1) в разн. знач. заняць, мног. пазаймаць

2) (заинтересовать) зацікавіць

3) (развлечь) забавіць

см. занимать II

заняцца

{V}

առնել

բռնել

զբաղեցնել

հափշտակել

занять (место, время)

заема г

сов см. занимать Ι.

сов см. занимать II.

• место в соревнованииelérni

• напр: должностьlefoglalni

занять I

сов. что (взять взаймы) карыз алуу;

занять сто рублей жүз сом карыз алуу.

занять II

сов.

1. что (заполнить) толтуруу, ээлеп алуу;

книги заняли всю полку китеп текчени бүт ээледи;

занять весь стол чертежами столду чертёждор менен жык толтуруу;

работа заняла весь день иш бир күндү бүт ээледи;

2. что (поместиться, расположиться) жайлануу, туруу, алуу, ээлөө, олтуруу;

занять квартиру квартирага жайлануу;

занять боевой пост күжүрмөн постко туруу;

батарея заняла позицию батарея позицияга орношту;

занять место орун алуу;

занять чьё-л. место бирөөнүн ордун ээлеп алуу;

занять в соревновании первое место мелдеште биринчи орунду ээлөө;

3. что (какую-л. должность) ээлөө;

занять место секретаря секретардык орунду ээлөө;

4. что (завоевать, захватить) жеңип алуу;

занять неприятельский город душмаңдын шаарын жеңип алуу;

5. кого, перен. (развлечь) эрмек болуу;

занять гостей конокторго эрмек болуу, конокторду эриктирбөө;

занять ребёнка играми баланы оюн менен алаксытуу;

6. кого-что, перен. (заинтересовать) ээлөө;

новые планы заняли его воображение жаңы пландар анын ой-пикирин ээлеп алды.

(взять взаймы) emprunter vt; taper qn de (fam)

1) occuper vt; prendre vt (взять)

занять много места — occuper (или tenir) beaucoup de place

занять место (сохранить за собой) — se réserver une place

занять место в очереди — occuper une place dans une queue, se mettre à la queue

занять первое место спорт. — se classer premier

это заняло у меня много времени — cela m'a pris beaucoup de temps

2) (должность)

занять место секретаря — avoir une place de secrétaire

3) (овладеть) occuper vt

занять город — occuper une ville

4) (развлекать) amuser vt

занять гостей — faire les honneurs de la maison; occuper son monde (fam)

занять кого-либо разговором — entretenir qn

••

у меня дух заняло разг. — j'ai eu le souffle coupé

aizņemties; aizņemt; laiku, pakavēt, nodarbināt; modināt interesi, sākt nodarbināt, ieinteresēt; ieņemt

1) (взять в долг) борджгъа алмакъ

занять деньги - параны борджгъа алмакъ

2) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек

эта работа занимает у меня много времени - бу иш меним чокъ вакътымны ала

2) (расположиться) ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ

занять квартиру из трех комнат - учь одалы квартирада ерлешмек

3) (захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа кечирмек, запт этмек

занять крепость - къалени алмакъ (ишгъаль этмек)

4) (развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек

занять детей чтением сказки - балаларны масал окъуп эглендирмек

1) (взять в долг) borcğa almaq

занять деньги - paranı borcğa almaq

2) tutmaq, almaq, işğal etmek произн. ишгъаль

эта работа занимает у меня много времени - bu iş menim çoq vaqtımnı ala

2) (расположиться) yerleşmek, yer almaq, tutmaq

занять квартиру из трех комнат - üç odalı kvartirada yerleşmek

3) (захватить) almaq, işğal etmek, qolğa keçirmek, zapt etmek

занять крепость - qaleni almaq (işğal etmek)

4) (развлечь) lafqa tutmaq, eglendirmek

занять детей чтением сказки - balalarnı masal oqup eglendirmek

I

сов. что борджкъа алмакъ

занять деньги — параны борджкъа алмакъ

II

сов. что

1) тутмакъ, алмакъ, ишгъаль этмек

эта работа занимает у меня много времени — бу иш меним чокъ вакътымны ала

2) (расположиться) ерлешмек, ер алмакъ, тутмакъ

занять квартиру из трех комнат — учь одалы квартирада ерлешмек

3) (захватить) алмакъ, ишгъаль этмек, къолгъа кечирмек, запт этмек

занять крепость — къалени алмакъ (ишгъаль этмек)

