светлый фон — светлы фон

выделяться на фоне — вылучацца на фоне

служить фоном чему-либо, кому-либо — служыць фонам чаму-небудзь, каму-небудзь

тло; фон

фон-барон, -на муж.

уменьш. в разн. знач. ліхтарык, -ка муж.

электрический карманный фонарик — электрычны кішэнны ліхтарык

ліхтарны

фонарный столб — ліхтарны слуп

ліхтаршчык, -ка муж.

ліхтаршчыца, -цы жен.

в разн. знач. ліхтар, -ра муж.

потайной фонарь — патайны ліхтар

подставить фонарь перен. — падбіць вока, падставіць ліхтар

мед. фонастэнія, -ніі жен.

лингв. фанацыйны

лингв. фанацыя, -цыі жен.

1) в разн. знач. фонд, род. фонду муж.

золотой фонд — залаты фонд

запасной фонд — запасны фонд

жилищный фонд — жыллёвы фонд

2) мн. фонды эк., перен. разг. — фонды, -даў ед. нет

его фонды падают — яго фонды зніжаюцца

несовер. фандаваць

фондаўзброенасць, -ці жен.

фондавы

фондовая биржа — фондавая біржа

фондатрымальнік, -ка муж.

фондаёмісты

эк. фондаёмістасць, -ці жен.

фондазабяспечанасць, -ці жен.

фондаўтварэнне, -ння ср.

жен. фондааддача, -чы жен.

фондасховішча, -шча ср.

фон павышаны

фон прыродны

фон радыяцыйны

фон складаны

фонд, фонду- фонд алгоритмов и программ ФАП- фонд алгоритмов и программ

фонд алгарытмаў i праграм (ФАП)

фонд алгарытмаў i праграм (ФАП)

фанемны

фонавы

фанон, -на

фанонны

ліхтарык

ліхтарны; ліхтаровы

ліхтаршчык

ліхтар; паходня

фонд; фундацыя

фондаўзброенасць; фондаўзброенасьць

фондаёмкасць; фондаёмкасьць

фондасховішча

фанема; фанэма

фанетыка; фанэтыка

фанетычны; фанэтычны

фанаграма

фаналагічны; фаналягічны

фаналогія; фаналёгія

фанометр; фаномэтар

фанатэка

фантан

фантанчык

background

на фоне — against a background

выделяться на фоне — stand* out against a background

служить фоном чему-л., для чего-л. — serve as a background for smth.

по светлому фону — on a light background

{N}

աղմւկ

հետին պլան

հիմնապաստառ

միջավայր

օոն

м прям., перен τό φόντο, τό βάθος:

светлый \~ τό ἀνοιχτό φόντο· выделяться на \~е чего-л. διαγράφομαι στό φόντο κάποιου πράγματος· служить \~ом ἀποτελῶ τό φόντο.

напр: при покраскеháttér

фон I

м.

1. фон (үстүнө картина тартыла турган негизги түс жана да сүрөттүн, картинанын арткы планы);

на голубом фоне неба асмандын көгүлдүр фонунда;

2. перен. (обстановка, среда) айлана, чөйрө.

фон II

м. эл., радио

фон (телефон трубкасындагы, радиоаппараттагы, репродуктордогу чуулдаган, дырылдаган, тарсылдаган жат тыбыш).

м. прям., перен.

fond m

по светлому фону — sur un fond clair

выделяться на фоне чего-либо (вырисовываться) — se découper (или se dessiner, se profiler) sur qch

служить фоном чему-либо, кому-либо — donner du relief à qch, à qn

fons

земин, фон

zemin, fon

земин

1) fondo m; campo m (поле)

по светлому фону — sobre (en) un fondo claro

на фоне (+ род. п.) — en el fondo (de); sobre el telón de fondo; перен. en el ambiente (de)

выделяться на фоне (+ род. п.) — resaltar (sobresalir) en el fondo (de)

2) разг. (шум, помехи - в радиоприемнике и т.п.) interferencia f

(единица уровня громкости) fon m

Rzeczownik

фон m

tło n

fon n

tło;fon;szum, szumy;

زمينه

bakgrunn

1) позадина слике, основа, основна боjа.

2) позадина

mandhari ya nyuma (-);

фон тка́ни — mji (mi-), mwili (miili)

м фон. җирлек. төп төс; на фоне текущих событий агымдагы вакыйгалар фонында

фон

манзар, замина

м.

1) Grund m

по темному фону — auf dem dunklem Grund

2) (задний план) Hintergrund m

на фоне чего-л. — vor dem Hintergrund (G)

м.

1) fondo m

2) акуст., радио, электрон. ronzio m

3) (задний план) sfondo m

4) (внесистемная единица уровня громкости звука) fon m

- фон диффузионного рассеяния- фон излучения- инфракрасный фон- фон космического излучения- фон переменного тока- радиационный фон- радиоактивный фон- точечный шумовой фон- шумовой фон

1) (s)fondo, fondale

фон сцены — fondo d'una scena

на фоне... — sullo sfondo di...

крупный план на фоне горы — un primo piano con la montagna sullo sfondo

2) перен. (обстановка) ambiente, scenario

3) радио разг. (rumore di) fondo

(единица уровня громкости) fon

Von

м

fundo m; campo m, (задний план) segundo plano; рзг (помехи, шум в радиоприемнике) interferência f

podklad

¤ светлый фон -- світлий фон

¤ на фоне неба -- на фоні неба

¤ звуковой фон -- звуковий фон

¤ радиационный фон -- радіаційний фон

¤ на фоне улучшения есть недостатки -- на фоні покращання є недоліки

фон, -на (единица громкости)

фон, -ну ; (о звуковом фоне - ещё) призвук, -ку; (о фоне материала - ещё) поле; (основной цвет, тон и т. п.) тло

- галактический фон- естественный фон- метагалактический фон- низкочастотный фон- нормальный фон- радиоактивный фон- региональный фон- рентгеновский фон- светлый фон- шумовой фон