ціснуць

несовер.

1) ціснуцца

ціскацца

(толпиться) тоўпіцца

(стоять тесной толпой) стаяць (натоўпам), цесна стаяць

(ютиться) туліцца

вокруг теснился народ — навокал ціснуўся (тоўпіўся) народ

по берегам теснились громады дворцов и башен — па берагах цесна стаялі гмахі палацаў і веж

2) перен. тоўпіцца

(наполнять) напаўняць (што)

поўніць (што)

в уме у него теснились разные предположения — у галаве ў яго тоўпіліся (галаву яго напаўнялі, поўнілі) розныя меркаванні

3) страд. сціскацца

ціснуцца

адціскацца

цясніцца

адцясняцца

душыцца

см. теснить

мясціцца; мясьціцца; ціснуцца

press (d.), crowd (d.)

теснить противника — press the enemy

(сжимать) squeeze (d.); (об одежде тж.) be too tight

мне теснит грудь — I feel / have a tightness in my chest

несов

1. πιέζω, στρυμώχνω·

2. (жать \~ об одежде, обуви) σφίγγω, στενεύω·

3. (о боли, горе и т. п.) σφίγγω, πνίγω:

рыдания \~ли ее грудь τήν ἔπνιγαν οἱ λυγμοί.

szorongatni

несов.

1. кого-что (сжимать) сүрдүктүрүү, кысуу;

теснить друг друга в толпе көпчүлүктө бирин-бири кысуу;

2. кого-что (заставлять отступать) кысып чегиндирүү, сүрүү, чегиндирүү, куугунтуктоо, кысмакка алуу;

теснить противника душманды чегиндируү;

3. безл. перен. (о недомогании) оорутуу;

у меня в груди теснит или мне грудь теснит менин көкүрөгүм кысылып турат.

1) (сжимать) serrer vt

2) (неприятеля) presser vt, serrer vt

теснить противника — presser (или serrer) l'adversaire

spaidīt, izspiest, spiest

несов., вин. п.

1) estrechar vt, apretar (непр.) vt

2) (оттеснять) empujar vt; acosar vt (неприятеля)

теснить врага — hostigar al enemigo

3) (сжимать) oprimir vt, estrechar vt

теснить грудь перен. — oprimir el pecho

4) уст. (притеснять) oprimir vt

Czasownik

теснить

napierać

atakować

napierać;popychać, odpychać;wypierać, atakować;gnieść, ściskać, dławić;cisnąć, uciskać, uwierać;

1) притешњавати

2) угњетавати

3) стезати

4) потискивати

тесни́ть врага́ к мо́рю — потискивати непријатеља ка мору

грудь тесни́т печа́ль — груди стеже туга

-sakama, -songa;

тесни́ть друг дру́га — -songana;тот, кто тесни́т — msonga (wa-)

кысрыклау; т. врага дошманны кысрыклау

(заставлять отходить) zurück-drängen vt

тесниться — 1) (толпиться) sich drängen 2) (стоять, сидеть в тесноте) eng {gedrängt} stehen {sitzen} vi

несов. В

1) (сжимать) (re)stringere vt, serrare vt, limitare vt

2) (заставить отойти) spingere vt, premere vt, incalzare vt, pressare vt

теснить неприятеля — incalzare il nemico

3) тж. без доп. (жать, давить) premere vt, stringere vt

ботинки теснят — le scarpe stringono

4) (сжимать горло, грудь) soffocare vt, serrare vi

рыдания теснили грудь — il pianto la strozzava

•

- тесниться

нсв

(об одежде, обуви) apertar vt; (сжимать) comprimir vt; (сужать) estreitar vt; (мешать) incomodar vt; (неприятеля) fazer recuar; уст (притеснять) oprimir vt; (преследовать) perseguir vt

tísnit