ЗАНАВЕС | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАНАВЕС | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
loga aizkari pavērās, logā aizkari tika atbīdīti {uz abām pusēm}
curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtain
поднять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.
опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.
занавес падает — the curtain drops / falls
занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted
под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)
м ἡ αὐλαία, τό παραπέτασμα:
поднимать \~ ἀνοίγω τήν αὐλαία· опускать \~ κλείνω τήν αὐλαία.
1. ridå
ridån gick upp--занавес поднялся gräla inför öppen ridå--ссориться при всех
м. театр.
көшөгө;
поднять занавес көшөгөнү көтөрүү;
опустить занавес көшөгөнү түшүрүү;
занавес падает көшөгө түшөт (жабылат);
занавес раздвинулся көшөгө ачылды.
м.
rideau m
раздвинуть, закрыть занавес — ouvrir, tirer le rideau
поднять, опустить занавес — lever, baisser le rideau
••
под занавес — avant le baisser du rideau
перде
закрыть занавес - пердени къапатмакъ
под занавес (в знач. в конце) - сонъунда, сонъуна таба
perde
закрыть занавес - perdeni qapatmaq
под занавес (в знач. в конце) - soñunda, soñuna taba
жен. перде
закрыть занавес — пердени къапатмакъ
••
под занавес — сонъунда, сонъуна таба
м.
cortina f; telón m
железный занавес — cortina (telón) de acero
дать занавес — bajar el telón
поднять занавес — subir el telón
при поднятом занавесе — telón alzado
••
под занавес — en el momento de bajar el telón
м чаршау, пәрдә (театр сәхнәсендә); дать з. пәрдә бирү (пәрдәне ябу) △ под з. иң азакта
м.
tenda f, cortina f; sipario (театральный)
поднять / опустить занавес — alzare / calare il sipario
••
под занавес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.
железный занавес — sipario di ferro
¤ 1. дать занавес -- дати завісу
¤ под занавес -- під завісу
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor