ВИСЕТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будет висеть в	will hang in
будет висеть в библиотеке	will hang in the library
будешь висеть	be hanging
будешь висеть	ll be hanging
висеть	hang
висеть	hanging
висеть в библиотеке	hang in the library
висеть вниз головой	hang upside down
висеть здесь	hang here
висеть на волоске	hanging in the balance
висеть на стене	be on the wall
должен висеть	should be hanging
должна висеть	should hang
его висеть	him hanging
его висеть	it hanging

ВИСЕТЬ - больше примеров перевода

ВИСЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Через час ты будешь висеть."	You'll be hanging in an hour."
Знаешь, это было бы тяжко весь день висеть здесь, привязанным к палке.	It's very tedious being stuck up here all day long with a pole up your back. Oh, dear.
Пол ненамного выше Уайти... так что он должен был висеть на люстре... во время выстрела, или стоять на стуле.	Paul is only a little taller than Whitey so I figure he must have been hanging on the chandelier when he shot him, or standing on a chair.
- Нет, они будут висеть у нас шее ещё 4 часа.	Nor to speak, we would have to them behind during four hours.
Скоро они будут на них висеть.	Aye. And soon, they'll be hanging from them.
Будем висеть рядом... с Теки.	Some dry clothes in there. Turkey's.
С сегодняшнего дня это будет висеть в каждом магазине Америки.	You'll be seeing this in every drugstore in America.
Сказали, что он будет висеть в шкафу, вы так всегда делаете?	Said it would be hanging in your closet. Like you always do.
Наутро из ямки вырастет дерево и на нем вместо листьев будут висеть золотые монеты.	In the morning, a tree will grow on that spot with gold coins instead of leaves.
Он будет здесь висеть, пока не сгниёт.	He'll hang there till he rots.
- Как часы должна на нём висеть.	- as a watch on a wrist.
Так они и будут висеть.	And that's the way they will hang.
= Ты будешь висеть здесь до самого Рождества!	You'll be hanging there til Christmas Eve!
Низшая инстанция может лишь на данный момент избавить вас от бремени обвинения, но оно все равно будет висеть над вами там.	Lift it from your shoulders for a time but it does hover around up there above you.
Всегда считала, что шляпа должна висеть на шляпной вешалке.	I always say, the place to hang a hat is on a hat stand.

Перевод слов, содержащих ВИСЕТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВИСЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

висеть

Перевод:

- pendere; impendere; haerere;

• висеть на дереве - ex, in arbore pendere;

• его жизнь висит на волоске - ejus vita tenui filo pendet; in summo discrimine versatur; pendet perlevi momento;

Русско-армянский словарь

висеть

Перевод:

{V}

կախված լինել

Русско-белорусский словарь 1

висеть

Перевод:

несовер. в разн. знач. вісець

лампа висит над столом — лямпа вісіць над сталом

скала висит над дорогой — скала вісіць над дарогай

платье с одного боку висит — сукенка з аднаго боку вісіць

висеть на волоске — вісець на валаску

висеть в воздухе — вісець у паветры

висеть на шее — вісець на шыі

Русско-белорусский словарь 2

висеть

Перевод:

вісець

- висеть на волоске

Русско-болгарский словарь

висеть

Перевод:

вися г

Русско-новогреческий словарь

висеть

Перевод:

вис||еть

несов

1. κρέμομαι, κρεμιέμαι, ἀναρτιέμαι/ εἶμαι ἀνηρτημένος (быть подвешенным) / εἶμαι τοιχοκολλημένος (быть вывешенным \~ об афише и т. п.):

волосы \~ят τά μαλλιά κρέμονται·

2. (нависать) ὑψώνομαι, ἐπικρέμομαι:

скала \~ит иад морем ὁ βράχος ὑψώνεται πάνω ἀπ' τή θάλασσα· ◊ \~ на волоске κρέμομαι ἀπό μιά τρίχα· \~ в воздухе εἶναι ἀβέβαιο (или ἀόριστο)· одежда \~ит на нем τά ροῦχα πλέουν ἀπάνω του· \~ на телефоне разг δέν ξεκολλάει ἀπό τό τηλέφωνο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

висеть

Перевод:

висеть κρέμομαι· είμαι τοι χοκολλημένος (об афише и т. п.)

