мова, -вы ж.- язык алгоритмический- язык Вирта- язык высокого уровня- язык графовый- язык логического программирования- язык объектно-ориентированный- язык программирования

мова; язык

- держать язык за зубами

- латинский язык

- новый язык

Язык як калаўротак (як ляшчотка)

Язык па-за вушшу ходзіць

Язык круціцца як памяло (як хвост у сабакі) - Пытлюе як млын

Лупіць языком як церніцай

Язык Вільні (Кіева) дапытай

Хто пытае, той не блукае (той не блудзіць)

Невядомая дарога на канцы языка

Пытаючыся, дапытаешся

Язык у роце, як чорт у балоце

Хто язык доўгі мае, таму дрэнна бывае

Языча, языча, сабе дабра не зыча

Языча, языча, які чорт цябе кліча?

Свой язык горшы за ліхога суседа

Языку дай волю - завядзе ў няволю

Праз язык галаву сцінаюць

Язык не калодка, ведае, што салодка

Як клёцкі ў малаку, то па дзве валаку, а як у водзе, то раз, два - і годзе

Языка няма

Без клею меле

Язык у лапцёх

Язык гладка ходзіць

Гаворыць як макам сыпле

Меле як гарох сыпле

Язык як у адваката

Рот паласкаць

Язык аб зубы біць

Лыкі драць

Языком аперазацца

Языкамі зачапіцца

Языком мянціць спіна не баліць

Языком сена не накосіш

Языковае мліва не гадзіва

Каб так смыкам, як языкам

жен. мова-крыніца, род. мовы-крыніцы жен.

мова пасрэднік, род. мовы-пасрэдніка муж.

разг. языкасты, языкаты

прост. языкасты, языкаты

мовазнавец, -знаўца муж., мовазнаўца, -цы муж.

мовазнаўства, -ва ср.

мовазнаўчы

(к язык II) моўны

языковая практика — моўная практыка

(к язык I) языковы

языковая колбаса — языковая каўбаса

мовазнаўства, -ва ср.

лингв. моватворац, -рца муж.

лингв. моватворчы

ср. лингв. моватворчасць, -ці жен.

мова алгарытмічная

мова Вірта

мова высокага ўзроўню

мова графавая

мова лагічнага праграміравання

мова аб'ектна-арыентаваная

мова праграмiравання

моўны

языкасты

мовавед; мовазнавец

мовазнаўчы

моўны

мовазнаўства

1. анат. (тж. перен.) tongue

обложенный язык мед. — coated / furred tongue

воспаление языка мед. — glossitis

показать язык — (дт.; врачу и т. п.) show* one's tongue (to; to a doctor, etc.); (кому-л.; из озорства) put* out one's tongue (at smb.)

острый язык — sharp tongue

злой язык — wicked / bitter / venomous tongue

2. (кушанье) tongue

копчёный язык — smoked tongue

3. (колокола) clapper, tongue of a bell

♢ высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry one

у него отнялся язык — his tongue failed him

язык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue

держать язык за зубами — hold* one's tongue

придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head

развязать язык — loosen the tongue

тянуть, дёргать кого-л. за язык — make* smb. say smth.

у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it

это слово вертится у меня на языке разг. — the word is on the tip of my tongue

у него длинный язык — he has a long tongue

чесать язык разг. — wag one's tongue

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

языки пламени — tongues of flame

1. (речь) language, tongue

русский язык — the Russian language

национальный язык — national language

родовые языки — clan languages

племенные языки — tribal languages

общий язык — common language

родной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.

живой язык — living language

мёртвый язык — dead language

обиходный язык — everyday language

разговорный язык — colloquial / familiar speech; spoken language

литературный язык — literary language

иностранный язык — foreign language

новые языки — modern languages

владеть каким-л. языком — know* a language

владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language

говорить языком (рд.) — use the language (of)

2. воен. разг. (пленный) prisoner for interrogation

добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk

♢ найти общий язык — come* to terms

people, nation

• говорить на латинском языке - Latina voce loqui;

• придержи язык! - Linguae tempera!

{N}

լեզւ

язык, речь

език м, реч ж

м в разн. знач. ἡ γλώσσα; \~ колокола ἡ γλώσσα τής καμπάνας· \~ пламени ἡ φλόγα, ἡ γλώσσα τής φωτιΐϊς· обложенный \~ γλώσσα μέ ἐπίχρισμα· вареный (копченый) \~ ἡ βραστή (ή καπνιστή) γλώσσα· злой \~ ἡ κακιά γλώσσα· острый на \~ ἔχει τσουχτερή γλώσσα· ΗΗοετρέΗΗΐιΐΐ \~ ἡ ξένη γλώσσα· греческий \~ ἡ ἐλληνική γλώσσα· литературный \~ ἡ λογοτεχνική γλώσσα· разговорный \~ ἡ ὁμιλούμενη (γλώσσα)· живой (мертвый) \~ ἡ ζωντανή (ἡ νεκρή) γλώσσα· показать \~ а) (врачу) δείχνω τή γλώσσα, б) (из озорства) βγάζω τή γλώσσα μου· прикусить \~ прям., перен δαγκάνω τή γλώσσα μου· владеть \~ом κατέχω μιά γλώσσα· знающий \~й γλωσσομαθής· ◊ добыть \~а воен. πιάνω γλώσσα, πιάνω αἰχμάλωτο γιά πληροφορίες· высунув \~ μέ τή γλώσσα ἔξω· попридержи \~! разг μάζεψε τή γλώσσα σου!· держать \~ за зубами δέν λέγω πολλά λόγια· тянуть за \~ кого-л. ὑποχρεώνω κάποιον νά μιλήσει· развязать \~ кому-л. λύνω τή γλώσσα κάποιου· быть несдержанным на \~ δέν μετρώ τά λόγια μου· быть бойким на \~ πάει ἡ γλώσσα μόυ ροδάνι· злые \~и говорят οἱ κακές γλώσσες λενε· у него отнялся \~ κατάπιε τή γλώσσα του· у него \~ без костей εἶναι πολυλογάς· у него длинный \~ δέν κρατἄ τή γλῶσσα του· у него \~ хорошо подвешен ἔχει ἀκονισμένη τή γλώσσα του· у него что на уме, то и на \~е τα λεω ὅλα, δέν κρύβω τίποτε· у меня \~ чешется разг μέ τρώει ἡ γλώσσα μου· это слово сорвалось у меня с \~а μοῦ ξέφυγε· это слово вертится у меня на \~е τήν ἔχω τή λεξη στό στόμα μου καί δέν μπορώ νά τή βρώ· трепать \~ом φλυαρώ· найти общий \~ с кем-л. Ερχομαι σέ συνεννόηση μέ κάποιον \~ до Киева доведет ρωτώντας πάει κανείς στήν Πόλη· \~ мой \~ враг мой λανθάνουσα ἡ γλώσσα λέει τήν ἀλήθεια.

1. mål

2. språk

främmande språk--иностранный язык siffrorna talade sitt tydliga språk--эти цифры дают отчётливое представление

3. tunga

4. tungo|mål

все значенияnyelv

м.

1. анат. тил;

показать язык

1) тилин көрсөтүү;

2) перен. тилин-чыгарып эликтөө;

у него отнялся язык

1) анын тили байланды (ооругандан тил байланып, сүйлөбөй калуу);

2) перен. катуу корккондуктан, аң-таң калгандыктан ал эч бир сөз айта албай калды;

прикусить язык

1) кокусунантилин тиштеп алуу;

2) перен. бир нерсени башкача айтып жибербөө үчүн атайын унчукпай калуу;

прикуси язык! унчукпа!; жаагыңды бас!;

2. (средство общения, речь) тил (байланыш куралы);

родной язык энетил;

русский язык орус тили;

национальный язык улуттук тил;

литературный язык адабий тил;

живой язык тирүү тил (ушул кезде колдонулуп турган тил);

мёртвый язык өлүү тил (азыркы убакта колдонулбай калган тил);

3. (кушанье) тил (желе турган тил, мис. малдын тили);

копчёный язык сүрсүтүлгөн тил;

4. (колокола) тил;

5. воен. (пленный) тил (туткун);

добыть языка тил алып келүү, тил кармап келүү;

длинный язык или язык без костей разг. тилде сөөк жок (тил сүйлөй берет);

злой язык заардуу тил;

злые языки ушакчылар, чагымчылар;

у него язык хорошо привешен (подвешен) разг. ал тил акагынан кишиге алдырбайт, сөзгө уста (чебер);

держать язык за зубами разг. тилине сак болуу, оозду тыюу, оозду басып туруу;

вертеться на языке разг. тилдин эле учунда туруу;

быть у всех на языке разг. эл оозунда сөз болуу;

никто тебя за язык не тянет (не дёргает) разг. сенин оозуңду эч ким тырмабайт, сенин оозуңду бирөө тырмадыбы;

язык не повернётся сказать разг. айтууга ооз (тил) барбайт;

язык чешется разг. ичине сактай албай, тили кычышып, айткысы келүү; бир нерсени айткысы (сүйлөгүсү) келип туруу;

болтать (трепать, чесать) языком разг. дөөдүрөп сүйлөй берүү, келжирөө;

сорваться с языка оозунан чыгып кетүү, байкабай айтып салуу;

бежать, высунув язык разг. акактап жүгүрүү, жан-алакетке түшүп чуркоо, алынын бардыгынча жүгүрүү;

что на уме, то и на языке погов. ойноп сүйлөсө да, оюндагысын айтат;

язык мой - враг мой погов. тил - менин тууганым, тил - менин душманым;

языки пламени или огненные языки алоолонгон жалын (от);

найти общий язык с кем-л. бирөө менен жалпы пикирге (бир пикирге) келүү.

м.

1) анат. langue f

обложенный язык — langue chargée, langue mauvaise

воспаление языка — glossite f

показать язык — montrer sa langue (для осмотра); tirer sa langue (из озорства)

прикусить язык прям., перен. разг. — se mordre la langue

2) (средство общения) langue f; langage m (речь); idiome m (о национальном языке, о диалекте)

родной язык — langue maternelle

русский язык — le russe, langue russe

литературный язык — langue littéraire, langue écrite

разговорный язык — langue parlée

живой язык (на котором говорят) — langue vivante

мёртвый язык — langue morte

иностранный язык — langue étrangère

новые языки — langues modernes

образный язык — langage imagé

чистота языка — pureté f du langage, correction f du langage

ошибки языка — fautes f pl de langue

владеть языком — posséder la (или une) langue

воровской язык — argot m des voleurs (или des malfaiteurs); langue du milieu

говорить на разных языках перен. — ils parlent des langues différentes

3) (как кушанье) langue f

копчёный язык — langue fumée

4) (удлинённая часть чего-либо) languette f; battant m (у колокола)

5) (пленный) воен. разг. prisonnier m

добыть языка — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

6) (система знаков) langage m

язык цифр — langage des chiffres

язык знаков — langage des signes

язык пчёл — langage des abeilles

язык жестов — langage des gestes

язык программирования — langage de la programmation

••

языки пламени, огненные языки — langues de feu, flammes f pl

злой язык — mauvaise langue, méchante langue

найти общий язык с кем-либо — arriver vi (ê.) à s'entendre avec qn, trouver un terrain d'entente avec qn

у него длинный язык разг. — il a la langue trop longue, il ne sait pas tenir sa langue

у него язык хорошо подвешен — il a la langue bien pendue, bien affilée; il a une fière tapette (fam)

держать язык за зубами — tenir sa langue au chaud

кто тебя за язык тянет? разг. — прибл. tu ferais mieux de te taire

язык до Киева доведёт погов. — qui langue a, à Kiev va; qui langue a, à Rome va (proverbe français)

слово вертится у меня на языке разг. — j'ai le mot au bout de la langue

это слово сорвалось у меня с языка — cette parole m'a échappé

у меня язык чешется разг. — la langue me démange

у меня язык не поворачивается разг. — je n'ai pas le courage de le dire

бежать, высунув язык разг. — courir comme un dératé

это развязало ему язык — ceci lui a dénoué (или délié) la langue

трепать языком разг. — jaser vi, caqueter vi

у него что на уме, то и на языке — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

valoda; mēle

1) (орган) тиль

2) (средство общения) тиль, лисан

родной язык - ана тили

3) (воен. пленный) тиль, эсир

острый на язык - аджджы (зеэрли, тикенли) тиль

1) (орган) til

2) (средство общения) til, lisan

родной язык - ana tili

3) (воен. пленный) til, esir

острый на язык - accı (zeerli, tikenli) til

муж.

1) анат. тиль

2) (средство общения) тиль, лисан

родной язык — ана тиль

3) воен. (пленный) тиль, эсир

••

острый на язык — аджджы (зеэрли, тикенли) тиль

м.

