УДАЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нет. Пора удалять камень.	- Nein, ich lasse mir die Zähne reinigen.
Вот этот, сверху... пришлось удалять кусочек за кусочком.	Den Rechten hier... musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.
Его желчный пузырь удалять не надо.	Aber doch nicht die gallenblase.
Номер Один, Надо было задвинуть доску, а не удалять её.	Nummer Eins, das heißt "einziehen", nicht "entfernen".
Когда закончишь удалять старые файлы, я покажу тебе, как устанавливать новую операционную систему.	Wenn alles gelöscht ist, zeig ich dir, wie du das neue System installierst.
Когда я включал импульсные двигатели, я заметил небольшое изменение в распределение веса на корабле, ну и когда ты последний раз ходил удалять отходы, я заглянул в грузовой отсек и хорошенько там огляделся.	- Bringen Sie sie heil wieder zurück. - Wir tun unser Bestes. Benjamin, danke.
И пришлось удалять магнитную полосу.	Dann hab ich den Magnetstreifen in einem Diskettenlaufwerk gelöscht.
Самое плохое, что он сказал, что не может её определить... и он отказался её удалять.	Das Schlimmste ist, dass er das Ding nicht entfernen möchte, weil er nicht weiß, welche Abnormität mich befallen hat.
Мы можем удалять имплантант за имплантантом, но возможно, где-то внутри она всегда будет частью коллектива.	Wir können die Implantate entfernen, aber vielleicht wird sie immer Teil des Kollektivs bleiben. Nein.
А я пойду удалять морщины лазером.	Wenn ich hier rauskomme, lass ich meine Augen operieren.
Хорошие новости, месье Буле. Зуб удалять не нужно.	Zum Glück muss der Zahn nicht raus.
Ты постоянно жалуешься. Тебе нравится удалять у людей заусенции?	Willst du dein Leben lang anderen Leuten die Nagelhaut wegmachen?
Почему они жалуются, что больно удалять волосы воском?	"Jetzt ziehen Sie gleichmäßig entgegen des Haarwuchses."
Может, придется удалять.	- Vielleicht muss sie raus.
Не заставляйте меня удалять вас, мэм.	Zwingen Sie mich nicht, Sie zu entfernen.

Перевод слов, содержащих УДАЛЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

удаляться

Перевод:

sich entfernen (от чего/кого-л. von D)

Перевод УДАЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

удалять

Перевод:

удалить (вн.)

1. move off / away (d.)

2. (заставлять уйти) make* (d.) leave, send* away (d.)

удалять из зала заседания — remove from the hall (d.)

удалять с поля спорт. — send* off the field (d.)

3. (устранять) remove (d.); (в хирургии) ablate (d.)

удалять пятно — remove a stain

удалять зуб — extract a tooth*

4. (увольнять) dismiss (d.)

Русско-армянский словарь

удалять

Перевод:

{V}

կտրել

հեռացնել

Русско-белорусский словарь 1

удалять

Перевод:

несовер.

1) (отдалять) аддаляць

2) (заставлять уйти) выдаляць

(выпроваживать) выправаджваць

(выводить) выводзіць

(выгонять) выганяць

(высылать) высылаць

(увольнять) звальняць

(исключать) выключаць

3) (из организма, с какого-либо места и т.п.) выдаляць

(вырезать) выразаць

(отрезать) адразаць

(извлекать) вымаць, даставаць

(вытаскивать) выцягваць

(вырывать) вырываць

(выводить) выводзіць

(уничтожать) знішчаць

(убирать) прымаць, прыбіраць

(очищать) ачышчаць

4) (устранять) устараняць

(отстранять) адхіляць

(отодвигать) адсоўваць

(избавляться) пазбаўляцца

см. удалить

Русско-новогреческий словарь

удалять

Перевод:

удалять

несов

1. ἀπομακρύνω, ἀποσύρω·

2. (устранять) βγάζω, ἐξαλείφω:

\~ пятно βγάζω τό λεκέ, ἐξαλείφω κηλίδα· \~ зуб βγάζω τό δόντι· \~ волосы ἀπο-ψιλῶ, ἀποτριχώνω, μαδώ·

3. (заставлять уйти, уехать) διώχνω, ἐκδιώκω, ἀποβάλλω.

Русско-шведский словарь

удалять

Перевод:

{²'a:vlä:gsnar}

1. avlägsnar

avlägsna sig från platsen--удалиться с какого-л. места presidenten avlägsnades från sin post--президента сняли с поста

{elimin'e:rar}

2. eliminerar

eliminera en felkälla--исключить причину ошибки

Русско-венгерский словарь

удалять

Перевод:

• вредное, мешающееirtani

• с поля (в спорте)kiállítani

• хим.путем, растворителемkioldani

Русско-киргизский словарь

удалять

Перевод:

несов.

см. удалить.

Большой русско-французский словарь

удалять

Перевод:

см. удалить

Русско-латышский словарь

удалять

Перевод:

ekstrahēt, ņemt ārā, vilkt ārā, nodzīt, izgriezt, izņemt, raut, izraut, iztīrīt, izvilkt

Русско-монгольский словарь

удалять

Перевод:

тайрах, огтлох

Русско-польский словарь

удалять

Перевод:

Iusuwać (czas.)IIwydalać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

удалять

Перевод:

Czasownik

удалять

usuwać

oddalać

Русско-польский словарь2

удалять

Перевод:

oddalać, odsuwać;usuwać;wydalać;

Русско-персидский словарь

удалять

Перевод:

فعل استمراري : دور كردن ؛ كشيدن ، درآوردن ؛ بيرون كردن ، اخراج كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

удалять

Перевод:

fjerne; utvise

Русский-суахили словарь

удалять

Перевод:

удаля́ть

1) (убирать) -epua, -ondoa, -ondosha, -sekua, -shtua, -tekua, -tenga, -toa nje, -towesha, -tupilia mbali, -zibua, -zidua;

удаля́ть изли́шества — -pogoa;удаля́ть напр. на́кипь — -engua;удаля́ть препя́тствие и т.п. — -sabili;удаля́ть зуб — -ng'oa jino;удаля́ть шерсть — -nyonyoa;удаля́ть ли́шнюю гли́ну (при гончарном производстве) — -chinja;удаля́ть катара́кту — -fuma jicho;удаля́ть яд — -opoa sumu;быть удалённым — -tolewa

2) (отдалять) -weka mbali;

быть удалённым — -baidi

Русско-узбекский словарь Михайлина