account

давать кому-л. отчёт в чём-л. — give* an account to smb. of smth.; report to smb. on smth.

давать деньги под отчёт бух. — give* money to be accounted for

брать деньги под отчёт бух. — take* money on account

♢ отдавать себе отчёт (в пр.) — be aware (of, that, how); realize (d., that)

не отдавать себе отчёта (в пр.) — be unaware (of, that); fail to realize (d., that)

• краткое извлечение из отчета института - breviarium relationis instituti;

• отчет о путешествии - relatio de itinere;

• давать отчет - rationem reddere; computum reddere;

{N}

զեկւյց

զեկւցւմ

հաշվետվւթյւն

տեղեկագիր

муж. справаздача, -чы жен.

отдать себе отчёт — усвядоміць, зразумець

человек должен отдавать себе отчёт во всех своих поступках — чалавек павінен разумець сутнасць усіх сваіх учынкаў

справаздача

м ὁ ἀπολογισμός, ἡ ἔκθεση {-ις}, ἡ λογοδοσία/ τά πρακτικά (съезда и т. п.):

финансовый \~ ὁ οἰκονομικός ἀπολογισμός· давать кому-л. \~ в чем-л. δίνω λογαριασμό σέ κάποιον γιά κάτι· давать \~ в своих поступках δίνω λόγο γιά τίς πράξεις μου· ◊ дать себе \~ συ-ναισθάνομαι, ἀντιλαμβάνομαι· не давая себе \~а χωρίς νά σκεφθώ, ἀστόχαστα, ἀπερίσκεπτα· брать деньги под \~ παίρνω χρήματα ἐπί ἀποδόσει λογαριασμού.

1. redogörelse

lämna en detaljerad redogörelse för omständigheterna vid olyckan--подробно рассказать об этих обстоятельствах, при которых произошёл несчастный случай

2. redovisning

en öppen redovisning av alla fakta--открытое сообщение обо всех фактах

• beszámoló

• jelentés

• számadás

м.

отчёт, эсеп, эсеп-кысап;

дать отчёт эсеп берүү;

отчёт депутата перед своими избирателями депутаттын өз шайлоочуларынын алдында берген отчёту;

представить отчёт о командировке командировка жөнүндө отчёт берүү;

финансовый отчёт финансылык отчёт;

отдать себе отчёт в чём-л. бир нерсе кылганда алды-артын караштыруу;

делать что-л. не отдавая себе отчёта алды-артын карабастан, ойлобостон бир нерсе иштөө.

м.

compte {kɔ̃t} m rendu; rapport m (отчётный доклад)

годовой отчёт — rapport annuel

дать кому-либо отчёт в чём-либо — rendre compte à qn de qch

дать, взять под отчёт — donner, prendre à compte

••

отдавать себе отчёт в чём-либо — se rendre compte de qch

pārskats

эсабат, эсап

требовать отчёта - эсабат (эсап) сорамакъ

дать отчёт - эсабат (эсап) бермек

esabat, esap

требовать отчёта - esabat (esap) soramaq

дать отчёт - esabat (esap) bermek

муж. эсап; эсабат

требовать отчёта — эсап сорамакъ

дать отчёт — эсап бермек

м.

cuenta f; informe m, relación f (отчетный доклад), balance m

финансовый отчет — relación financiera, estado financial, cuenta f, resumen financiero

бухгалтерский отчет — estado de cuenta

годовой отчет — balance (informe) anual

статистический отчет — estado m, relación estadística

ежемесячный (квартальный) отчет — balance mensual (trimestral)

одобрять отчет — aprobar el informe (el balance)

составлять отчет — confeccionar (hacer) el informe (el balance)

отчет о ходе выполнения работ — informe sobre el cumplimiento de los trabajos, informe de gestión

взять, дать что-либо под отчет — tomar, dar algo a cuenta

давать отчет в чем-либо (кому-либо) — rendir cuentas (dar cuenta) de algo (a)

отдавать себе отчет в чем-либо — darse cuenta de algo

не отдавая себе отчета — sin darse cuenta, sin fijarse

мэдүүлэх, илтгэл, хүрч очих, мэдэ

Rzeczownik

отчёт m

sprawozdanie n

sprawozdanie;

regnskap

1) извештај, реферат

2) рачун

дать себе́ отчёт — в чем бити свестан

взять под отчёт — узети аконто (предујмом)

rekodi (-), ripoti (-), taarifa (-);(бухг.) hesabu (-; ma-)

отчёт

ҳисобот, ҳисоб

м.

1) (о работе и т.п.) Bericht m; Rechenschaftsbericht m; (отчетный доклад)

статистический отчет — statistischer Bericht

отчет о выполнении плана — Planbericht m, Bericht zur Planerfüllung

2) (объяснение) Rechenschaft f

дать кому-л. отчет в чем-л. — j-m Rechenschaft über etw. (A) ablegen

отдавать себе отчет в чем-л. — sich (D) (über etw.) (A) klarwerden

hisobot

rendiconto, resoconto

финансовый отчёт — rendiconto/rapporto finanziario

отчёт о результатах хозяйственной деятельности — conto esercizio commerciale

- отчёт о прибылях и убытках- аудиторский отчёт- годовой отчёт компании- отчёт о продажах- отчёт о результатах ревизии- отчёт о состоянии счетов- отчёт о ходе работ- балансовый отчёт- бухгалтерский отчёт- годовой балансовый отчёт- ежемесячный отчёт- итоговый отчёт- кассовый отчёт- ликвидационный отчёт- подробный отчёт- полный отчёт- промежуточный отчёт- рыночный отчёт- сводный отчёт- составить отчёт

rapporto, resoconto

м.

rapporto m, resoconto m, rendiconto m, relazione f

- бухгалтерский отчёт- годовой отчёт- квартальный отчёт- сводный отчёт- технический отчёт

м.

1) rendiconto, resoconto

2) (сообщение) rendiconto, rapporto

отчёт о командировке — rapporto sulla missione

финансовый отчёт — resoconto, rendiconto

дать отчёт в своих поступках — rendere conto della propria condotta

дать / отдать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto (di qc, + inf)

не давая / отдавая себе отчёта — senza rendersene conto

отчёт

м

relatório m; (доклад) informe m

výkaz

¤ отчет о командировке -- звіт про відрядження

¤ отчет перед избирателями -- звіт перед виборцями

¤ деньги под отчет -- підзвітнігроші

¤ отдавать себе отчет -- усвідомлювати