муж. заслона, -ны жен.

совер. завесіць, мног. пазавешваць

1) фіранка, -кі жен.

2) нёбная занавеска анат. — мяккае паднябенне

см. занавеска 1

фіранка

curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtain

поднять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.

опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.

занавес падает — the curtain drops / falls

занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted

под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)

{N}

ծածկոց

վարագւյր

м ἡ αὐλαία, τό παραπέτασμα:

поднимать \~ ἀνοίγω τήν αὐλαία· опускать \~ κλείνω τήν αὐλαία.

1. ridå

ridån gick upp--занавес поднялся gräla inför öppen ridå--ссориться при всех

в театреfüggöny

м. театр.

көшөгө;

поднять занавес көшөгөнү көтөрүү;

опустить занавес көшөгөнү түшүрүү;

занавес падает көшөгө түшөт (жабылат);

занавес раздвинулся көшөгө ачылды.

м.

rideau m

раздвинуть, закрыть занавес — ouvrir, tirer le rideau

поднять, опустить занавес — lever, baisser le rideau

••

под занавес — avant le baisser du rideau

priekškars, portjera, aizkars

перде

закрыть занавес - пердени къапатмакъ

под занавес (в знач. в конце) - сонъунда, сонъуна таба

perde

закрыть занавес - perdeni qapatmaq

под занавес (в знач. в конце) - soñunda, soñuna taba

жен. перде

закрыть занавес — пердени къапатмакъ

••

под занавес — сонъунда, сонъуна таба

м.

cortina f; telón m

железный занавес — cortina (telón) de acero

дать занавес — bajar el telón

поднять занавес — subir el telón

при поднятом занавесе — telón alzado

••

под занавес — en el momento de bajar el telón

Rzeczownik

занавес m

kurtyna f

zasłona f

zasłona, kurtyna;

پرده

forheng

завеса

pazia (ma-; -)

м чаршау, пәрдә (театр сәхнәсендә); дать з. пәрдә бирү (пәрдәне ябу) △ под з. иң азакта

занавес

парда, ҳиҷоб

м.

Vorhang m

parda

м.

cortina f; schermo m

м.

tenda f, cortina f; sipario (театральный)

поднять / опустить занавес — alzare / calare il sipario

••

под занавес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.

железный занавес — sipario di ferro

м

cortina f

- театральный занавес- поднять занавес

- дать занавес

- под занавес

opona

¤ 1. дать занавес -- дати завісу

¤ под занавес -- під завісу