1) (знакомый) вядомы

2) (знаменитый) вядомы, выдатны, знакаміты

3) (определённый) пэўны

в известных случаях — у вядомых (пэўных) выпадках

до (в) известной степени — да (у) вядомай (пэўнай) ступені

ведамы; вядомы; знаёмы; знакаміты; знаны; славуты; слынны

- печально известный

- самый известный

1. well-known; (кому-л. как) known (to smb. as)

известное положение — the well-known thesis

известный художник — well-known painter

известный учёный — noted scientist

ей он известен — she knows him

он известен под именем (рд.) — he goes by / under the name (of)

известный чем-л. — noted for smth.

он известен своей честностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty

никому не известный — known to nobody; obscure

2. (неодобрит. о человеке) notorious

известный лгун — notorious liar

3. (некоторый) certain

известным образом — in a certain way

в известных случаях — in certain cases

до известного периода — up to a certain period

до известной степени, в известной мере — to a certain extent degree

• широко известный - absentibus notus;

• с известного времени - ex certo tempore;

• известные законы языка - certae quaedam dicendi leges;

• петроний был известен изысканной роскошью - Petronius habebatur erudito luxu;

• быть известным кому-л. - subesse notitiae alicujus;

• когда это стало известно - hac re palam facta;

{A}

ծանոթ

հայտնի

прил

1. (знакомый) γνωστός:

вам \~еи этот человек? σᾶς εἶναι γνωστός αὐτός ὁ ἀνθρωπος;·

2. (знаменитый) διάσημος, ὁνομαστός, ἐνδοξος:

\~ный художник ξακουστός καλλιτέχνης· это \~ный скрипач εἶναι διάσημος βιολιστής·

3. (определенный) ὁρισμένος:

с \~ной целью μέ ὁρισμένο σκοπό· в \~ный час σέ ὁρισμένη ὠρα·

4. (некоторый) κάποιος, μερικός:

в \~ных случаях σέ μερικές περιπτώσεις.

• знакомыйismert

• напр: известное значение числаbizonyos

• чем-тоhíres vmiröl

• közismert

• nevezetes

известный, ­ая, -ое

1. (тот, о котором знают) белгилүү;

известное всем событие баарыга белгилүү окуя;

2. (знаменитый) атактуу, даңктуу, белгилүү;

известный поэт атактуу акын;

3. (определённый) белгилүү, маалым;

известное количество белгилүү сан (көптүк);

в известный момент белгилүү учурда;

4. (некоторый) кээ бир, кайсы бир;

в известных случаях это помогает кайсы бир учурларда бул жардам кылат.

1) (знакомый) connu

- быть известным

2) (пользующийся известностью) connu, renommé, réputé

3) (определённый) donné, déterminé

в известный момент — à un moment donné (или déterminé)

4) (некоторый) certain

до известной степени — jusqu'à un certain point

в известных случаях — dans certains cas

••

известный негодяй — fameux gredin m

pazīstams, zināms; slavens, pazīstams, ievērojams; zināms, noteikts

1) (знакомый) белли, таныш, малюм

тебе известен этот человек? - бу адам санъа танышмы?

2) (знаменитый) белли, мешур, танылгъан, адакълы

известный писатель - белли языджы

3) (некоторый) базы (бир), белли бир; муайен

в известных случаях - базы алларда

в известной степени - белли бир дереджеде

1) (знакомый) belli, tanış, malüm

тебе известен этот человек? - bu adam saña tanışmı?

2) (знаменитый) belli, meşur, tanılğan, adaqlı

известный писатель - belli yazıcı

3) (некоторый) bazı (bir), belli bir; muayyen

в известных случаях - bazı allarda

в известной степени - belli bir derecede

1) (знакомый) белли, таныш, малюм

тебе известен этот человек? — бу адам санъа танышмы?

2) (знаменитый) белли, мешур, танылгъан, адакълы

известный писатель — белли языджы

3) (некоторый) базы (бир), белли бир; муаен

в известных случаях — базы алларда

в известной степени — белли бир дереджеде

прил.

1) (знакомый) conocido

- быть известным

2) (пользующийся известностью) conocido, renombrado, reputado; famoso (знаменитый)

известный художник, ученый — pintor, científico conocido

3) (общепризнанный) notorio

известный негодяй, лгун — miserable, mentiroso notorio

4) (определенный) dado, determinado

в известный момент — en un momento dado (determinado)

5) (некоторый) cierto

в известных случаях — en ciertos casos

до известной степени — hasta cierto grado

в известной мере — en cierta medida

алдартай

Przymiotnik

известный

znany

pewny

wiadomy, znany;słynny;określony, pewien;

مشهور ، معروف ؛ معلوم ؛ معين

velkjent, berømt

1) познат, чувен

2) неки, одређен

изве́стный факт — позната чиненица

в изве́стной ме́ре — до неке границе

при изве́стных усло́виях — уз одређене услове

ajwadi, -bainifu, maalum{u}, maarufu, mahususi, mashuhuri, -tukufu;

быть изве́стным — -tambulikana, -bainikana, -dhihiri, -julikana, -tambulika, -tazamika;де́лать изве́стным — -tambulisha, -tangaza;станови́ться изве́стным — -julikana, -vumika, -tukuka, -elewa, -ondokea перен.

-ая

-ое

1.(һәркемгә) билгеле (таныш) 2.билгеле, танылган; и. писатель танылган язучы 3.билгеле бер; при и. условиях билгеле бер шартларда

известный

маълум, машҳур, маъруф, номӣ, шӯҳратманд, шӯҳратнок, муайян, шинос

1) (знакомый) bekannt

всем известный факт — eine allgemein bekannte Tatsache

2) (знаменитый) bekannt, berühmt; berüchtigt (с дурной стороны)

3) (некоторый) bestimmt, gewiß

при известных условиях — unter bestimmten Bedingungen

в известной мере — gewisser Maßen

ayon, belgili, dongdor, ma'lum, mashhur, tayin, tayinli

прил.

1) (известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)

известный факт — fatto noto / notorio

известное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!

2) (прославленный) noto, rinomato, celebre

известный писатель — famoso scrittore

3) (определённый) certo, determinato

он ложится спать в известный час — lui va a letto a una determinata ora

4) (некий) certo (перед существительным)

известная особа — una certa persona

в известных случаях — in certi casi

до известной степени — fino a un certo punto

прл

(знакомый) conhecido; (пользующийся известностью) conhecido, de renome, renomado; (знаменитый) famoso; (общеизвестный) notório; (определенный) determinado, certo; (какой-то) dado

proslulý

Краткая форма: известен

сравн. ст.: известнее

¤ известный всем -- відомий усім

¤ известное дело (конечно) -- звичайно, звісна відома, певна річ

¤ известный всему миру -- знаний, відомий усьому світові

¤ в известных случаях -- у певних у деяких випадках

¤ до в известной степени -- певною мірою

матем.

відомий