СТРАСТНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТРАСТНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
passionate, impassioned; (о желании тж.) ardent, fervent
• страстное желание - cupiditas;
• страстный любовник - amator acer;
1) (очень сильный) моцны
(горячий) гарачы
(преданный) адданы
страстное желание — моцнае (гарачае) жаданне
страстная любовь к родине — гарачая (адданая) любоў да радзімы
2) (крайне увлечённый чем-либо) заўзяты, страшэнны, страшны
страстный любитель музыки — заўзяты аматар музыкі
3) (пылкий, чувственный) страсны, палкі, гарачы
страстный взгляд — палкі погляд
страстный поцелуй — гарачы пацалунак
прил
1. (о человеке) θερμός/ μανιώδης (сильно увлекающийся чем-л.):
\~ый музыкант (театрал) ὁ μανιώδης μουσικός (θεατρόφιλος)
2. (о желании и т. п.) φλογερός, σφοδρός:
\~ая любовь ὁ φλογερός Ερωτας, ἡ σφοδρή ἀγάπη.
1. liderlig
{pasjon'e:rad}2. passionerad
en passionerad kyss--страстный поцелуй
{}3. lidelsefull
страстный, ая, -ое
1. кумардуу, өтө кумарданган, өтө берилген, шыктуу, ышкыбоз;
страстное желание кумардуу тилек, кумардуу үмүт;
2. ашыктыкка күйүп берилүүчү.
1) (о человеке) passionné; fougueux (пылкий)
страстный охотник — chasseur passionné
2) (о желании и т.п.) passionné, ardent
страстная мольба — prière ardente
прил.
apasionado; ardiente, fogoso (пылкий); vehemente (о желании и т.п.)
страстный поцелуй — beso ardiente
страстная любовь — amor apasionado
страстный охотник — cazador apasionado
پرحرارت ، پرشور شورانگيز ؛ وافر ، شديد ؛ متعصب ؛ هوس بار ، شهوت پرست
-enye uchu, -enye hamu;
стра́стный челове́к — mshongo (wa-)
-ая
-ое
1.ялкынлы, дәртле, кайнар; с. речь ялкынлы нотык; с. споры кайнар бәхәсләр; с. человек дәрт кеше; с. любовь кайнар мәхәббәт 2.һәвәс, бирелеп (китеп) ...; с. любитель музыки музыкага бирелгән кеше; с. рыболов балык тотуга һәвәс кеше; с. любовь к своему делу үз эшеңне бирелеп ярату
leidenschaftlich
страстное желание — leidenschaftlicher Wunsch
страстный коллекционер — leidenschaftlicher Sammler
прил.
appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente (пылкий)
страстный поцелуй — bacio ardente
страстная любовь — amore appassionato
страстный охотник — cacciatore accanito
Краткая форма: страстен
сравн. ст.: страсть
1. проникнутый чувством любвижагучий2. крайне увлекающийся3. проникнутый сильным чувствомпристрасний¤ страстное желание -- жагуче бажання
¤ страстный охотник -- пристрасний мисливець
¤ страстная речь -- пристрасна промова
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor