ТЕСНИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ТЕСНИТЬ предложения на русском языке	ТЕСНИТЬ предложения на польском языке
Будем теснить, товарищ Магазанник.	Już narzekacie... Przecież będzie wam tylko troszkę ciaśniej, towarzyszu!
Ну, стали их окружать, теснить к своим фурам, чтоб загнать в прицепы и там закрыть.	Te dupki próbują ich dorwać i zapakować do swoich więźniarek.
Не хотелось бы вас теснить.	Nie chcielibyśmy się narzucać
Давай, но не позволяй ему теснить себя.	Dobrze. Wyjdź tam, ale nie pozwól, by cię zdominował.
В последнее время гонгконгские Триады начали теснить ... картели местных наркоторговцев.	/Triady z Hong Kongu działały od kilku /miesięcy przeciwko kartelom narkotykowym.
Сучку будет теснить только сучка.	Tylko dziwka da dziwce sprawić, że będzie się czuła niepewnie.
Кенси, не позволяй ему теснить тебя.	- Kensi, nie pozwól mu napierać.
Особенно, после того, как она сказала, что такая позиция чрезвычайно бодрит леди. Я старалась не теснить вас.	Ale gdy powiedziała mi, że ta pozycja jest pobudzająca dla kobiety, starałem się nie naciskać na ciebie.

ТЕСНИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

теснить

Перевод:

napierać (czas.)

Русско-польский словарь2

теснить

Перевод:

napierać;popychać, odpychać;wypierać, atakować;gnieść, ściskać, dławić;cisnąć, uciskać, uwierać;

Перевод слов, содержащих ТЕСНИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

тесниться

Перевод:

Czasownik

тесниться

cisnąć się

gnieździć się

Русско-польский словарь2

тесниться

Перевод:

cisnąć się;tłoczyć się;ściskać się;gnieść się, gnieździć się;kłębić się;ścieśniać się, zwierać się;

Перевод ТЕСНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

теснить

Перевод:

1. потеснить (вн.)

press (d.), crowd (d.)

теснить противника — press the enemy

2. стеснить

(сжимать) squeeze (d.); (об одежде тж.) be too tight

мне теснит грудь — I feel / have a tightness in my chest

Русско-латинский словарь

теснить

Перевод:

- insectari (hostes); subigere (aliquem inopia; bello); urgere; inurgere; includere; insistere; obsidere; premere;

Русско-белорусский словарь 1

теснить

Перевод:

несовер.

1) (сжимать) сціскаць

(жать) ціснуць

(оттеснять) адціскаць

теснить друг друга в толпе — сціскаць (ціснуць) адзін аднаго ў натоўпе

сапог теснит ногу — бот цісне нагу

2) (заставлять отступать) адціскаць

цясніць

адцясняць

теснить врага — адціскаць (цясніць, адцясняць) ворага

3) (спирать) сціскаць, душыць

займаць

горе теснит грудь — гора сціскае грудзі

в груди теснит безл. — грудзі сціскае

теснит дыхание безл. — сціскае (займае) дух

Русско-белорусский словарь 2

теснить

Перевод:

ціснуць

Русско-новогреческий словарь

теснить

Перевод:

тесни||ть

несов

1. πιέζω, στρυμώχνω·

2. (жать \~ об одежде, обуви) σφίγγω, στενεύω·

3. (о боли, горе и т. п.) σφίγγω, πνίγω:

рыдания \~ли ее грудь τήν ἔπνιγαν οἱ λυγμοί.

Русско-венгерский словарь

теснить

Перевод:

szorongatni

Русско-казахский словарь

несов. кого что1. (сжимать) сығу, сығыстыру, ығыстыру;- теснить людей в толпе топтағы адамдарды ығыстыру;2. (заставлять отступать) шегіндіру;- теснить противника дұшпанды шегіндіру;- у меня в груди теснит менің кеудем қысылып тұр

Русско-киргизский словарь

теснить

Перевод:

несов.

1. кого-что (сжимать) сүрдүктүрүү, кысуу;

теснить друг друга в толпе көпчүлүктө бирин-бири кысуу;

2. кого-что (заставлять отступать) кысып чегиндирүү, сүрүү, чегиндирүү, куугунтуктоо, кысмакка алуу;

теснить противника душманды чегиндируү;

3. безл. перен. (о недомогании) оорутуу;

у меня в груди теснит или мне грудь теснит менин көкүрөгүм кысылып турат.

Большой русско-французский словарь

теснить

Перевод:

1) (сжимать) serrer vt

2) (неприятеля) presser vt, serrer vt

теснить противника — presser (или serrer) l'adversaire

Русско-латышский словарь

теснить

Перевод:

spaidīt, izspiest, spiest

Краткий русско-испанский словарь

теснить

Перевод:

несов., вин. п.

1) estrechar vt, apretar (непр.) vt

2) (оттеснять) empujar vt; acosar vt (неприятеля)

теснить врага — hostigar al enemigo

3) (сжимать) oprimir vt, estrechar vt

теснить грудь перен. — oprimir el pecho

4) уст. (притеснять) oprimir vt

Русско-сербский словарь

теснить

Перевод:

тесни́ть

1) притешњавати

2) угњетавати

3) стезати

4) потискивати

тесни́ть врага́ к мо́рю — потискивати непријатеља ка мору

грудь тесни́т печа́ль — груди стеже туга

Русский-суахили словарь

теснить

Перевод:

тесни́ть

-sakama, -songa;

тесни́ть друг дру́га — -songana;тот, кто тесни́т — msonga (wa-)

Русско-татарский словарь

теснить

Перевод:

кысрыклау; т. врага дошманны кысрыклау

Русско-немецкий словарь

теснить

Перевод:

(заставлять отходить) zurück-drängen vt

тесниться — 1) (толпиться) sich drängen 2) (стоять, сидеть в тесноте) eng {gedrängt} stehen {sitzen} vi

Большой русско-итальянский словарь

теснить

Перевод:

несов. В

1) (сжимать) (re)stringere vt, serrare vt, limitare vt

2) (заставить отойти) spingere vt, premere vt, incalzare vt, pressare vt

теснить неприятеля — incalzare il nemico

3) тж. без доп. (жать, давить) premere vt, stringere vt

ботинки теснят — le scarpe stringono

4) (сжимать горло, грудь) soffocare vt, serrare vi

рыдания теснили грудь — il pianto la strozzava

•

- тесниться

Русско-португальский словарь

теснить

Перевод:

нсв

(об одежде, обуви) apertar vt; (сжимать) comprimir vt; (сужать) estreitar vt; (мешать) incomodar vt; (неприятеля) fazer recuar; уст (притеснять) oprimir vt; (преследовать) perseguir vt