4) (развлечь) лафкъа тутмакъ, эглендирмек

занять детей чтением сказки — балаларны масал окъуп эглендирмек

(взять взаймы) pedir (tomar) prestado

1) (заполнить собой - пространство, время) ocupar vt, llenar vt

занять все место — ocupar todo el sitio

занять весь день — ocupar todo el día

он занял у меня много времени — me ha quitado mucho tiempo

2) (расположиться) ocupar vt, instalar vt

занять места — ocupar los puestos

- занять место

3) (должность) ocupar vt, desempeñar vt

занять место (должность) секретаря — ocupar el cargo de secretario

4) (взять, овладеть) ocupar vt, tomar vt

занять город — ocupar la cuidad

5) (дать дело, работу) ocupar vt

занять кого-либо делом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

на заводе занято 2000 рабочих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

6) (увлечь) distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt (чем-либо интересным); preocupar vt (какой-либо мыслью); interesar vt (заинтересовать)

занять гостей — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

••

занять оборону воен. — ocupar (las) posiciones defensivas

занять позицию — tomar partido, asumir una posición

у меня дух заняло разг. — se me cortó la respiración

бусдаас урьтаж эзлэх, анхаарал

Czasownik

занять

zająć

zdobyć

objąć

pożyczyć

zainteresować

zająć;pożyczyć (od kogo);

فعل مطلق : وام گرفتن ؛ اشغال کردن ، تصرف کردن ؛ گرفتن ؛ مشغول کردن ، سرگرم کردن ؛ احراز کردن

см. занимать

I.бурычка (көтәргә, әҗәткә) алу II.занять

1.биләп алу (тору), тутыру; книги заняли всю полку китаплар бөтен киштәне тутырды; работа заняла весь день эш бөтен көнне алды; его заняла мысль о поездке в москву аны мәскәүгә бару уе биләп алды 2.урнашу, (биләп) алу; батарея заняла позицию батарея позициягә урнашты; з. место урын алу; з. неприятельский город дошман шәһәрен алу 3.(кемнең?) күңелен ачу; з. гостей кунакларның күңелен ачу

занять

ишғол кардан, гирифтан, банд кардан

занять

қарз гирифтан, қарз бардоштан

(взять взаймы) sich (D) etw. leihen (у кого-л. von D)

1) (заполнить собой) einnehmen vt

занять много места — viel Platz einnehmen

2) (овладеть городом и т.п.) besetzen vt

3) (о времени) in Anspruch nehmen vt; kosten vt (y кого-л. A)

4)

занять место — 1) (сесть) einen {seinen} Platz einnehmen 2) (кому-л. или для кого-л.) einen Platz frei halten (D) 3) (в соревновании) Platz einnehmen {belegen}

5) (чем кого-л.) beschäftigen vt (mit D - делом); unterhalten vt (mit D - развлечь)

см. занимать

см. занимать I

1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

2) (поместиться) occupare vt

занять место в вагоне — occupare un posto in carrozza

3) (овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi (di qc)

занять крепость — occupare / conquistare la fortezza

4) (заинтересовать) avvincere vt, interessare vt

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vt

занять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

6) (вступить в должность) insediarsi, occupare vt

занять место директора — occupare il posto di direttore

сов

(взять взаймы) pedir (tomar) emprestado; (расположиться, заполнить) ocupar vt; (завоевать) conquistar vt; (использовать в работе) empregar vt; спорт classificar-se; (увлечь, заинтересовать) interessar vt, atrair a atenção; (развлечь) entreter vt, divertir vt

vypůjčit si

Деепричастная форма: заняв

Дієприслівникова форма: зайнявши

¤ занять много времени -- зайняти багато часу

¤ занять город -- зайняти місто

¤ занять гостя разговором -- зайняти гостя розмовою

¤ занять должность -- зайняти (посісти) посаду

¤ занять 1-е место -- посісти 1-е місце

Деепричастная форма: заняв

Дієприслівникова форма: позичивши

¤ занять одну гривню -- позичити одну гривню