chasseur passionné

2) (о желании и т.п.) passionné, ardent

страстная мольба — prière ardente

Русско-латышский словарь

страстный

Перевод:

dedzīgs, kaislīgs, kaisls, kaismīgs, kvēls

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

страстный

Перевод:

джошкъун, атешин, алевли

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

страстный

Перевод:

coşqun, ateşin, alevli

Русско-крымскотатарский словарь

страстный

Перевод:

атешин; джошкъун

страстная любовь - атешли севги

Русско-монгольский словарь

страстный

Перевод:

хүчтэй, цогтой

Русско-польский словарь

страстный

Перевод:

Inamiętny (przym.)IIżarliwy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

страстный

Перевод:

Przymiotnik

страстный

namiętny

Русско-польский словарь2

страстный

Перевод:

namiętny;

Русско-персидский словарь

страстный

Перевод:

پرحرارت ، پرشور شورانگيز ؛ وافر ، شديد ؛ متعصب ؛ هوس بار ، شهوت پرست

Русский-суахили словарь

страстный

Перевод:

стра́стный

-enye uchu, -enye hamu;

стра́стный челове́к — mshongo (wa-)

Русско-татарский словарь

1.ялкынлы, дәртле, кайнар; с. речь ялкынлы нотык; с. споры кайнар бәхәсләр; с. человек дәрт кеше; с. любовь кайнар мәхәббәт 2.һәвәс, бирелеп (китеп) ...; с. любитель музыки музыкага бирелгән кеше; с. рыболов балык тотуга һәвәс кеше; с. любовь к своему делу үз эшеңне бирелеп ярату

Русско-таджикский словарь