1) (орган тела) lengua f

воспаление языка мед. — glositis f

- показать язык

2) (кушанье) lengua f

копченый язык — lengua ahumada

3) (средство общения; способность говорить) lengua f; lenguaje m (речь); idioma m (о национальном языке; о диалекте)

родной язык — lengua materna

русский язык — lengua rusa, idioma ruso, ruso m

иностранный язык — lengua extranjera

литературный язык — lengua literaria

разговорный язык — lenguaje hablado (conversacional)

воровской язык — germanía f, jerga de ladrones

мертвый язык — lengua muerta

новые языки — lenguas modernas

язык цифр, знаков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владеть языком — dominar la lengua (el idioma)

дерзкий на язык — de lengua atrevida

4) воен. разг. (пленный) lengua m; prisionero m

добыть языка — capturar un lengua

5) (колокола) badajo m

••

бежать, высунув (высуня) язык разг. — correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo)

говорить на разных языках — hablar en distintos idiomas; no entenderse

дать волю языку — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

держать язык за зубами — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

длинный язык (у кого-либо) — tiene la lengua larga

его язык не слушается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язык — mala lengua

лишиться языка — perder el don de la palabra

найти общий язык (с кем-либо) — encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con)

не сходить с языка — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсохни у меня язык! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

прикусить, придержать язык — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распустить язык — echar la lengua al aire

русским языком говорить (сказать) — hablar (decir) en cristiano

слаб на язык — tiene mucha lengua

слово вертится у меня на языке разг. — tengo la palabra en la punta de la lengua

сорвалось с языка — se me escapó de la lengua

типун тебе на язык! — ¡qué se te pudra la lengua!

трепать (болтать) языком разг. — picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso

тянуть за язык — tirar de la lengua

у меня язык чешется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

у него язык заплетается разг. — tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar

у него что на уме, то и на языке — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

укоротить язык (кому-либо) — cortar la lengua (a)

чесать (мозолить) язык прост. — hablar por los codos, comer lengua

это развязало ему язык — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

это слово сорвалось у меня с языка — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

язык без костей — la sinhueso

язык до Киева доведет погов. — quien lengua ha, a Roma va

язык мой - враг мой посл. — mi lengua es mi enemigo

язык на плече (у кого-либо) — (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo

язык отнялся (у кого-либо) — ha perdido el don de la palabra

язык прилип к гортани (у кого-либо) — se le pegó la lengua al paladar

язык проглотить (очень вкусно) — para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete

язык сломаешь — para romperse la lengua

язык хорошо подвешен (у кого-либо) — tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua

хонхны хэл

Rzeczownik

язык m

Medyczny język m

język, jęzor, ozór;

кончик языка - czubek języka

прикусить язык - ugryźć (ukąsić) się w język

на каком языке? - w jakim języu?

перен. трепать языком - strzępić jęzor

разг. ляпнуть языком - chlapnąć ozorem

родной язык - ojczysta mowa

чужой (иностранный) язык - obca mowa

тж.:

произнести речь - wygłosić mowę

органы речи - narządy mowy

زبان ؛ زبانه

tunge; språk

1) (речь) lugha (-), neno (ma-), msemo (mi-), lesani (-) устар.;

язы́к глухонемы́х — kibubu ед.;язы́к европе́йцев — Kizungu ед.;язы́к профессиона́льный — lugha finyu (-);язы́к суахи́ли — Kiswahili ед.;язы́к суахи́ли пра́вильный и краси́вый — uswahili ед.;язы́к, мане́ры и обы́чаи жи́телей се́льской ме́стности — kimashamba ед.;языки́ ба́нту — lugha za Kibantu мн.;разгово́рный язы́к — lugha ya mitaani (-);родно́й язы́к — lugha ya uzawa (-);искове́рканный язы́к — lugha varange (-)

2) (анат.) ulimi (ndimi), lesani (-) устар.;

язы́к ко́локола — kirungu cha ndani cha kengele (vi-);язы́к пла́мени — kimoto (vi-), muale (mi-; nyali), mwako wa moto (mi-), ulimi wa moto (ndimi)

м тел; родной я. туган тел, ана теле; коровий я. сыер теле; у него отнялся я. телдән калды; русский я. рус теле; я. колокола чаң теле; я. пламени ялкын телләре; захватить языка хәрб.тел эләктерү; острый на я. телгә үткен; дать волю языку телгә салыну △ у него длинный я. аның теле озын; я. без костей тел сөяксез; держать я. за зубами телне тыю; злые языки усал телләр; я. хорошо подвешен теле телгә йокмый; трепать (болтать) языком тел чарлау, тел тегермәне тарту; придержать я. телне тыю; развязать я. телен чишү; проглотить я. телне йоту; я. проглотишь телеңне йотарлык; я. чешется тел кычыта; я. не повернётся сказать әйтергә тел бармый; найти общий я. уртак тел табу; говорить на разных языках төрле телдә сөйләшү (аңлашмау)

язык

забон

м.

