несовер.

1) (отдаляться) аддаляцца

(отклоняться) адхіляцца

(уединяться) адасабляцца

2) (уходить) ісці

(выходить) выходзіць

(отходить) адыходзіць, адыходзіцца

(сходить с чего-либо) сыходзіць

(направляться) накіроўвацца, падавацца

(исчезать) знікаць

(покидать) пакідаць

см. удалиться

3) страд. аддаляцца, выдаляцца

выправаджвацца

выводзіцца

выганяцца

высылацца

звальняцца

выключацца

выразацца

адразацца

вымацца, даставацца

выцягвацца

вырывацца

знішчацца

прымацца, прыбірацца

ачышчацца

устараняцца

адхіляцца

адсоўвацца

пазбаўляцца

см. удалять

ухіляцца

1. move off / away (d.)

2. (заставлять уйти) make* (d.) leave, send* away (d.)

удалять из зала заседания — remove from the hall (d.)

удалять с поля спорт. — send* off the field (d.)

3. (устранять) remove (d.); (в хирургии) ablate (d.)

удалять пятно — remove a stain

удалять зуб — extract a tooth*

4. (увольнять) dismiss (d.)

{V}

կտրել

հեռացնել

несов

1. ἀπομακρύνω, ἀποσύρω·

2. (устранять) βγάζω, ἐξαλείφω:

\~ пятно βγάζω τό λεκέ, ἐξαλείφω κηλίδα· \~ зуб βγάζω τό δόντι· \~ волосы ἀπο-ψιλῶ, ἀποτριχώνω, μαδώ·

3. (заставлять уйти, уехать) διώχνω, ἐκδιώκω, ἀποβάλλω.

1. avlägsnar

avlägsna sig från platsen--удалиться с какого-л. места presidenten avlägsnades från sin post--президента сняли с поста

2. eliminerar

eliminera en felkälla--исключить причину ошибки

• вредное, мешающееirtani

• с поля (в спорте)kiállítani

• хим.путем, растворителемkioldani

несов.

см. удалить.

см. удалить

ekstrahēt, ņemt ārā, vilkt ārā, nodzīt, izgriezt, izņemt, raut, izraut, iztīrīt, izvilkt

тайрах, огтлох

Czasownik

удалять

usuwać

oddalać

oddalać, odsuwać;usuwać;wydalać;

فعل استمراري : دور كردن ؛ كشيدن ، درآوردن ؛ بيرون كردن ، اخراج كردن

fjerne; utvise

1) (убирать) -epua, -ondoa, -ondosha, -sekua, -shtua, -tekua, -tenga, -toa nje, -towesha, -tupilia mbali, -zibua, -zidua;

удаля́ть изли́шества — -pogoa;удаля́ть напр. на́кипь — -engua;удаля́ть препя́тствие и т.п. — -sabili;удаля́ть зуб — -ng'oa jino;удаля́ть шерсть — -nyonyoa;удаля́ть ли́шнюю гли́ну (при гончарном производстве) — -chinja;удаля́ть катара́кту — -fuma jicho;удаля́ть яд — -opoa sumu;быть удалённым — -tolewa

2) (отдалять) -weka mbali;

быть удалённым — -baidi

entfernen vt

удалять пятна — Flecke entfernen

удалять зуб — einen Zahn ziehen

удаляться — sich entfernen (от чего/кого-л. von D)

uzoqlashtirmoq

1) asportare

2) eliminare

3) rimuovere

4) togliere

estirpare

1) rimuovere, asportare; eliminare; evacuare

2) (отдалять) allontanare

несов.

см. удалить

oddalovat

несов. удалять, сов. удалить

1) матем., техн. віддаляти, віддалити

2) матем., техн., физ. видаляти, видалити; (изымать - ещё) вилучати, вилучити; (устранять - ещё) усувати, усунути

•

- удаляться