1. great; (при собственных именах) the Great

великие державы — the Great Powers

великий учёный — great scientist

Пётр Великий — Peter the Great

2. ист. (часть титула) Grand

великий князь — Grand Duke

♢ от мала до велика — young and old

великие мира сего — the mighty / exalted of the earth

великое множество — a great many

• великий герцог - magnus dux;

• великиое герцогство - magnus ducatus;

• великиий канцлер - supremus cancellarius;

• великиий князь - princeps magnus;

в разн. знач. вялікі

от мала до велика — ад малога да вялікага

великое множество — многа-многа

беда не велика — невялікая бяда

прил

1. μέγας, μεγάλος:

\~не державы οἱ μεγάλες δυνάμεις· \~ие люди οἱ μεγάλοι ἄνδρες· Великая Октябрьская социалистическая революция ἡ Μεγάλη 'Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Έπανάσταση {-ις}· к \~ому удивлению προς μεγάλη (μου) Εκπληξη·

2. (т.к. краткая форма \~ слишком большой) μεγάλος:

сапоги \~и οἱ μπόττες (или τά ὑποδήματα) μοῦ εἶναι μεγάλες (или μεγάλα) · ◊ у страха глаза \~й ὁ φόβος μεγαλοποιεῖ τόν κίνδυνο· от мала до \~а μικροί καί μεγάλοι, ὅλοι ἀνεξαιρέτως.

большойnagy

великий, ­ая, -ое

1. улуу;

Великая Октябрьская социалистическая революция Улуу Октябрь Социалисттик Революциясы;

Великая Отечественная война Улуу Ата Мекендик Согуш;

великие державы чоң мамлекеттер (эл аралык укукта бул термин эл аралык катнаштарда башкы ролду ойноочу ири мамлекеттерди белгилөө үчүн колдонулат);

2. (большой) зор, чоң;

к великому счастью зор бакытка жараша;

3. кратк. ф. в знач. сказ. велик, велика, велико (об одежде, обуви) чоң, кең;

это платье ей велико бул көйнөк ага чоң, бул көйнөк ага кең;

от мала до велика разг. жашынан карысына чейин; жашкарысы дебей; бала дебей, чоң дебей;

у страха глаза велики погов. коркконго кош көрүнөт, кошу менен беш көрүнөт;

великий князь ист. улуу князь (падышанын бир туугандаринын титулу).

1) grand; le Grand (при собственных именах)

великие державы — les grandes puissances

великие люди — les grands hommes

к его великому удивлению — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction

2) (очень большой) trop grand

великая радость — une trop grande joie

3) (тк. краткая форма - больше чем нужно)

эти ботинки мне велики — ces chaussures sont trop grandes pour moi

у страха глаза велики — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes

••

от мала до велика — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand

не велика важность — cela n'a pas grande importance

не велика беда — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe

1) улу, юдже, буюк

2) (слишком большой) буюк

эта обувь ему велика - бу аякъкъаплар онынъ аягъына буюк олды

не велика беда - зарары (эмиети) ёкъ

от мала до велика - буюк-кичик, яш(ы)-къарт(ы), эписи

1) ulu, yüce, büyük

2) (слишком большой) büyük

эта обувь ему велика - bu ayaqqaplar onıñ ayağına büyük oldı

не велика беда - zararı (emiyeti) yoq

от мала до велика - büyük-kiçik, yaş(ı)-qart(ı), episi

1) улу, юдже, буюк

2) кратк. ф. (слишком большой) буюк

эти туфли ему велики — бу аякъкъаплар онынъ аягъына буюк олды

••

не велика беда — зарары (эмиети) ёкъ

от мала до велика — буюк-кучюк, яш(ы)-къарт(ы), эписи

прил.

1) кратк. ф. велик, велика, велико (выдающийся) grande; gran (перед сущ.)

великие державы — (las) grandes potencias

Петр Великий — Pedro el Grande

великие мира сего — los grandes de este mundo

2) кратк. ф. велик, велика, велико (огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso

великое зло — mal grande

великое множество разг. — cantidad numerosa (nutrida)

к великому удивлению — con gran asombro

3) тк. кратк. ф. велик, велика, велико, дат. п. (слишком большой) muy grande; muy largo

это платье ей велико — este vestido le está muy grande

••

великий пост церк. — cuaresma f

не велика важность (беда) — no importa, no tiene importancia

от мала до велика — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

их, том, агуу

Przymiotnik

великий

wielki

wielki, ogromny;

بزرگ ، کبير ، عظيم

storвеликий четверг - skjærtorsdagВеликая Октябрьская социалистическая революция - Oktoberrevolusjonen

1) велики (у духовном и моралном смислу)

2) великог обима, по величини

не вели́ка ва́жность — није вредно пажње

от ма́ла до вели́ка — и старо и младо,сви од реда

aali, adhimu, ajwadi, ash{i}rafu, kabiri, -kuu, taala, -tukufu;

вели́кий челове́к — jalali (-), mtukufu (wa-);быть вели́ким — -taadhimika, -tukuka

-ая

-ое

1.бөек, олы, олуг; в. отечественная война бөек ватан сугышы; в. люди бөек кешеләр 2.олы; в. радость олы шатлык 3.олы, зур, мулча; сапоги велики итекләр олы △ велика беда (важность) исең киткән икән!; в. держава бөек держава; в. множество исәпсез-сансыз, галәмәт күп

великий

бузург, аъзам, муаззам

великий

бисьёр калон, бузург, азим

groß

великие державы — Großmächte pl

buyuk, ulug'

прил.

1) (выдающийся) grande

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

2) (велик) (troppo) grande

великая радость — una gioia immensa

3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grande

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

великие державы — le Grandi potenze

Пётр великий — Pietro il Grande

••

великие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl

от мала до велика — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

прл

grande

••

- Великий пост

veliký

Краткая форма: велик

¤ великий музыкант -- великий (видатний) музикант

¤ великий князь -- великий князь

¤ ботинки велики -- черевики великі (завеликі

¤ к великому удивлению -- на превеликий подив

¤ великое множество -- безліч