даставаць; ставаць

1) даставацца

2) (выпадать на долю) выпадаць, даставацца

3) безл. разг. (о наказании) даставацца, пападаць

(о неприятностях) хапаць

см. достаться

4) страд. даставацца

см. доставать 1

1. (до) reach (d.); (касаться) touch (d.)

доставать до чего-л. рукой — touch smth. (with one's hand)

2. (вн.; брать) take* (d.), get* (d.)

доставать книгу с полки, из шкафа — take* / get* the book from the shelf*, out of the book-case

3. (вн.; добывать) get* (d.); (получать) obtain (d.)

4. (рд.) безл. suffice (d.)

ему достанет сил — his strength will suffice him, he will have sufficient strength

• не доставать - abesse (hoc unum illi afuit; abest quod avemus);

{V}

գտնել

ճարել

вземам, свалям г

несов

1. (до чего-α.) φτάνω, ἀγγίζω, πιάνω:

\~ до потолка φτάνω ὡς τό ταβάνι· \~ до дна ἀγγίζω τόν πάτο·

2. (вынимать) βγάζω, παίρνω:

\~ из портфеля βγάζω ἀπό τό χαρτοφύλακα·

3. (приобретать, добывать) βρίσκω, προμηθεύομαι, πορίζομαι:

\~ материал для постройки προμηθεύομαι ὑλικά γιά τό χτίσιμο· \~ билет в театр βρίσκω είσιτήριο γιά τό θέατρο·

4. безл (быть достаточным) φτάνει, ἐπαρκεί:

не \~ δέν φτάνει, δέν ἐπαρκεί· \~ваться

1. (выпадать на долю) τυχαίνω, λαχαίνω·

2. безл разг:

ему часто \~ется от матери τίς ἀρπάζει συχνά ἀπό τή μητέρα του, τρώει συχνά κατσάδα ἀπό τή μητέρα του.

1. kommer åt

jag kan inte komma åt pengarna--я не могу подобраться к деньгам

2. når

jag når inte väskan på hyllan--я не могу достать сумку с полки julgranen nådde till taket--рождественская ёлка доставала до потолка

3. räcker

jag räcker inte upp till översta hyllan--я не достал до верхней полки

• выниматьelővenni

• до чего-тоelérni

• необх.предметelőkeríteni

• откуда-тоlevenni

• шаря палкойkipiszkálni

• kapni

• kivenni

• megszerezni

• szerezni

несов.

см. достать.

см. достать

он не достаёт рукой до потолка — il n'atteint pas le plafond avec la main

см. достать

см. достать

несов. см. достать

несов.

см. достать

ему не достает выдержки — carece de comedimiento

тебя-то нам и не доставало — sólo nos faltabas tú

этого еще не доставало! разг. — ¡no faltaba más!

get

Czasownik

доставать

dostawać

sięgać

wyjmować

dostawać, sięgać;brać, wyjmować;zdobywać, wystarczać;

فعل استمراري : رسيدن ؛ دراز کردن ؛ دست بردن ؛ برداشتن ؛ درآوردن ؛ بدست آوردن

skaffe

1) дохватати, вадити, извлачити

2) набављати

3) достизати

4) добити за казну

5) жарг. досађивати, смарати

доста́лось же ему́! — видео је свога Бога!

-pata, -vuta;

достава́ть себе́ что-л. — -jipatia, -jimegea

несов.достать; д. рукой до потолка кул түшәмгә җитү

доставать

гирифтан, баровардан, берун овардан, пайдо кардан, ба даст овардан, ёфтан

см. достать

доставаться — см. достаться

несов.

см. достать

vytahovat