м прям., перен τό φόντο, τό βάθος:

светлый \~ τό ἀνοιχτό φόντο· выделяться на \~е чего-л. διαγράφομαι στό φόντο κάποιου πράγματος· служить \~ом ἀποτελῶ τό φόντο.

м τό φαναράκι, ὁ φακός:

карманный \~ φαναράκι τής τσέπης· китайский \~ τό χάρτινο φαναράκι.

прил τοῦ φαναριοῦ:

\~ный столб ὁ φα-νοστάτης, ὁ στύλος τοῦ φαναριοῦ.

м

1. τό φανάρι, ὁ φανός:

уличный \~ τό φανάρι τοῦ δρόμου· волшебный \~ ὁ μαγικός φανός· карманный \~ τό κλεφτοφάναρο·

2. -(в крыше) архшп. τό τζαμλίκι τής σκεπής·

3. (синяк) разг ἡ μελανιά:

поставить кому-л, \~ κάνω σέ κάποιον μελανιά (ἀπό τό χτύπημα).

м

1. (денежный) τό κεφάλαιο{ν}/ τό ἀπόθεμα (запас):

оборотные \~ы τα κυκλοφοριακά κεφάλαια· \~ заработной плиты τό κονδύλι{ον} μισθοδοσίας· золотой \~ а) τό ἀπόθεμα σέ χρυσό, б) τό χρυσό ἀπόθεμα (тж. черен.)·

2. (ресурсы, запасы) ὁ πλοῦτος, τό ἀπόθεμα:

земельный \~ οἱ γαίες, οἱ καλλιεργήσιμες γαίες, τό ἔγ-γειον κεφάλαιον семейной \~ τό ἀπόθεμα σπόρων библиотечный \~ τό ἀπόθεμα βιβλίων государственные \~ы τά κρατικά ἀποθεματικά κεφάλαια·

3. \~ы мн. эк. (ценные бумаги) τά χρεώγραφα, οἱ μετοχές.

прил:

\~овая биржа τό χρημα-τιστήριο{ν} χραογράφων.

ж лингв. ὁ φθόγγος.

ж ἡ φωνητική, ἡ φθογγο-λογία.

м ὁ φωνολόγος.

прил φωνητικός, φθογγολογικός:

\~иче-ская транскрипция ἡ γραφική ἀναπαράσταση τῶν φθόγγων,

м ὁ φωνογράφος.

м ὁ πίδακας {-αξ}, τό συντρι-βάνι:

нефтяной \~ ὁ πετρελαιοφόρος πίδακας· \~ красноречия χείμαρρος εὐγλωτ-τίας· бить \~ом ἀναβρύζω, ἀναβλύζω.

background

на фоне — against a background

выделяться на фоне — stand* out against a background

служить фоном чему-л., для чего-л. — serve as a background for smth.

по светлому фону — on a light background

{N}

աղմւկ

հետին պլան

հիմնապաստառ

միջավայր

օոն

светлый фон — светлы фон

выделяться на фоне — вылучацца на фоне

служить фоном чему-либо, кому-либо — служыць фонам чаму-небудзь, каму-небудзь

фон, фону- фон повышенный- фон природный- фон радиационный- фон сложный

тло; фон

напр: при покраскеháttér

фон I

м.

1. фон (үстүнө картина тартыла турган негизги түс жана да сүрөттүн, картинанын арткы планы);

на голубом фоне неба асмандын көгүлдүр фонунда;

2. перен. (обстановка, среда) айлана, чөйрө.

фон II

м. эл., радио

фон (телефон трубкасындагы, радиоаппараттагы, репродуктордогу чуулдаган, дырылдаган, тарсылдаган жат тыбыш).

м. прям., перен.

fond m

по светлому фону — sur un fond clair

выделяться на фоне чего-либо (вырисовываться) — se découper (или se dessiner, se profiler) sur qch

служить фоном чему-либо, кому-либо — donner du relief à qch, à qn

fons

земин, фон

zemin, fon

земин

1) fondo m; campo m (поле)

по светлому фону — sobre (en) un fondo claro

на фоне (+ род. п.) — en el fondo (de); sobre el telón de fondo; перен. en el ambiente (de)

выделяться на фоне (+ род. п.) — resaltar (sobresalir) en el fondo (de)

2) разг. (шум, помехи - в радиоприемнике и т.п.) interferencia f

(единица уровня громкости) fon m

Rzeczownik

фон m

tło n

fon n

tło;fon;szum, szumy;

زمينه

bakgrunn

1) позадина слике, основа, основна боjа.

2) позадина

mandhari ya nyuma (-);

фон тка́ни — mji (mi-), mwili (miili)

м фон. җирлек. төп төс; на фоне текущих событий агымдагы вакыйгалар фонында

фон

манзар, замина

м.

1) Grund m

по темному фону — auf dem dunklem Grund

2) (задний план) Hintergrund m

на фоне чего-л. — vor dem Hintergrund (G)

м.

1) fondo m

2) акуст., радио, электрон. ronzio m

3) (задний план) sfondo m

4) (внесистемная единица уровня громкости звука) fon m

- фон диффузионного рассеяния- фон излучения- инфракрасный фон- фон космического излучения- фон переменного тока- радиационный фон- радиоактивный фон- точечный шумовой фон- шумовой фон

1) (s)fondo, fondale

фон сцены — fondo d'una scena

на фоне... — sullo sfondo di...

крупный план на фоне горы — un primo piano con la montagna sullo sfondo

2) перен. (обстановка) ambiente, scenario

3) радио разг. (rumore di) fondo

(единица уровня громкости) fon

Von

м

fundo m; campo m, (задний план) segundo plano; рзг (помехи, шум в радиоприемнике) interferência f

podklad

¤ светлый фон -- світлий фон

¤ на фоне неба -- на фоні неба

¤ звуковой фон -- звуковий фон

¤ радиационный фон -- радіаційний фон

¤ на фоне улучшения есть недостатки -- на фоні покращання є недоліки

фон, -на (единица громкости)

фон, -ну ; (о звуковом фоне - ещё) призвук, -ку; (о фоне материала - ещё) поле; (основной цвет, тон и т. п.) тло

- галактический фон- естественный фон- метагалактический фон- низкочастотный фон- нормальный фон- радиоактивный фон- региональный фон- рентгеновский фон- светлый фон- шумовой фон