{N}
կմկմոց
hitch
без заминки — without a hitch
есть какая-то заминка — there is some problem
говорить с заминкой — speak* hesitantly, stutter, stammer
разг. замінка, -кі жен., затрымка, -кі жен., перашкода, -ды жен.
замешка; замінка; затрымка
ж τό ἐμπόδιο{ν}, τό σκάλωμα, τό κόμπιασμα; временная \~ τό προσωρινό ἐμπόδιο.
ж. разг.
1. (помеха) азыраак үзгүлтүк, буйдалуу;
в этом деле вышла маленькая заминка бул иште азыраа үзгүлтүк боло калды;
без заминки эч буйдалуусуз;
2. (в речи) кекечтенүү, такалуу;
говорить без заминки кекечтенбей сүйлөө, такалбай сүйлөө.
anicroche f; interruption f (остановка)
без заминки — sans à-coups, sans accroc
говорить с заминкой — parler en hésitant
aizkavēšanās, aizķeršanās; apstāšanās, pārtraukums
tropiezo m; pausa f, interrupción f (остановка)
без заминки — con soltura; sin trabas
Rzeczownik
заминка f
zwłoka f
przerwa f
1) застој
2) запињање у говору
cheleo (ma-), kikwamo (vi-)
ж 1.тоткарлык, комачау; в деле вышла маленькая з. эштә аз гына тоткарлык килеп чыкты 2.тотлыгып (төртелеп) тору, ык-мык итү; говорить с заминкой тотлыгып сөйләү 3.без заминки
тотлыксыз; отвечать без заминки тотлыксыз җавап бирү
заминка
халал, сакта, ишкел, душворӣ
Stockung f; Pause f (в разговоре)
без заминки — reibungslos, fließend
inciampo m, intoppo m, smagliatura
- без заминки
ж рзг
embaraço m; encrenca f fam; (затруднение) dificuldade f
průtah
техн.
(действие) заминання; (глины) замішування
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson