праўдзівы, сапраўдны

(неподдельный — ещё) шчыры

истинная любовь — шчырае (сапраўднае) каханне

истинная правда — шчырая праўда

истинный друг — шчыры (сапраўдны) сябар

ісцінны; ісьцінны; сапраўдны

veritable, true

истинный смысл — true sense

истинная правда — veritable solemn truth

истинный друг — true friend

истинное происшествие — true story

истинное солнечное время астр. — apparent solar time

истинный горизонт геогр. — true / rational / celestial horizon

• истинный друг узнается в превратностях - amicus certus in re incerta cernitur;

{A}

իսկական

ճշմարիտ

շիտակ

прил ἀληθινός, ἀληθής, γνήσιος, πραγματικός:

\~ный смысл τό ἀληθινό νόημα· \~ная правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \~ное положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση· \~ный друг ὁ ἀληθινός φίλος.

1. äkta

en äkta Rembrandtmålning--подлинник Рембрандта äkta silver--настоящее серебро ett äkta intresse--неподдельный интерес

2. verklig

den verkliga orsaken--настоящая причина verklig valfrihet--действительная причина выбора

• подлинныйvalódi

• igazi

• tényleges

• valóságos

истинный, ­ая, -ое

анык, чын, туура, анык болгон, чыныгы;

истинная правда туура чындык;

истинный смысл чыныгы маани;

истинный друг чыныгы жолдош, чыныгы дос;

истинное происшествие анык болгон окуя.

vrai, véritable; authentique

истинный друг — ami m véritable

истинный смысл — le vrai sens

истинная правда — pure vérité

••

направить, наставить кого-либо на путь истинный — mettre qn sur le chemin de la vérité

īsts, patiess, īstens

прил.

1) verdadero; verídico (содержащий истину); auténtico (дотоверный)

истинный смысл — el verdadero sentido

истинная правда — la pura verdad

истинный друг — amigo verdadero (auténtico)

2) спец. verdadero

истинный горизонт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

истинное солнечное время астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

истинный представитель своего времени — un representante genuino de su época

Przymiotnik

истинный

prawdziwy

حقيقي ، واقعي

истински, прави

и́стинный друг — прави пријатељ

barabara, dhahiri, -а kikweli, {-а} kimaada, -а kiyakinifu, -а kweli, murua, safi, sahihi, tama, yakini;

и́стинный друг — rafiki halisi (-; ma-);быть и́стинным — -stakimu, -thibiti, -thubutu

-ая

-ое

1.дөрес, чын, хак; и. правда чын дөреслек 2.чын; и. друг чын дус

истинный

рост, ҳақиқӣ, ҳақ

1) (соответствующий истине, правдивый) wahrhaft, wahr

2) (настоящий, подлинный) wahr, wirklich, echt

haq, haqiqat, haqiqiy

vero, reale

- всегда истинный

1) (соответствующий истине) autentico, vero

истинная правда разг. — la pura verita

2) (точный, устанавливаемый научно) esatto, scientificamente provato, veridico

прл

verdadeiro, verídico; (настоящий) real; (подлинный) autêntico

opravdový

Краткая форма: истинен

Краткая форма: истинен

¤ 1. истинный рассказ -- істинне (правдиве) оповідання

¤ 2. спец. істинный горизонт -- дійсний (істинний) горизонт

¤ истинное время -- дійсний (істинний) час

¤ 3. истинная любовь -- щира справжня, істинна любов

¤ истинная правда -- щира правда

справжній; (о результате) правильний; (действительный - ещё) дійсний; (научно установленный, соответствующий сущности) дійсний, істинний