лапатка

- наждачная лопатка для точки косы

shovel, (штукатура, садовника) trowel, (турбины) blade

1. анат. shoulder-blade

класть на обе лопатки (вн.) — throw* (in wrestling) (d.), pin down (in boxing) (d.)

2. (часть туши) shoulder

♢ бежать во все лопатки разг. — run* as fast as one's legs can carry one

{N}

թիակ

Ж

1. уменьш. τό φτυάρι, τό φτυαράκι / τό μυστρί, τό μύστρον (каменщика, штукатура)·

2. анат. ἡ ὠμοπλάτη· ◊ класть на обе \~к и τόν βάζω νά φάει ἡ πλάτη του χῶμα· бежать во все \~ки ὀπου φύγει φύγει, τό κόβω λάσπη.

1. bog

2. skulder|blad

анат.lapocka

лопатка I

ж. уменьш. от лопата

күрөк, калак, кичине күрөк.

лопатка II

ж. анат.

далы;

положить (класть) на обе лопатки

1) (жыгып) эки далысын жерге тийгизүү;

2) перен. кыңк эттирбей женүү;

убегать во все лопатки разг. апды-артын карабай качуу.

ж.

1) уменьш. от лопата

2) (у каменщика, штукатура) truelle f

3) анат. omoplate f

••

положить кого-либо на (обе) лопатки спорт. — faire toucher les épaules à qn, tomber l'adversaire; перен. battre à plate couture

во все лопатки разг. — à toutes jambes; à fond de train (fam)

lāpstiņa

1) (маленькая лопата) куречик

2) (мастерок) мала

3) (анат. кость) курек

1) (маленькая лопата) küreçik

2) (мастерок) mala

3) (анат. кость) kürek

1) (уменьш. к сущ.: лопата) куречик

2) (мастерок) мала

3) анат. курек

ж.

1) уменьш. (каменщика, штукатура) espátula f, llana f, trulla f

2) анат. omoplato m, omóplato m; espaldilla f (мясо)

••

во все лопатки бежать (гнать) — correr a todo correr (a todo meter), correr más que de prisa

положить на (обе) лопатки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo, hacer besar la lona

хусуур, хөлдүүр

Rzeczownik

лопатка f

łopatka f

ж 1.уменьш. от лопата 2.калак сөяге △ бежать (гнать) во все лопатки җан-фәрманга йөгерү (куу)

лопатка

шона, белак

1) aletta

2) pala

3) paletta

(scapula) scapola

ж.

1) (лопасть) paletta f, pala f; (оребрение) aletta f

2) (в форме шпателя) spatola f

- вихревая лопатка- лопатка для монтажа шин- завихривающая лопатка- закрученная лопатка- направляющая лопатка- неподвижная лопатка- поворотная лопатка- подвижная лопатка- полая лопатка- лопатка рабочего колеса насоса- регулируемая лопатка- спрямляющая лопатка- статорная лопатка- съёмная лопатка- турбинная лопатка- лопатка турбины- лопатка формовщика

ж.

1) paletta

2) анат. scapola

положить на обе лопатки — mettere al tappeto; mettere ko

••

удирать / жать во все лопатки прост. — correre / volare a tutta birra

ж умнш

pazinha f; анат omoplata f; espádua f

••

- удирать во все лопатки- положить на обе лопатки

техн.

лопатка, кельня

- бандажированная лопатка- впускная лопатка- входная лопатка- направляющая лопатка- пригнанная лопатка- равнопрочная лопатка- роторная лопатка- сопловая лопатка- формовочная лопатка- шарнирная лопатка- штукатурная лопатка