ИСТИННЫЙ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ИСТИННЫЙ


Перевод:

Przymiotnik

истинный

prawdziwy


Универсальный русско-польский словарь



ИСТИННОСТЬ ←

→ ИСТИРАНИЕ



ИСТИННЫЙ контекстный перевод и примеры


ИСТИННЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
ИСТИННЫЙ
фразы на русском языке		ИСТИННЫЙ
фразы на польском языке
- истинныйjest pan prawdziwym
- истинный христианинjest pan prawdziwym Chrześcijaninem
в мире истинныйw stanie odnaleźć
в мире истинный светw stanie odnaleźć światło
в мире истинный светw stanie odnaleźć światłość
вас на путь истинныйcię to trzymać się prosto i przyzwoicie
вернуть его на путь истинныйkimś takim zająć
вернуть его на путь истинныйtakim zająć
вернуть его на путь истинный, тоkimś takim zająć
вернуть его на путь истинный, тоtakim zająć
встать на путь истинныйwyjść na prostą
Единственный истинныйJedyny, prawdziwy
Единственный истинный БогJedyny, prawdziwy Bóg
есть иль нет в мире истинныйczy będę w stanie odnaleźć
есть иль нет в мире истинныйczy był w stanie odnaleźć

ИСТИННЫЙ - больше примеров перевода

ИСТИННЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
ИСТИННЫЙ
предложения на русском языке		ИСТИННЫЙ
предложения на польском языке
Сегодня первый день рождения твоего как совершенно нового человека узнаешь ли ты путь свой истинный?To jest dzień twych pierwszych urodzin.
Я же говорил, истинный талант непременно проявится.Nie martw się. Przecież nie mogą przez wieczność ukrywać takiego talentu.
И наставь её на путь истинный, отгони от неё беса блуда.Obdarz ją rozumem, aby nie zadawała się z rozpustnymi kowbojami. Amen.
Надо наставить их на путь истинный.Nie znosimy ustawiać ich na właściwą ścieżkę.
Истинный верующий, не то, что этот.Prawdziwie wierzący, nie taki, jak on.
В конце концов, ты вел себя, как истинный джентльмен.Bez wątpienia.
Если бы ты постигла мой истинный рост, я бы тебе показался карликом.Gdybyś wejrzała w mojej duszy czeluści,... ujrzałabyś, jaki jestem maluczki.
Если бы ты постигла мой истинный рост, я бы тебе показался карликом./Gdybyś wejrzała /w mojej duszy czeluści,... /ujrzałabyś, /jaki jestem maluczki.
Если бы ты постигла мой истинный рост, я бы тебе показался карликом. Вы друг синьора Штайнера?/Gdybyś wejrzała /w mojej duszy czeluści,... /ujrzałabyś, /jaki jestem maluczki.
Только истинный храбрец согласится на это.Potrzeba odważnego dowódcy, żeby się na to zgodzić.
В этом есть доля правды, так же как и в том, что истинный потерпевший - это человеческая цивилизация.Jest to po części prawdą. Rzeczywistą część winy ma też na tej sali sądowej cywilizacja.
Без колебаний встретить смерть... вот истинный путь самурая.Prawdziwy samuraj nie boi się śmierci!
Невмоготу стало, я и ушел. Истинный Бог, из-за тебя ушел.Zanim umrę chcę tylko przepisywać Pismo.
Папа раскаялся и решил встать на истинный путь.Tata zrozumiał, że postępował źle. I postanowił się nawrócić.
Он меня так твердо поставил на истинный путь, что не заблудиться, не вернуться обратно.Moja droga, on ukazał mi drogę do prawości... Zdefiniował mi ją.

ИСТИННЫЙ - больше примеров перевода

ИСТИННЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

истинный



Перевод:

Iprawdziwy (przym.)IIrzeczywisty (przym.)

Перевод слов, содержащих ИСТИННЫЙ, с русского языка на польский язык


Перевод ИСТИННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

истинный



Перевод:

veritable, true

истинный смысл — true sense

истинная правда — veritable solemn truth

истинный друг — true friend

истинное происшествие — true story

истинное солнечное время астр. — apparent solar time

истинный горизонт геогр. — true / rational / celestial horizon

Русско-латинский словарь

истинный



Перевод:

- genuinus; verus (amicitia; virtus); certus; sincerus; solidus; germanus;

• истинный друг узнается в превратностях - amicus certus in re incerta cernitur;

Русско-армянский словарь

истинный



Перевод:

{A}

իսկական

ճշմարիտ

շիտակ

Русско-белорусский словарь 1

истинный



Перевод:

праўдзівы, сапраўдны

(неподдельный — ещё) шчыры

истинная любовь — шчырае (сапраўднае) каханне

истинная правда — шчырая праўда

истинный друг — шчыры (сапраўдны) сябар

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

истинный



Перевод:

истинный

сапраўдны

Русско-белорусский словарь 2

истинный



Перевод:

ісцінны; ісьцінны; сапраўдны

Русско-новогреческий словарь

истинный



Перевод:

истин||ный

прил ἀληθινός, ἀληθής, γνήσιος, πραγματικός:

\~ный смысл τό ἀληθινό νόημα· \~ная правда ἡ καθαρή ἀλήθεια· \~ное положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση· \~ный друг ὁ ἀληθινός φίλος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

истинный



Перевод:

истинный αληθινός, γνήσιος* \~ая правда η καθαρή αλήθεια
Русско-шведский словарь

истинный



Перевод:

{²'ek:ta}

1. äkta

en äkta Rembrandtmålning--подлинник Рембрандта äkta silver--настоящее серебро ett äkta intresse--неподдельный интерес

{²v'är:klig}

2. verklig

den verkliga orsaken--настоящая причина verklig valfrihet--действительная причина выбора

Русско-венгерский словарь

истинный



Перевод:

• подлинныйvalódi

• igazi

• tényleges

• valóságos

Русско-казахский словарь

истинный



Перевод:

-ая, -ое1. нағыз, ақиқат, дәл;- истинная правда ақиқат шындық;- истинный смысл дәл мәнісі, дәл мағынасы;2. (подлинный, настоящий) нағыз, шын;- истинный друг нағыз дос;- истинная величина горн. ақиқат шама;- истинная мощность ақиқат қуаты (кеніштің); истинный меридиан ақиқат бойлық
Русско-киргизский словарь

истинный



Перевод:

истинный, ­ая, -ое

анык, чын, туура, анык болгон, чыныгы;

истинная правда туура чындык;

истинный смысл чыныгы маани;

истинный друг чыныгы жолдош, чыныгы дос;

истинное происшествие анык болгон окуя.

Большой русско-французский словарь

истинный



Перевод:

vrai, véritable; authentique

истинный друг — ami m véritable

истинный смысл — le vrai sens

истинная правда — pure vérité

••

направить, наставить кого-либо на путь истинный — mettre qn sur le chemin de la vérité

Русско-латышский словарь

истинный



Перевод:

īsts, patiess, īstens

Краткий русско-испанский словарь

истинный



Перевод:

прил.

1) verdadero; verídico (содержащий истину); auténtico (дотоверный)

истинный смысл — el verdadero sentido

истинная правда — la pura verdad

истинный друг — amigo verdadero (auténtico)

2) спец. verdadero

истинный горизонт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

истинное солнечное время астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

истинный представитель своего времени — un representante genuino de su época

Русско-чувашский словарь

истинный



Перевод:

прил., истинно нареч.1. (ант. ложный) чӑн, тӗрӗс; истинное суждение тӗрӗс шӳхӑш2. (син. настоящий) чӑнчӑ н; чӑн пулна; истинное происшествие чӑн пулнӑ ӗҫ; он мой истинный друг вал манӑн чӑнчӑн туе
Русско-персидский словарь

истинный



Перевод:

حقيقي ، واقعي

Русско-сербский словарь

истинный



Перевод:

и́стинный

истински, прави

и́стинный друг — прави пријатељ

Русский-суахили словарь

истинный



Перевод:

и́стинный

barabara, dhahiri, -а kikweli, {-а} kimaada, -а kiyakinifu, -а kweli, murua, safi, sahihi, tama, yakini;

и́стинный друг — rafiki halisi (-; ma-);быть и́стинным — -stakimu, -thibiti, -thubutu

Русско-татарский словарь

истинный



Перевод:

-ая

-ое

1.дөрес, чын, хак; и. правда чын дөреслек 2.чын; и. друг чын дус

Русско-таджикский словарь

истинный



Перевод:

истинный

рост, ҳақиқӣ, ҳақ

Русско-немецкий словарь

истинный



Перевод:

1) (соответствующий истине, правдивый) wahrhaft, wahr

2) (настоящий, подлинный) wahr, wirklich, echt

Русско-узбекский словарь Михайлина

истинный



Перевод:

haq, haqiqat, haqiqiy

Русско-итальянский политехнический словарь

истинный



Перевод:

vero, reale

- всегда истинный

Большой русско-итальянский словарь

истинный



Перевод:

1) (соответствующий истине) autentico, vero

истинная правда разг. — la pura verita

2) (точный, устанавливаемый научно) esatto, scientificamente provato, veridico

Русско-португальский словарь

истинный



Перевод:

прл

verdadeiro, verídico; (настоящий) real; (подлинный) autêntico

Большой русско-чешский словарь

истинный



Перевод:

opravdový

Русско-чешский словарь

истинный



Перевод:

opravdový, pravý, pravdivý, skutečný, jistojistý, jistý
Большой русско-украинский словарь

истинный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: истинен

неподдельныйщирийприлаг.

Краткая форма: истинен

1. содержащий истину, соответствующий истине2. устанавливаемый научно, точный3. настоящий, подлинныйправдивий

¤ 1. истинный рассказ -- істинне (правдиве) оповідання

¤ 2. спец. істинный горизонт -- дійсний (істинний) горизонт

¤ истинное время -- дійсний (істинний) час

¤ 3. истинная любовь -- щира справжня, істинна любов

¤ истинная правда -- щира правда

Русско-украинский политехнический словарь

истинный



Перевод:

справжній; (о результате) правильний; (действительный - ещё) дійсний; (научно установленный, соответствующий сущности) дійсний, істинний


2024 Classes.Wiki