зьвяртаць; ператвараць

- обращать внимание

- не обращать внимания

несовер.

1) (поворачиваться) паварочвацца

2) перен. (устремляться, направляться) накіроўвацца, кідацца

3) (превращаться) пераварочвацца (у каго)

ператварацца (у што)

абарачацца (у каго, у што, кім, чым)

станавіцца (кім-небудзь, чым-небудзь)

4) (в результате убеждения склоняться к чему-либо) пераварочвацца (у што)

схіляцца (да чаго)

5) (прибегать к чему-либо) зварочвацца (да чаго)

обращаться к первоисточникам — зварочвацца да першакрыніц

6) (адресоваться к кому-либо) звяртацца (да каго)

обращаться с просьбой — звяртацца з просьбай

обращаться с речью — звяртацца з прамовай

обращаться к врачу — звяртацца да ўрача

7) (вращаться) абарачацца

(двигаться) рухацца

кровь обращается по кровеносной системе — кроў абарачаецца (рухаецца) па крывяноснай сістэме

8) (совершать оборот) эк. абарочвацца

(находиться в обращении) быць у абарачэнні

при росте промышленности капиталы обращаются очень быстро — пры росце прамысловасці капіталы абарачаюцца вельмі хутка

9) (обходиться) абыходзіцца (з кім)

(относиться) адносіцца (да каго), ставіцца (да каго)

10) (пользоваться чем-либо) абыходзіцца (з чым), карыстацца (чым)

отлично обращаться с приборами — дасканала (выдатна) абыходзіцца з прыборамі

11) страд. паварочвацца

звяртацца, накіроўвацца

пераварочвацца (у каго-што)

ператварацца (у што)

абарачацца (у каго, у што, кім, чым)

пераварочвацца (у што)

схіляцца (да чаго)

см. обращать

зважаць

абарачацца; абарочвацца; абыходзіцца; абяртацца; зьвяртацца

- обращаться с жалобой

скардзіцца

(вн.; в разн. знач.) turn (d.); (вн. в вн.) turn (d. into)

обращать взгляд (на вн.) — turn one's eyes (on, towards)

обращать внимание (на вн.) — pay* attention (to); notice (d.), take* notice (of)

обратить своё внимание (на вн.) — turn one's attention (to)

обращать чьё-л. внимание (на вн.) — call / draw* / direct smb.'s attention (to)

обратить на себя чьё-л. внимание — attract smb.'s attention

не обращать внимания — take* no notice, take* no heed; disregard, ignore

♢ обращать кого-л. в бегство — put* smb. to flight

обратить в шутку — turn into a joke (d.)

{V}

դարձնել

несов

1. (направлять) γυρίζω, στρέφω, μεταστρέφω:

\~ оружие против неприятеля στρέφω τά ὅπλα κατά τοῦ ἐχθροϋ· \~ взоры на кого-л., на что-либо στρέφω τά βλέμματα μου προς κάποιον (или προς κάτι· \~ внимание на что-л. στρέφω τήν προσοχή, ἐφιστῶ τήν προσοχή· \~ на себя внимание κινῶ τήν προσοχή, προσελκύω τήν προσοχή·

2. (убеждать, склонять к чему-л.) προσηλυτίζω·

3. (превращать) μεταβάλλω, μεταμορφώνω, μετατρέπω· ◊ \~ в бегство кого-л. τρέπω εἰς φυγήν κάποιον \~ в шутку что-л. τό γυρίζω στό ἀστείο· \~ на путь истины шутл. ἐπαναφέρω κάποιον στό δρόμο τῆς ἀληθείας, ἐπαναφέρω κάποιον στον ίσιο δρόμο.

несов.

см. обратить.

см. обратить

griezt, vērst

см. обратить

см. обратить

несов. см. обратить

несов.

см. обратить

хувиргах, болгох, эргүүлэх

Czasownik

обращать

obracać

nawracać

zwracać, obracać;zamieniać;

فعل استمراري : گردانيدن ؛ تبديل كردن ؛ درآوردن

vende; forvandle; omvendeобращаться - vende seg; henvende seg til

1) обраћати, обртати, окретати

2) преобраћати, преокретати

1) (внимание) -tia maanani, -angalia, -abiri, -jali, -weka maanani, -weka nadhari, -toa nadhari, -sikia, -tia machoni, -tia mkazo, -tia moyo, -tanabahi, -valia njuga перен.;

обраща́ть осо́бое внима́ние на — -elekeza uzito maalum katika, -zingatia;не обраща́ть внима́ния — -achilia mbali, -puuza, -fifiliza {maneno}

2) (в бегство) -bumburusha, -kimbiza3) (о вере);

обраща́ть в исла́м — -silimisha;обраща́ть в христиа́нство — -batiza, -bariki;обраща́ть в но́вую ве́ру — -hidi, -ongoza;обращённый в другу́ю ве́ру — -ongofu;быть обращённым в другу́ю ве́ру — -ongoka;быть обращённым в христиа́нство (о мус.) — -tanasari

обращать

см. <обратить>

см. обратить

обращаться — 1) см. обратиться 2) (с кем) (поступать) umgehen vi (s) (mit D), behandeln vt 3) (с чем) (пользоваться) handhaben vt

несов.

см. обратить

- обращаться

obracet

несов. обращать, сов. обратить

1) техн., физ. (поворачивать в каком-л направлении) повертати, повернути, обертати, обернути; (направлять движение в определённую сторону) спрямовувати, спрямувати, направляти, направити

2) матем., техн., физ. (превращать, преобразовывать) перетворювати, перетворити, обертати, обернути