вісець

- висеть на волоске

На павуцінцы ліпець

Ліпець як арэх на сухой галіне

ліпець

1. hang*; (быть подвешенным) be hanging, be suspended

2. (над; нависать) hang* over (d.) overhang* (d.)

♢ висеть в воздухе — be in the air

висеть на волоске — hang* by a thread

висеть на телефоне разг. — hang* on the phone

• висеть на дереве - ex, in arbore pendere;

• его жизнь висит на волоске - ejus vita tenui filo pendet; in summo discrimine versatur; pendet perlevi momento;

{V}

կախված լինել

вися г

несов

1. κρέμομαι, κρεμιέμαι, ἀναρτιέμαι/ εἶμαι ἀνηρτημένος (быть подвешенным) / εἶμαι τοιχοκολλημένος (быть вывешенным \~ об афише и т. п.):

волосы \~ят τά μαλλιά κρέμονται·

2. (нависать) ὑψώνομαι, ἐπικρέμομαι:

скала \~ит иад морем ὁ βράχος ὑψώνεται πάνω ἀπ' τή θάλασσα· ◊ \~ на волоске κρέμομαι ἀπό μιά τρίχα· \~ в воздухе εἶναι ἀβέβαιο (или ἀόριστο)· одежда \~ит на нем τά ροῦχα πλέουν ἀπάνω του· \~ на телефоне разг δέν ξεκολλάει ἀπό τό τηλέφωνο.

• болтатьсяfityegni

• свисать из-подkilógni vmi vhonnan

• csüngni

• függni

• lógni

несов.

1. (быть подвешенным) асылып туруу, илинип туруу;

лампа висит над столом лампа столдун үстүндө асылып турат;

2. (быть прикреплённым к чему-л.) илинүү, илинип туруу;

на стене висит объявление дубалда кулактандыруу илинип турат;

3. (нависать) өңкөйүп туруу, салынып туруу, салаңдап туруу;

скала висит над дорогой жолдун үстүндө жар таш өңкөйүп турат;

4. (свисать - об одежде) шөлбүрөп туруу, көлкүлдөп туруу;

платье висит с одного бока көйнөк бир жагына шөлбүрөп турат;

5. перен. (угрожать) туруу;

над ними висит опасность алардын алдында коркунуч турат;

висеть на волоске (на ниточке) кылдын учунда туруу (өлүүгө, кыйроого жакын туруу);

висеть в воздухе дайынсыз, белгисиз эки арада болуу; эки арада кылоо-кылоо болуу;

висеть на шее у кого-л. бирөөнүн мойнуна асылуу.

1) pendre vi (ê.); être suspendu (быть подвешенным)

бельё висит на верёвке — le linge est étendu sur une corde

2) (нависать) surplomber vt

скала висит над морем — le rocher surplombe la mer

3) (быть вывешенным где-либо) être affiché sur qch

афиша висит на стене — l'affiche est apposée au mur

4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi

••

висеть на волоске, висеть на ниточке — ne tenir qu'à un cheveu

жизнь его висит на волоске — sa vie est suspendue à un fil

висеть в воздухе — être en l'air, rester (ê.) (или être) en suspens

висеть на шее у кого-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn

висеть на телефоне разг. — être pendu au téléphone

karāties; pārkarāties, nokarāties, pārkārties

1) асылмакъ, асылы турмакъ

на стене висит картина - диварда ресим асылы тура

2) (нависать) узеринде асылы турмакъ

3) (быть вывешенным) асылы олмакъ

на стене висели объявления - диварда илянлар асылы эди

1) asılmaq, asılı turmaq

на стене висит картина - divarda resim asılı tura

2) (нависать) üzerinde asılı turmaq

3) (быть вывешенным) asılı olmaq

на стене висели объявления - divarda ilânlar asılı edi

несов.

1) асылмакъ, асылы турмакъ

на стене висит картина — диварда ресим асылы тура

2) (нависать) узеринде асылы турмакъ

3) (быть вывешенным) асылы олмакъ

на стене висели объявления — диварда илянлар асылы эди

несов.

1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente (быть подвешенным); estar fijado (быть прикрепленным)

на стене висит картина — en la pared está colgado (hay) un cuadro

лампа висит над столом — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa

2) над + твор. п. (нависать) pender vi

скала висит над дорогой — la roca pende sobre el camino

3) на + предл. п., разг. (быть широким - об одежде) colgar (непр.) vi

пальто висит на нем — le cuelga el abrigo por todas las partes

••

висеть в воздухе — estar en el aire

висеть на волоске — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)

висеть на телефоне — pegarse al teléfono

висеть на шее у кого-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien

Czasownik

висеть

wisieć

zwisać

spuścić

obramować

wisieć;

فعل استمراري : آويزان بودن

henge

1) висити

2) бити нагнут (над нечим), надвисивати

-angama, -ning'inia, -tungika;

свобо́дно висе́ть в во́здухе — -enda arijojo

1.асылынып (эленеп) тору; картина висит на стене картина стенада эленеп тора; люстра висит под потолком люстра түшәмгә асылган 2.салынып (асылынып, сәлперәп) тору; левая пола висит сул чабу салынып тора; утёс висит над морем кыя диңгез өстенә салынып тора 3.күч.(өстә) асылынып (янап) тору; над ним висит опасность аңа куркыныч яный △ в. в воздухе һавада асылынып (эленеп) тору; в. на волоске (на ниточке) = кыл өстендә тору; в. на телефоне гади.телефонга асылыну; в. на шее муенга (сыртка) асылу

висеть

овехта шудан, овезон будан

hängen vi

висеть в воздухе — in der Luft schweben vi

висеть на волоске — an einem seidenen Faden hängen vi

shalviramoq

авиац.

volare a punto fisso

несов.

1) pendere vi (a), essere sospeso (быть подвешенным)

люстра висит под потолком — il lampadario e appeso al soffitto

картина висит на стене — il quadro è appeso alla parete

2) перен. (зависнуть над чем-н.)

вертолёт висел над строительной площадкой — sopra il cantiere si librava un elicottero

3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)

утёс висит над морем — lo scoglio sovrasta il mare

4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)

надо мной давно висит это поручение — questa incombenza pende su di me

опасность висит над страной — sul paese incombe un grosso pericolo

•

- висеть на шее- висеть на волоске

••

висеть в воздухе — essere in bilico

висеть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono

нсв

pender vi, estar pendurado; estar suspenso; (нависать) (о волосах) cair vi

viset

Деепричастная форма: вися

Дієприслівникова форма: висівши, висячи

¤ висеть в воздухе -- висіти в повітрі

¤ висеть на шее у кого -- висіти на шиї в кого

¤ висеть на волоске -- висіти на волосині

¤ висеть над головой -- висіти над головою