Русско-венгерский словарь

висеть

Перевод:

• болтатьсяfityegni

• свисать из-подkilógni vmi vhonnan

• csüngni

• függni

• lógni

Русско-казахский словарь

висеть

Перевод:

несов.1. (быть подвешенным) ілу, іліну, асылып тұру, асылыну, салбырау, салбырап тұру;- лампа висит над столом лампы стол үстінде ілулі тұр;2. (быть прикрепленным к чему-л.) ілу, іліну, жапсырып қою, қағып қою;- на стене висит объявление қабырғада құлақтандыру жапсырылған;3. (нависать) үңілу, төну;- скала висит над морем теңіз үстіне жартас төніп тұр;4. перен. (угрожать) төну;- (алда) күту;- над ними висит опасность оларға қауіп төніп тұр;5. (свисать, об одежде) олпиып-солпиып тұру;- салбырап тұру;- платье висит с одного бока көйлектің бір шабуы салбырап тұр;-висеть на волоске қыл үстінде тұру;- висеть в воздухе не болары белгісіз (әрі де емес, бері де емес; жерде де емес, көкте де емес); висеть на шее у кого-либо біреуге масыл болу;- висеть на телефоне прост. телефонда ұзақ сөйлесу

Русско-киргизский словарь

висеть

Перевод:

несов.

1. (быть подвешенным) асылып туруу, илинип туруу;

лампа висит над столом лампа столдун үстүндө асылып турат;

2. (быть прикреплённым к чему-л.) илинүү, илинип туруу;

на стене висит объявление дубалда кулактандыруу илинип турат;

3. (нависать) өңкөйүп туруу, салынып туруу, салаңдап туруу;

скала висит над дорогой жолдун үстүндө жар таш өңкөйүп турат;

4. (свисать - об одежде) шөлбүрөп туруу, көлкүлдөп туруу;

платье висит с одного бока көйнөк бир жагына шөлбүрөп турат;

5. перен. (угрожать) туруу;

над ними висит опасность алардын алдында коркунуч турат;

висеть на волоске (на ниточке) кылдын учунда туруу (өлүүгө, кыйроого жакын туруу);

висеть в воздухе дайынсыз, белгисиз эки арада болуу; эки арада кылоо-кылоо болуу;

висеть на шее у кого-л. бирөөнүн мойнуна асылуу.

Большой русско-французский словарь

висеть

Перевод:

1) pendre vi (ê.); être suspendu (быть подвешенным)

бельё висит на верёвке — le linge est étendu sur une corde

2) (нависать) surplomber vt

скала висит над морем — le rocher surplombe la mer

3) (быть вывешенным где-либо) être affiché sur qch

афиша висит на стене — l'affiche est apposée au mur

4) (свисать - об одежде, о волосах) разг. pendre vi

••

висеть на волоске, висеть на ниточке — ne tenir qu'à un cheveu

жизнь его висит на волоске — sa vie est suspendue à un fil

висеть в воздухе — être en l'air, rester (ê.) (или être) en suspens

висеть на шее у кого-либо разг. — vivre aux crochets de qn, être à la charge de qn

висеть на телефоне разг. — être pendu au téléphone

Русско-латышский словарь

висеть

Перевод:

karāties; pārkarāties, nokarāties, pārkārties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

висеть

Перевод:

1) асылмакъ, асылы турмакъ

на стене висит картина - диварда ресим асылы тура

2) (нависать) узеринде асылы турмакъ

3) (быть вывешенным) асылы олмакъ

на стене висели объявления - диварда илянлар асылы эди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

висеть

Перевод:

1) asılmaq, asılı turmaq

на стене висит картина - divarda resim asılı tura

2) (нависать) üzerinde asılı turmaq

3) (быть вывешенным) asılı olmaq

на стене висели объявления - divarda ilânlar asılı edi

Русско-крымскотатарский словарь

висеть

Перевод:

несов.

1) асылмакъ, асылы турмакъ

на стене висит картина — диварда ресим асылы тура

2) (нависать) узеринде асылы турмакъ

3) (быть вывешенным) асылы олмакъ

на стене висели объявления — диварда илянлар асылы эди

Краткий русско-испанский словарь

висеть

Перевод:

несов.

1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente (быть подвешенным); estar fijado (быть прикрепленным)

на стене висит картина — en la pared está colgado (hay) un cuadro

лампа висит над столом — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa

2) над + твор. п. (нависать) pender vi

скала висит над дорогой — la roca pende sobre el camino

3) на + предл. п., разг. (быть широким - об одежде) colgar (непр.) vi

пальто висит на нем — le cuelga el abrigo por todas las partes

••

висеть в воздухе — estar en el aire

висеть на волоске — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)

висеть на телефоне — pegarse al teléfono

висеть на шее у кого-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien

Русско-польский словарь

висеть

Перевод:

wisieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

висеть

Перевод:

Czasownik

висеть

wisieć

zwisać

spuścić

obramować

Русско-польский словарь2

висеть

Перевод:

wisieć;

Русско-чувашский словарь

висеть

Перевод:

глаг.несов. ҫакӑнса тӑр, усанса тар; шуба висит на гвозде кӗрӗк пӑтара ҫакӑнса тӑрать; волосы висят прядями ҫӳҫ пайӑрканпайӑркан усӑнса тӑрать

Русско-персидский словарь

висеть

Перевод:

فعل استمراري : آويزان بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

висеть

Перевод:

henge

Русско-сербский словарь

висеть

Перевод:

висе́ть

1) висити

2) бити нагнут (над нечим), надвисивати

Русский-суахили словарь

висеть

Перевод:

висе́ть

-angama, -ning'inia, -tungika;

свобо́дно висе́ть в во́здухе — -enda arijojo

Русско-татарский словарь

висеть

Перевод:

1.асылынып (эленеп) тору; картина висит на стене картина стенада эленеп тора; люстра висит под потолком люстра түшәмгә асылган 2.салынып (асылынып, сәлперәп) тору; левая пола висит сул чабу салынып тора; утёс висит над морем кыя диңгез өстенә салынып тора 3.күч.(өстә) асылынып (янап) тору; над ним висит опасность аңа куркыныч яный △ в. в воздухе һавада асылынып (эленеп) тору; в. на волоске (на ниточке) = кыл өстендә тору; в. на телефоне гади.телефонга асылыну; в. на шее муенга (сыртка) асылу

Русско-таджикский словарь

висеть

Перевод:

висеть

овехта шудан, овезон будан

Русско-немецкий словарь

висеть

Перевод:

hängen vi

висеть в воздухе — in der Luft schweben vi

висеть на волоске — an einem seidenen Faden hängen vi

Русско-узбекский словарь Михайлина

висеть

Перевод:

shalviramoq

Русско-итальянский политехнический словарь

висеть

Перевод:

авиац.

volare a punto fisso

Большой русско-итальянский словарь

висеть

Перевод:

несов.

1) pendere vi (a), essere sospeso (быть подвешенным)

люстра висит под потолком — il lampadario e appeso al soffitto

картина висит на стене — il quadro è appeso alla parete

2) перен. (зависнуть над чем-н.)

вертолёт висел над строительной площадкой — sopra il cantiere si librava un elicottero

3) (1 л. и 2 л. не употр.; выдаваться, выступать вперёд) sovrastare vi (a), incombere (su)

утёс висит над морем — lo scoglio sovrasta il mare

4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чём-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)

надо мной давно висит это поручение — questa incombenza pende su di me

опасность висит над страной — sul paese incombe un grosso pericolo

•

- висеть на шее- висеть на волоске

••

висеть в воздухе — essere in bilico

висеть на телефоне разг. неодобр. — attaccarsi al telefono, stare incollato al telefono

Русско-португальский словарь