1) анат. Zunge f

2) (средство общения) Sprache f

русский язык — die russische Sprache, das Russische

родной язык — Muttersprache f

литературный язык — Schriftsprache f

разговорный язык — Umgangssprache f

иностранный язык — Fremdsprache f

найти (с кем-л.) общий язык — eine gemeinsame Sprache (mit j-m) finden

til

lingua, linguaggio

lingua

м.

lingua f; вчт. linguaggio m

символический язык, язык символического программирования — linguaggio simbolico

- адресный язык- алгебраический язык- язык АЛГОЛ- алгоритмический язык- язык АПЛ- язык АПТ- язык ассемблера- бесконтекстный язык- входной язык- выходной язык- естественный язык- язык запросов- интерпретативный язык- информационный язык- искусственный язык- исходный язык- язык КОБОЛ- кодовый язык- командный язык- комбинированный язык- компилирующий язык- ледниковый язык- логический язык- язык макроассемблера- машинно-независимый язык- машинно-ориентированный язык- машинный язык- язык МИДАС- язык моделирования- общий язык- оперативный язык- определяющий язык- язык перевода- проблемно-ориентированный язык- язык программирования- язык СИМУЛА- синтезированный язык- собирающий язык- язык справок- стандартный язык- язык СТРЕСС- табличный язык- технический язык- универсальный язык- язык ФОРТРАН- эталонный язык

м.

1) (орган) lingua

обложенный язык — lingua sporca / patinosa

щёлкать языком — (far) schioccare la lingua

показать язык (врачу) — (тж. из озорства) > la lingua

2) (способность говорить) facoltà di parola

острый на язык — lingua velenosa / tagliente

3) лит. lingua, linguaggio

образный язык — lingua metaforica

лишиться языка — perdere la parola

язык Пушкина — la lingua di Puškin

4) (средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella (речь)

родной язык — lingua materna; madrelingua

национальный язык — lingua nazionale

классические языки — lingue classiche

литературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato m

мёртвый язык — lingua morta

новые языки — lingue moderne

иностранные языки — lingue straniere

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык музыки — linguaggio della musica

условный язык — linguaggio convenzionale

воровской язык — gergo della malavita

знать язык — saper parlare una lingua

5) кул. lingua f

отварной язык — lingua lessa

6) воен. (пленный) prigioniero m

взять языка — catturare un prigioniero (per ottenerne delle informazioni)

7) (удлинённая часть чего-л.) lingua f; falda f

язык колокола — battaglio m

языки пламени — lingue di fuoco

••

злой язык — malalingua f; bocca

злые языки — le malelingue

суконный язык — lingua burocratese

иметь длинный язык — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua

бежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuori

держать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язык — mordersi la lingua

говорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

найти общий язык (с кем-л.) — parlare lo stesso linguaggio; intendersela (con qd)

проглотить язык — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язык — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать языком — menare la lingua

тянуть за язык — tirar (a qd) le parole di bocca

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile

язык чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua

(по)придержи язык! — taci!

язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua

вертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua

у меня с языка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язык! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla lingua

дёрнуло за язык; чёрт дёрнул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)

язык до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые языки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

м

língua f; idioma m; linguagem f, fala f; (удлиненная часть чего-л) língua f; (язычок) lingueta f; (колокола) badalo m; воен рзг (пленный) prisioneiro m

••

язык до Киева доведет — пгв quem tem boca vai a roma

язык мой - враг мой — пгв pela boca morre o peixe

- злой язык- невоздержанный на язык- острый язык- длинный язык- бежать высунув язык- болтать языком- точить язык- прикусить язык- держать язык за зубами- быть на языке у всех

řeč

вчт

мова

процедурно-ориентированный язык — процедурно-орієнтована мова

- автоматный язык- адресный язык- алгоритмический язык- анкетный язык- базовый язык- бесконтекстный язык- входной язык- высокоуровневый язык- дескрипторный язык- информационно-поисковый язык- информационный язык- искусственный язык- исходный язык- категориальный язык- логический язык- машинно-ориентированный язык- машинный язык- операторный язык- описательный язык- промежуточный язык- сводимый язык- эталонный язык- язык загрузчика- язык запросов- язык-модель- язык программирования- язык проектирования- язык транслятора- язык управления