1) (пользующийся свободой) свабодны

свободные граждане — свабодныя грамадзяне

свободный труд — свабодная праца

2) (независимый, не связанный обязанностями) вольны

я человек свободный — я чалавек вольны

3) (располагающий временем, не занятый) свабодны, вольны

свободный день — свабодны (вольны) дзень

4) (ненаполненный) парожні, пусты

свободная посуда — парожні посуд

5) (не занятый кем-чем-либо) свабодны, вольны

свободное место — свабоднае (вольнае) месца

6) (незатруднённый) лёгкі

свободное чтение в подлиннике — лёгкае чытанне ў арыгінале

7) (не стеснённый ограничениями, запретами, беспрепятственный) вольны

свободный выбор — вольны выбар

свободный вход — вольны уваход

сочинение на свободную тему — сачыненне на вольную тэму

8) (просторный) прасторны, раскошны

свободное пальто — прасторнае (раскошнае) паліто

9) (не туго стягивающий) слабкі

свободный пояс — слабкі пояс

10) (ни с чем не соединённый) хим. свабодны

свободный водород — свабодны вадарод

свободная профессия уст. — вольная прафесія

свободный художник (звание) дорев. — вольны мастак

свободный аэростат ав. — свабодны аэрастат

свободный вектор физ., мат. — свабодны вектар

свободная ковка мет. — свабоднае каванне

свободное падение тела физ. — свабоднае падзенне цела

свободный член мат. — свабодны член

свободный удар спорт. — свабодны удар

свободное колесо (у велосипеда) — свабоднае кола

свободные электроны физ. — свабодныя электроны

вольны; парожні; свабодны; слабкі

- более свободный

1. free; (непринуждённый) natural, easy

свободный народ — free people

свободная торговля — free trade

свободный доступ — easy access

свободные манеры — easy manners

свободный от недостатков — free from defects

2. (не занятый) vacant; (о человеке) free

путь свободен — the way is clear

3. (об одежде) loose; loose-fitting

4. (лишний, которым можно располагать) spare

свободный полчаса — spare half hour sg.

свободное время — spare / free time, leisure

свободные часы — off / tree / leisure hours

в свободные минуты, в свободное время — in one's spare time; at odd moments

свободные деньги — spare cash sg.

5. хим. free, uncombined

♢ свободная профессия — free uncombined

человек свободной профессии — professional man*

• свободный человек - liberum corpus;

• быть свободным - vacare (domus vacat; locus vacat); sui juris esse;

• свободный от повинностей - immunis;

• служанка, сегодня еще принадлежащая мне, теперь свободна - ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est;

• неоценимое благо - быть свободным - inaestimabile bonum est suum fieri;

• когда у него выдается свободная минута - quicquid illi vacat;

• напишу что-нибудь, если буду свободен - scribam aliquid, si vacabo;

{A}

ազատ

արձակ

թափւր

պարապ

свободен п

"Р"·?·

1. ἐλεύθερος:

\~ный выбор ἡ ἐλεύθερη ἐκλογή·

2. (не занятый) χηρεύων, Κενός:

\~ное место ἡ χηρεύουσα (или ἡ κενή) θέση· з. (об одежде) εὐρύχωρος·

4. (лишний) ἐλεύθερος, διαθέσι-I-0?· \~Ное время ὁ ἐλεύθερος χρόνος· \~ные деньги τα διαθέσιμα χρήματα·

5. (5еспрепятственныщ ἐλεύθερος, ἀνεμπόδιστος:

\~ный доступ ἡ ἐλεύθερη προσέλευση, ἡ ἐλεύθερη είσοδος· \~ное дыхание ἡ ἐλεύθερη ἀναπνοή· ◊ \~ная профессия τό ἐλεύθερο ἐπάγγελμα.

1. fri

fri från bekymmer--беззаботный

2. kvitt

bli kvitt problemet--избавиться от проблемы

3. ledig

en ledig stol--свободный стул lediga jobb--вакансии ta ledigt från jobbet--взять отгул на работе

4. loss

bryta loss--вырваться, разрубить (узел) rycka loss--вырвать, выхватить släppa loss fångar--выпустить заключённых

• перен. - не связанный строгими правиламиkötetlen

• пустойüres

• шутл. Сам себе хозяинfacér

• szabad

свободный, ­ая, -ое

1. (пользующийся свободой) эркин, эрктүү, азат, көз каранды эмес;

свободная страна эркин өлкө;

2. (просторный) кең, кенен (мис. кийим);

3. (беспрепятственный - напр. движение) жеңил, оңой (мис. бир жакка оңой барып келүү, баруу);

4. (порожний, не занятый - напр. дом, время) бош (мис. орун, үй, убакыт);

5. (непринуждённый) эркин (мис. эркин мамиле);

6. (не находящийся в употреблении) артык, ашык;

свободные деньги артык (ашык) акча (бош жаткан акча);

7. хим. таза;

свободный водород таза водород;

свободная профессия эркин профессия (гонорар алып жашоочу жазуучу, художник сыяктуу акыл эмгегинин кызматкеринин профессиясы).

1) libre; exempt {ɛgzɑ̃} de (освобождённый)

свободное такси — taxi m libre; taxi en maraude

2) (не занятый, которым можно располагать) disponible, vacant (вакантный)

свободное время — loisir m

3) (об одежде) ample; large

••

свободные манеры — manières dégagées

свободный доступ — libre accès m

свободная профессия — profession libérale

свободные искусства — arts libéraux

brīvs; ērts, vaļīgs

1) азат, сербест, урь, эркин

свободный народ - урь халкъ

2) (не занятый) сербест, бош, ачыкъ

свободное место - бош ер

3) (просторный) бол, кенъ

1) azat, serbest, ür, erkin

свободный народ - ür halq

2) (не занятый) serbest, boş, açıq

свободное место - boş yer

3) (просторный) bol, keñ

1) урь, азат, сербест

свободный народ — урь халкъ

2) сербест, бош, ачыкъ

свободное место — бош ер

3) (просторный) бол, кенъ

прил.

1) (не испытывающий принуждения, независимый) libre; exento (de) (освобожденный)

свободный человек — hombre libre

свободная жизнь — vida libre

свободная мысль — pensamiento libre (liberal)

2) (совершаемый легко, непринужденно) libre; desenvuelto (развязный)

свободное дыхание — respiración libre (fácil)

свободные движения — movimientos libres (desenvueltos)

свободные манеры — modales desenvueltos

3) (лишний, которым можно располагать) libre, disponible; vacante

свободное время — tiempo libre, ratos de ocio

свободное пространство — espacio libre

свободное место — sitio (asiento) libre

свободные деньги разг. — dinero disponible

4) (беспрепятственный) libre

свободный доступ, вход — acceso, entrada libre

свободный обмен мнениями — libre intercambio de opiniones

свободная торговля — comercio libre

5) (об одежде) flojo, ancho; largo (длинный)

свободная обувь — zapatos holgados

6) хим., физ. libre

свободный кислород — oxígeno libre

свободный электрон — electrón libre

••

свободная профессия уст. — profesión liberal

свободные искусства уст. — artes liberales

свободный перевод — traducción libre

свободный удар спорт. — golpe franco, friqui m

зав чөлөө

Przymiotnik

свободный

wolny

przestronny

wolny;swobodny;wakujący;przestronny;luźny;

آزاد ؛ آزادانه ؛ خالي

friсвободный удар - frisparkсвободное время - fritid

1) (независимый) huru;

свобо́дный от — -tupu;свобо́дный челове́к — adinasi (ma-), huri (-; ma-), muungwana (wa-)

2) (болтающийся) sabili (редко);

свобо́дное колесо́ — friwili (-);быть свобо́дным (об одежде) — -pwaya;быть свобо́дным (неприкреплённым) — -legea

3) (пустой, незанятый) wazi;

свобо́дное вре́мя — faragha (-)

-ая

-ое

1.ирекле, азат, (иск.хөр) 2.ирекле, бушлай; вход с. керү ирекле 3.иркен, җиңел; с. дыхание иркен сулыш (тын алу) 4.иркен; слишком с. поведение үзеңне артык иркен тоту 5.буш; с. место буш урын 6.иркен, киң, мул(ча); с. платье иркен (мулча) күлмәк 7.буш яткан, ирекле; нет с. денег ирекле акчалар юк 8.тоткарсыз: с. пройти тоткарсыз үтү △ разрешите быть свободным китәргә рөхсәт итегез; с. профессия иск.ирекле профессия (акыл хезмәте кешеләре

язучы, врач, юрист һ.б.ш.); с. падение тела физ.җисемнең тоткарсыз төшүе; с. удар спорт.ирекле тибү (сугу, бәрү)

свободный

озод; озодона, мустақилна; бемамониат

1) frei; ungezwungen (непринужденный); ungehindert (беспрепятственный)

2) (не занятый кем/ чем-л.) frei

свободное место — freier {unbesetzter} Platz

у меня нет свободного времени — ich habe keine (freie) Zeit

в свободное (от работы) время — in der Freizeit

завтра я свободен — morgen habe ich frei

3) (об одежде) lose; weit, breit (широкий)

erknn, hur, ozod, xoli

libero

libero

- свободный порт

- свободная торговля

- свободный выпуск акций

- свободный доступ

- свободный от уплаты налога

- свободный рынок

- свободная конкуренция

- свободная чеканка- свободная экономическая зона- свободное предпринимательство- свободные резервы

disponibile, franco, vacante

libero; esente

- свободный от ошибок- свободный от примесей

прил.

1) libero; emancipato

свободный человек — uomo libero

свободная жизнь — vita libera

свободные выборы — elezioni libere

свободный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

вы свободны? — è libero?; non ha impegni?

2) (совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legato

свободное дыхание — respirazione naturale

3) (непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; sciolto

свободная речь — parola / discorso fluente / fluido

свободное обращение — comportamento disinvolto

4) (не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante (вакантный)

свободная квартира — appartamento свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>

свободное пространство — spazio libero

свободное место — posto libero (никем не занятое) / vacante (вакантное)

телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>

5) разг. (не используемый) disponibile, libero

свободные деньги — denaro disponibile

свободное время — tempo libero

6) (просторный) ampio, largo; comodo (удобный)

свободное платье — vestito comodo / largo

7) спец.

свободные радикалы — radicali liberi

свободное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

свободная профессия — libera professione

человек свободной профессии — libero professionista

свободные искусства уст. — arti liberali

8) футб.

свободный защитник — libero m

свободный игрок — giocatore smarcato / non marcato

9) (разрешённый) libero; gratuito

вход свободный — ingresso libero

прл

livre; (освобожденный от чего-л) isento de; (которым можно располагать) livre, disponível; (незанятый) desocupado; (вакантный) vago; (об одежде) folgado; (широкий) largo; (беспрепятственный) livre, desimpedido; (непринужденный) livre, desenvolto; спц livre

••

- свободная профессия- свободное время- свободный доступ

svobodný

Краткая форма: свободен

сравн. ст.: свобода

матем.

вільний

- локально свободный